यह किसके लिए है
- वे व्यक्ति जिनका संघीय रिफ़ंड आय, विथहोल्डिंग या क्रेडिट की समीक्षा के लिए रुका है
- वे व्यक्ति जिनसे IRS के रिटर्न प्रोसेस करने से पहले पहचान सत्यापित करने को कहा गया है
यहाँ शामिल नहीं
- देर से आया रिफ़ंड जिसका कोई IRS पत्र नहीं, और ट्रांसक्रिप्ट कोड पढ़ना
- समीक्षा के बाद कर बढ़ाने का प्रस्ताव (CP2000)
- रुके हुए संशोधित रिटर्न और वे रिटर्न जिनका IRS के पास कोई रिकॉर्ड नहीं
समीक्षा में रुका रिफ़ंड: IRS के पत्र का क्या मतलब है?
पत्र का नंबर बताता है कि इंतज़ार करना है या कदम उठाना है। अगर आपने रिटर्न फ़ाइल किया है, तो CP05, Letter 4464C और Letter 6255C का जवाब देने की ज़रूरत नहीं; CP05A, CP5071 श्रृंखला और Letter 4883C आपका रिफ़ंड या रिटर्न तब तक रोकते हैं जब तक आप दस्तावेज़ न भेजें या पहचान सत्यापित न करें। समीक्षा के लिए चुना जाने का मतलब यह नहीं कि आपसे गलती हुई।
रुका हुआ रिफ़ंड सरल मामला है जब आपके रिटर्न पर वेतन और विथहोल्डिंग असली हैं और आपके नियोक्ता के रिकॉर्ड से मेल खाते हैं। पेशेवर विवेक की ज़रूरत तब पड़ती है जब:
- आपके नियोक्ता ने आपका वेतन कभी रिपोर्ट नहीं किया, या आपके वेतन से काटा कर कभी जमा नहीं किया;
- रिटर्न ऐसे क्रेडिट का दावा करता है जिन्हें आप शायद साबित न कर सकें;
- समीक्षा अधिक कर का प्रस्ताव रखने वाले नोटिस में बदल जाती है;
- आपने वह रिटर्न फ़ाइल नहीं किया जिसके बारे में पत्र है;
- पिछले साल फ़ाइल नहीं हुए हैं, या आप अमेरिका के बाहर रहते हैं।
कुछ भी करने से पहले इकट्ठा करें: पत्र, उसमें नामित रिटर्न, पिछले साल का रिटर्न, हर W-2 और 1099, आपकी वेतन पर्चियाँ जिनमें साल की आखिरी भी हो, आपके दावा किए किसी भी व्यावसायिक आय या क्रेडिट के पीछे के रिकॉर्ड, और आपका IRS खाता ट्रांसक्रिप्ट। अगर आपका रिफ़ंड देर से है और कोई पत्र नहीं आया, तो देखें देर से आए रिफ़ंड और ट्रांसक्रिप्ट कोड।
मुझे कौन-सा पत्र मिला: क्या IRS आय और विथहोल्डिंग जाँच रहा है, या मेरी पहचान?
हर पत्र कुछ अलग जाँचता है और अपना अगला कदम तय करता है। बाएँ कॉलम में अपने पत्र का नंबर खोजें, फिर साथ-साथ पढ़ें।
| पत्र | IRS क्या जाँच रहा है | क्या आप जवाब देते हैं? | फ़ॉलो-अप कब करें |
|---|---|---|---|
| CP05 | आय, विथहोल्डिंग, क्रेडिट या व्यावसायिक आय | नहीं, अगर आपने रिटर्न फ़ाइल किया है | नोटिस की तारीख के 60 दिन बाद भी रिफ़ंड या संपर्क न मिले, तभी कॉल करें |
| Letter 4464C | आय और विथहोल्डिंग | नहीं, अगर आपने फ़ाइल किया है; असली गलती संशोधित रिटर्न से सुधारें | पत्र की तारीख के 60 दिन बाद |
| Letter 6255C | आय और विथहोल्डिंग, किसी तीसरे पक्ष जैसे आपके नियोक्ता से संपर्क करके | नहीं, अगर आपने फ़ाइल किया है | पत्र की तारीख के 60 दिन बाद |
| CP05A | वेतन और संघीय विथहोल्डिंग का प्रमाण | हाँ, नोटिस पर दी जवाब की तारीख तक | दस्तावेज़ भेजने के बाद 60 दिन का समय रखें |
| CP5071, 5071C, CP5071F | आपकी पहचान और रिटर्न | हाँ, नोटिस के निर्देश के अनुसार सत्यापित करें | ऑनलाइन सत्यापन के 2 से 3 सप्ताह बाद रिफ़ंड देखें |
| Letter 4883C | आपकी पहचान और रिटर्न | हाँ, पत्र पर दिए नंबर पर कॉल करें | सत्यापन के बाद रिफ़ंड में 9 सप्ताह तक लग सकते हैं |
Taxpayer Advocate Service कहता है कि वेतन, विथहोल्डिंग, क्रेडिट या खर्च की समीक्षा में 45 से 180 दिन के बीच कुछ भी लग सकते हैं, इस पर निर्भर करते हुए कि IRS कितने मुद्दे जाँच रहा है।
CP05 पत्र: इसमें कितना समय लगता है, और मैं कब कॉल कर सकता हूँ?
