למי זה מתאים
- תושבי קנדה שמקבלים כסף מהורים או מבני משפחה אחרים בחו״ל
- תושבי קנדה שקיבלו במתנה בית, מניות או חשבון במדינה אחרת
- סטודנטים ומי שהגרו לקנדה שמשפחה בחו״ל תומכת בהם
לא מכוסה כאן
- מס מתנות, או מגבלות על שליחת כסף לחו״ל, במדינה של הנותן
- ירושות, ומתנות מנותן שגר בקנדה
- כללי המלווה במשכנתה, ובעלות על בית קנדי שנקנה בכסף של הורה
- דיווח בארה״ב לאזרחי ארה״ב ולבעלי גרין קארד
האם כסף מתנה מהורים בחו״ל חייב במס בקנדה?
לא, אם זו מתנה אמיתית. מתנה אמיתית של כסף או נכס מהורים או מבני משפחה אחרים בחו״ל אינה הכנסה של מי שמקבל אותה, ובקנדה אין מס מתנות. CRA מונה את רוב המתנות והירושות בין הסכומים שאינם מדווחים או ממוסים, ובחוברת ההסבר על מס הכנסה שלה כתוב שסכומים שהתקבלו במתנה אינם חייבים במס אצל המקבל. המדינה שממנה הכסף מגיע אינה משנה.
מתנה מחו״ל חדלה להיות פשוטה כאשר:
- המתנה היא בית או מניות בחו״ל, ולא מזומן: העלות שלכם נקבעת ביום המתנה, ועשוי להתחיל טופס שנתי על נכסים זרים;
- המתנה היא בית או נדל״ן אחר בקנדה והנותן גר בחו״ל: חלים הכללים של קנדה למוכרים שהם תושבי חוץ;
- הכסף נשאר בחו״ל על שמכם: מה שהוא מניב הוא ההכנסה שלכם;
- המשלם הוא חברה משפחתית או נאמנות, ולא אדם;
- ה“מתנה” היא בעצם הלוואה, או תשלום על עבודה.
אספו שלושה דברים כשהמתנה ניתנת: מכתב מתנה חתום, רישום ההעברה שמראה את חשבון הנותן, והערכת שווי מתוארכת לכל נכס.
האם יש מגבלה על כסף מתנה מחו״ל, והאם מדווחים עליו בדוח המס?
לא. לכלל אין תקרה בדולרים, ובדוח המס אין שורה למתנה. מה שעשוי לדרוש דיווח הוא מה שקורה סביב המתנה ואחריה.
| מה קורה | מי מדווח, ואיפה |
|---|---|
| אתם מקבלים מתנה של מזומן או נכס | שום דבר אינו נרשם בדוח שלכם בגין המתנה עצמה. כסף שנמצא עכשיו בחשבון בקנדה אינו נכס זר לצורך טופס T1135. |
| המתנה מניבה ריבית, דיבידנדים, שכר דירה או רווח | אתם, בדוח שלכם לכל שנה, בכל מקום שבו הכסף נמצא. |
| כסף שמוחזק מחוץ לקנדה, מניות של חברות זרות (בכל מקום שבו הן מוחזקות) או נכס להשקעה בחו״ל שעלותם הכוללת עוברת $100,000 | אתם, בטופס T1135, שמועד הגשתו כמועד הדוח שלכם. |
| מגיעה מחו״ל העברה של $10,000 או יותר | הבנק או שירות ההעברות, ל-FINTRAC ול-CRA. אתם לא מגישים דבר. |
| אתם נושאים $10,000 או יותר במזומן או בשיקים דרך הגבול | אתם, לרשות הגבולות של קנדה (CBSA). |
| נאמנות בחו״ל משלמת לכם | אתם, בטופס T1142, אלא אם הנאמנות היא נאמנות מוחרגת (excluded). |
זה הצד הקנדי בלבד. מס מתנות במדינה של הנותן, או המגבלות שלה על שליחת כסף החוצה, דורשים יועץ באותה מדינה.
מה הופך כסף ממשפחה למתנה ולא להכנסה?
מתנה היא העברה מרצון: לנותן לא הייתה חובה לשלם והוא אינו מקבל דבר בחזרה. חוברת ההסבר של CRA מתארת מתנה אמיתית כנכס שהועבר בחופשיות, בלי שזכות, הטבה או יתרון חוזרים אל הנותן, וקובעת שהשאלה אם העברה הייתה מרצון היא שאלה של עובדות.
השם אינו מכריע. תשלום שמתקבל בגלל העבודה, המקצוע או העסק שלכם הוא הכנסה גם כשהוא נקרא מתנה (חוברת ההסבר, פסקה 1.5). כסף מהורה ששולם לכם עבור עבודה בעסק המשפחתי אינו מתנה.
מתנה או הלוואה: האם זה משנה למס הקנדי?
לא מתנה ולא הלוואה הן הכנסה של מי שמקבל אותן, אבל הן שני דברים שונים והכסף יכול להיות רק אחד מהם. הלוואה חייבים להחזיר; מתנה שהושלמה אין צורך להחזיר. החליטו מה זה ורשמו זאת כשהכסף עובר.
מדריך הביקורת של CRA מורה למבקרים לשאול על כל חובת החזר של כסף שהתקבל מחו״ל, ולבדוק סתירות בין מה שנישום אומר לבין הרישומים. מסמכים שנמסרו למלווה המשכנתה, הרישומים שלכם וכל תשובה מאוחרת ל-CRA צריכים לומר אותו דבר. מלווים קובעים כללים משלהם להון עצמי שניתן במתנה, והעמוד הזה אינו עוסק בהם.
אם אתם משלמים להורה בחו״ל ריבית על הלוואה, קנדה מטילה מס על הריבית הזו (סעיף 212(1)(b)): אתם מנכים את המס במקור, שולחים אותו ל-CRA (סעיף 215(1)) ומגישים דוח מידע (Income Tax Regulations, סעיף 202). קבלו ייעוץ לפני התשלום הראשון.
ההורים שלי שולחים כסף כל חודש בזמן הלימודים שלי: האם זו הכנסה?
לא, אם הוא ניתן מרצון. תמיכה משפחתית שניתנת מרצון היא מתנה, לא משנה באיזו תדירות היא מגיעה: המבחן הוא אותה העברה מרצון שבה דבר אינו מוחזר (חוברת ההסבר של CRA). אין סך שנתי שממנו תמיכה משפחתית הופכת לחייבת במס.
שמרו על העברות שאפשר לעקוב אחריהן. כסף שעובר מהחשבון של ההורים עצמם לחשבון שלכם, באותם שמות בכל פעם, קל להסביר גם שנים אחר כך. לבדיקה שכבר נפתחה, ראו כש-CRA שואלת מאיפה הגיע הכסף שלכם.
נתנו לי דירה או מניות בחו״ל ולא מזומן: מהי העלות שלי?
העלות שלכם היא שווי השוק ההוגן של הנכס ביום המתנה. מי שרוכש נכס במתנה נחשב כמי שרכש אותו בשווי שוק הוגן (סעיף 69(1)(c)), וסכום במטבע אחר מומר לדולרים קנדיים לפי השער ביום שבו נוצר (סעיף 261(2)). מה שהנותן שילם לפני שנים אינו נחשב עבור קנדה.
השיגו הערכת שווי מתוארכת ליום המתנה: הערכת שמאי לנדל״ן, דף חשבון למניות סחירות, הערכת שווי למניות של חברה פרטית. מכירה מאוחרת יותר מודדת את הרווח מהמספר הזה, והמספר הזה הוא גם העלות במבחן הנכסים הזרים שלהלן. לגבי שכר דירה או מכירה, ראו נכס מחוץ לקנדה.
המתנה נשארת בחו״ל על שמי: על מה אני מדווח מעכשיו?
שני דברים: ההכנסה שהיא מניבה, בכל שנה, וטופס T1135 לכל שנה שבה מתקיים מבחן העלות.
הכנסה. תושב קנדה ממוסה על הכנסה ממקורות בתוך קנדה ומחוצה לה (סעיף 3), ו-CRA קובעת שהכנסה שהמתנה מניבה חייבת במס. ריבית, דיבידנדים ושכר דירה נספרים בין אם הכסף מגיע לקנדה ובין אם לא.
טופס T1135. הטופס נדרש לכל שנה שבה העלות הכוללת של הנכסים הזרים המוגדרים (specified foreign property) שלכם עוברת $100,000 בכל שלב (שאלות ותשובות של CRA; סעיף 233.3).
| נקודה | הכלל |
|---|---|
| מה נספר | כסף בחשבונות בחו״ל, מניות של חברות זרות, ונדל״ן בחו״ל שמושכר או מוחזק כהשקעה. גם נכס שאינו מניב דבר נספר. מניות של חברה שהיא חברה זרה קשורה (foreign affiliate) שלכם נכללות בטופס אחר: ראו בעלות על חברה בחו״ל. |
| עלות של מתנה | שווי השוק ההוגן שלה ביום שקיבלתם אותה. |
| השנה הראשונה בקנדה | אין טופס לשנת המס שבה הפכתם לתושבים לראשונה (סעיף 233.7). |
| בית שבני משפחה גרים בו | נכס לשימוש אישי אינו נכלל: נכס שמשמש בעיקר (CRA מפרשת זאת כיותר ממחצית) לשימוש אישי שלכם או של אדם קשור. |
| מועד אחרון | מועד ההגשה של דוח המס שלכם. |
| תושבי קוויבק | דוח נכסים זרים משל קוויבק, טופס TP-1079.8.BE-V, לשנות מס שמסתיימות אחרי 30 בדצמבר 2025, עם אותו מבחן עלות של $100,000 ובלי דוח לשנה שבה הפכתם לתושבים לראשונה (Taxation Act, סעיף 1079.8.15.10). טופס T1135 אינו מחליף אותו: ראו אילו החזקות נספרות. |
טופס שהוגש באיחור עולה $25 ליום, עם מינימום של $100 ומקסימום של $2,500 (סעיף 162(7)), ויותר כשהאי-הגשה הייתה מכוונת או ברשלנות חמורה. לשנים שכבר הוחמצו, ראו דוח נכסים זרים שהוחמץ.
מי משלם מס על מה שהמתנה מניבה בהמשך?
אתם. הכללים ששולחים הכנסה בחזרה אל הנותן חלים רק לתקופות שבהן הנותן הוא תושב קנדה (סעיף 74.1), ולכן הורה שגר בחו״ל נמצא מחוץ להם.
הכללים האלה חלים על מתנה או הלוואה לבן או לבת זוג, כולל בני זוג בחיים משותפים (common-law partner), ולילד קשור מתחת לגיל 18. אם אתם מעבירים את הכסף הלאה לבן או לבת הזוג שלכם, או לילד שלכם מתחת לגיל 18, ההכנסה ממנו יכולה להיות ממוסה אצלכם: ראו מתנת נכס לקרובי משפחה. אם הנותן הופך מאוחר יותר לתושב קנדה בזמן שאתם בן או בת הזוג שלו או עדיין מתחת לגיל 18, הכללים עשויים להתחיל לחול מאותו רגע.
האם הבנק או CRA יראו כסף שהתקבל מחו״ל?
כן, בהעברה של $10,000 או יותר. בנקים, איגודי אשראי ועסקים לשירותי כספים מדווחים על כל העברה אלקטרונית בינלאומית בגודל כזה ל-FINTRAC, גוף קנדי למניעת הלבנת הון, ובנפרד גם ל-CRA (סעיף 244.2). העברות קטנות יותר שסכומן יחד מגיע לסכום הזה בתוך 24 שעות, ששלח אותן אותו אדם או שנשלחו לאותו אדם, יכולות להיחשב כהעברה אחת (סעיף 244.4; FINTRAC).
הדיווח אינו מס, ואתם לא מגישים דבר. פיצול מתנה להעברות קטנות יותר אינו מועיל, כי לא היה מס להימנע ממנו, והוא משאיר יותר רישומים להסביר. CRA מציינת שהדיווחים עוזרים לה לזהות נישומים שעשויים לקחת חלק בהתחמקות אגרסיבית ממס, ולכן ייתכן שתשאל מאוחר יותר מאיפה הגיעה הפקדה; המסמכים שלהלן הם התשובה.
מזומן שונה: מי שנושא $10,000 או יותר במטבע או במכשירים כספיים אל קנדה או ממנה חייב להצהיר על כך בגבול.
אילו מסמכים כדאי לשמור למתנה מחו״ל?
שמרו הוכחה למי נתן, מה, מתי, ושאין מה להחזיר. מדריך הביקורת של CRA מורה למבקרים לבקש את שם המשלם, כתובתו וקרבתו אליכם, את העיתוי והצורה של הכסף, לאן הוא הלך וכל חובת החזר, ולבדוק שהמשלם יכול היה להרשות זאת לעצמו.
- מכתב מתנה חתום: נותן, קרבה, תאריך, סכום, והצהרה שלא צפוי החזר.
- רישום ההעברה: רישום הבנק של הנותן על יציאת הכסף, והרישום שלכם על קבלתו. רישום של העברה בנקאית יכול להראות את השם שעל החשבון השולח.
- אם מישהו אחר שלח אותו במקום הנותן: הערה חתומה מכל שולח שאומרת של מי היה הכסף, והרישום של הנותן על התשלום להם.
- הוכחה שהיו לנותן אמצעים: המדריך קובע שסכום אינו מתקבל כשהראיות מראות שלמשלם לא היו לא הכספים ולא ההכנסה לשם כך.
- הערכת שווי מתוארכת ליום המתנה, לבית או למניות.
- תרגומים של כל מסמך שאינו באנגלית או בצרפתית.
כשמסמכים תומכים אינם מומצאים אחרי דרישה רשמית, המדריך מורה למבקרים לשקול להוציא שומה על הסכום כהכנסה חייבת במס ממקור זר. שמרו את התיק כל עוד אתם מחזיקים בכסף או במה שנקנה בו, ואחרי שהוצאתם או מכרתם אותו, כל עוד CRA עדיין יכולה לבדוק את אותה שנה.
הכסף הגיע מחברה משפחתית או מנאמנות ולא מאדם: האם זה שונה?
כן. חברה או נאמנות אינן נותנות מתנות משפחתיות כמו הורה, ואותו תשלום יכול להיות הכנסה. בדקו לפני שהכסף עובר.
| המשלם | מה התשלום יכול להיות | התוצאה בקנדה |
|---|---|---|
| חברה בחו״ל שאתם מחזיקים בה מניות | דיבידנד | הכנסה (סעיף 90) |
| אותה חברה, כשהיא משלמת לכם או מכסה את ההוצאות שלכם | הטבה לבעל מניות | הכנסה (סעיף 15(1)) |
| חברה שאתם או קרוב משפחה הם בעלי המניות שלה, ושמלווה לכם כסף | הלוואת בעל מניות | יכולה להיות הכנסה, גם כשרק ההורים שלכם מחזיקים במניות (סעיף 15(2) ו-(2.1)); ראו הלוואת בעל מניות |
| נאמנות בחו״ל שאתם מוטבים בה | חלוקה | טופס T1142 לאותה שנה, בלי סכום מינימום, אלא אם הנאמנות היא נאמנות מוחרגת (סעיף 233.6); הכנסה מנאמנות שמגיעה לכם ממוסה (סעיף 104(13)) |
כשרק ההורים שלכם מחזיקים במניות החברה, תשלום שאינו הלוואה תלוי בעובדות ובאופן שבו החברה רשמה אותו. טופס T1142 אינו נדרש לשנת המס שבה הפכתם לתושבים לראשונה (סעיף 233.7). אם אתם בעלים של חלק מהחברה, ראו בעלות על חברה בחו״ל.
דוגמה
הדוגמאות להמחשה בלבד; כל הסכומים בדולרים קנדיים.
הון עצמי שהועבר ממומבאי
הורים במומבאי מעבירים C$200,000 לבתם בטורונטו להון עצמי. הכסף אינו הכנסה שלה ושום דבר אינו נרשם בדוח שלה. הבנק שלה מדווח על ההעברה; היא לא מגישה דבר. היא שומרת מכתב מתנה שאומר שלא צפוי החזר, ואת רישום ההעברה שמראה את חשבון ההורים. אם ההורים אמורים להישאר הבעלים האמיתיים של הבית, ראו בית על שמכם שהוריכם בחו״ל שילמו עליו.
דירה מושכרת בהונג קונג
אמא בהונג קונג מעבירה דירה מושכרת ששווייה C$900,000 לבנה בוונקובר, תושב קנדה כבר חמש שנים. העלות שלו היא C$900,000, כפי שנקבעה בהערכת שווי שתוארכה ליום ההעברה. שכר הדירה הוא ההכנסה שלו מאותו יום, ומדווחים עליו בדוח הקנדי שלו. הדירה מושכרת, ולכן אינה נכס לשימוש אישי, והעלות שלה עוברת C$100,000: יש להגיש טופס T1135 לאותה שנה, ולכל שנה מאוחרת יותר שבה הוא מחזיק בה בזמן שהיא מושכרת. כל מס בהונג קונג על ההעברה הוא שאלה ליועץ שם; אם הונג קונג מטילה מס על שכר הדירה כהכנסה, זיכוי מס זר בדוח הקנדי שלו יכול להפחית את המס הקנדי עליו (סעיף 126).
תמיכה חודשית ותשלום מהחברה המשפחתית
סטודנטית שהיא תושבת מונטריאול מקבלת C$1,500 בחודש מהוריה בסאו פאולו. באחת השנים מגיעים אליה גם C$80,000 מהחברה המשפחתית, שהיא מחזיקה בה מניות. התמיכה החודשית היא מתנה. התשלום מהחברה אינו מתנה מההורים שלה: הוא עשוי להיות דיבידנד או הטבה לבעל מניות, ששניהם הכנסה. גם המניות שלה יכולות להביא דיווח שנתי משלהן: טופס T1135 אם הנכסים שלה בחו״ל עלו יותר מ-C$100,000 בסך הכול, או טופס אחר אם החברה היא חברה זרה קשורה שלה. כתושבת קוויבק היא בודקת גם את דוח הנכסים הזרים של קוויבק.
המצב שלכם שונה?
- מתנה גדולה, בית או מניות בחו״ל שניתנו במתנה, או חברה או נאמנות כמשלם: השווי שאתם רושמים בשנה הראשונה הוא העלות למכירה מאוחרת ולטופס T1135, וקשה להוכיח אותו שנים אחר כך. בקשו לבדוק אותו לפני ההגשה, עם עזרה במיסוי חוצה גבולות.
- הורה בחו״ל נותן לכם בית או נדל״ן אחר בקנדה: ההורה נחשב כמי שמכר אותו בשוויו וחייב להודיע ל-CRA לפני ההעברה או בתוך 10 ימים אחריה. בלי האישור של CRA, אתם כבעלים החדשים עלולים לחוב 25% משוויו, או יותר בנכס מושכר, כמס בשם ההורה (סעיף 116). קבלו עזרה במיסוי חוצה גבולות לפני ההעברה, וראו מכירת נכס קנדי בידי תושבי חוץ.
- הנותן נפטר: ראו ירושה מחו״ל.
- הכסף של ההורים שלכם קנה בית בקנדה על שמכם: ראו מי הבעלים שלו לצורכי מס.
- CRA ביקשה מכם להוכיח מאיפה הגיע הכסף: ראו כש-CRA שואלת מאיפה הגיע הכסף שלכם.
- הכסף נכנס לעסק או לחברה שלכם: ראו כסף מההורים בחו״ל בעסק שלכם.
- עברתם לקנדה השנה: ראו השנה הראשונה שלכם כתושבי מס בקנדה.
- הנותן גר בקנדה: ראו מתנת נכס לקרובי משפחה.
- החזקתם נכס בחו״ל בשנים קודמות ולא הגשתם מעולם טופס T1135: ראו דוח נכסים זרים שהוחמץ וקבלו עזרה במיסוי חוצה גבולות.
- אתם אזרחי ארה״ב או בעלי גרין קארד שגרים בקנדה: לארה״ב יש חובות דיווח משלה; ראו מתנות וירושות מחו״ל.
נתונים בדף זה
| נתון | ערך | מקור |
|---|---|---|
| סף הדיווח של טופס T1135 סכום העלות הכולל של כל הנכסים הזרים המוגדרים בכל עת בשנה, בדולרים קנדיים; ההגשה נדרשת כשהסך עולה על סכום זה | $100,000 | Income Tax Act, סעיף 233.3(1) ו-(3) סומן |
| סף הדיווח ל-FINTRAC על העברה אלקטרונית בינלאומית של כספים מוסדות פיננסיים מדווחים על העברה אלקטרונית בינלאומית שהם יוזמים או מקבלים סופית בסכום זה ומעלה בעסקה אחת, בדולרים קנדיים; כלל 24 השעות מצרף העברות קטנות יותר | $10,000 | FINTRAC: דיווח על העברות כספים אלקטרוניות סומן |
| סף הדיווח ל-CBSA על מזומן ועל מסמכים כספיים שמובאים לקנדה או מוצאים ממנה מזומן או מסמך כספי בשווי CAN$10,000 או יותר חייבים בדיווח ל-CBSA בכניסה לקנדה או ביציאה ממנה | $10,000 | CBSA: נסיעה עם CAN$10,000 או יותר סומן |
| תאריך תחילת דוח הנכסים הזרים בקוויבק טופס TP-1079.8.BE-V חל על שנות מס שמסתיימות אחרי תאריך זה | 30 בדצמבר 2025 | Revenu Quebec: חובת דיווח על נכסים זרים המוחזקים מחוץ לקנדה סומן |
| סף העלות הכוללת בדוח הרכוש הזר של קוויבק (TP-1079.8.BE-V) יש לדווח על רכוש זר מיועד כשעלותו הכוללת עלתה על סכום זה בכל שלב בשנה; רכוש לשימוש אישי ורכוש של עסק פעיל אינם רכוש זר מיועד | $100,000 שנת מס 2025 | Revenu Québec: מדריך לדוח מס הכנסה (TP-1.G-V, 2025), רכוש זר סומן |
| קנס איחור בהגשה בדוח דיווח זר, ליום לכל יום שבו ההפרה נמשכת, עד 100 ימים | $25 | Income Tax Act, סעיף 162(7) סומן |
| קנס איחור בהגשה בדוח דיווח זר, מינימלי הקנס הוא הגבוה מבין סכום זה לבין הסכום היומי | $100 | Income Tax Act, סעיף 162(7) סומן |
| קנס איחור בהגשה בדוח דיווח זר, מרבי הסכום היומי לתקרה של 100 ימים | $2,500 | CRA: קנסות על אי-דיווח בחו״ל סומן |
| הודעה לפי סעיף 116 לאחר מימוש לאחר מימוש נכס קנדי חייב במס שחל עליו סעיף 116(3), אלא אם ניתנה הודעה מראש תקפה | 10 ימים | Income Tax Act: סעיף משנה 116(3) סומן |
| עיכוב פדרלי אצל הקונה ללא תעודה, על נכס הוני מוחל על הסכום שבו מחיר הרכישה עולה על כל מגבלת תעודה, לנכס שחל עליו סעיף 116(5) | 25% | Income Tax Act, סעיף משנה 116(5) סומן |
מקורות ראשוניים
- CRA: סכומים שאינם מדווחים או ממוסים
- CRA: Income Tax Folio S3-F9-C1, פסקאות 1.3 עד 1.5
- Income Tax Act, סעיף 69(1)(c)
- Income Tax Act, סעיף 3
- Income Tax Act, סעיף 261(2)
- CRA: שאלות ותשובות על טופס T1135
- Income Tax Act, סעיף 233.3
- Income Tax Act, סעיף 233.7
- Income Tax Act, סעיף 162(7)
- Income Tax Act, סעיף 74.1
- CRA: דיווח על העברות כספים אלקטרוניות
- Income Tax Act, סעיף 244.2
- Income Tax Act, סעיף 244.4
- FINTRAC: דיווח על העברות כספים אלקטרוניות
- CBSA: נסיעה עם CAN$10,000 או יותר
- CRA: מדריך הביקורת של מס הכנסה, פרק 13, סעיפים 13.2.6 ו-13.2.8
- Income Tax Act, סעיף 15
- Income Tax Act, סעיף 90
- Income Tax Act, סעיף 104(13)
- Income Tax Act, סעיף 212(1)(b)
- Income Tax Act, סעיף 215(1)
- Income Tax Regulations, סעיף 202
- Income Tax Act, סעיף 233.6
- CRA: טופס T1142
- Income Tax Act, סעיף 116
- Income Tax Act, סעיף 126
- קוויבק, 2025, פרק 27, סעיף 137 (Taxation Act סעיף 1079.8.15.10)
- קוויבק, 2025, פרק 35, סעיף 130
על המדריך
תורגם מהמדריך באנגלית · קראו את המקור באנגלית
הדף מסביר כללים כלליים לשנת המס המוצגת. הוא אינו ייעוץ למצבכם.
שינויים במקור האנגלי
- : פורסם לראשונה.