CP05, Letter 4464C और Letter 6255C के लिए, IRS कहता है कि पत्र की तारीख से 60 दिन बीतने तक कॉल न करें, और तब भी केवल अगर आपको न रिफ़ंड मिला न उसकी कोई खबर। IRS अपना सामान्य नंबर, 800-829-1040, अपने Letter 4464C पृष्ठ पर देता है। वह इंतज़ार वह समय है जब आप कॉल कर सकते हैं, समीक्षा खत्म होने का समय नहीं; समीक्षा खुद 45 से 180 दिन के बीच कुछ भी ले सकती है। IRS के और समय माँगने वाले कोई भी पत्र संभालकर रखें।
पत्र समीक्षा को छोटा करने का कोई तरीका नहीं देते। इंतज़ार पूरा होने पर एक प्रतिनिधि आपकी ओर से कॉल कर सकता है, अगर Form 2848 फ़ाइल पर हो; गति IRS तय करता है।
CP05A: कौन-से दस्तावेज़ मेरे वेतन और विथहोल्डिंग को साबित करते हैं?
जो CP05A में सूचीबद्ध है, वह नोटिस की प्रति के साथ जवाब की तारीख तक भेजें। दस्तावेज़ों में नोटिस वाले साल के लिए वेतन कमाने की तारीखें, आपका सकल वेतन और काटा गया संघीय कर दिखना चाहिए।
| भेजें | न भेजें |
|---|---|
| कम से कम तीन वेतन पर्चियाँ, साल के अंत वाली पर्ची समेत | Form W-2 (IRS कहता है कि न भेजें) |
| आपके नियोक्ता का कंपनी लेटरहेड पर पत्र, जिसमें उसका नाम, पता, फ़ोन और फ़ैक्स नंबर हो | कर रिटर्न (अपलोड टूल रिटर्न प्रोसेस नहीं कर सकता) |
| रिटायरमेंट आय के लिए, लाभों का विवरण | ऐसे कागज़ जिन पर तारीखें, सकल वेतन और विथहोल्डिंग नहीं दिखते |
Document Upload Tool (नोटिस पर QR कोड है) से, नोटिस पर दिए नंबर पर फ़ैक्स से, या उसके पते पर डाक से जवाब दें। फिर IRS से संपर्क करने से पहले जवाब देने के दिन से 60 दिन का समय रखें।
मेरे नियोक्ता ने मेरा वेतन कभी रिपोर्ट नहीं किया या मेरी विथहोल्डिंग कभी जमा नहीं की: क्या मुझे फिर भी क्रेडिट मिलता है?
कानून इसकी अनुमति देता है, अगर कर सचमुच आपके वेतन से काटा गया था। Section 31 कर्मचारी को वेतन की विथहोल्डिंग का क्रेडिट देने की अनुमति देती है, और विनियम कहता है कि क्रेडिट या रिफ़ंड "even though such tax has not been paid over" (भले ही वह कर नियोक्ता ने जमा न किया हो) दिया जाता है। जो कर उसे काटना था, उसका देनदार नियोक्ता है, आप नहीं (26 U.S.C. 3403)।
IRS आपके भेजे प्रमाण पर फ़ैसला करता है, जिसे दिखाना होगा कि कर काटा गया था, यह नहीं कि वह IRS तक पहुँचा। CP05A में सूचीबद्ध प्रमाण इस्तेमाल करें: विथहोल्डिंग दिखाती वेतन पर्चियाँ, साल के अंत वाली पर्ची समेत, या नियोक्ता का पत्र। नियोक्ता ने क्या रिपोर्ट किया, यह देखने के लिए अपना वेतन और आय ट्रांसक्रिप्ट जाँचें। अगर कोई W-2 है ही नहीं, तो देखें गुम W-2 और Form 4852।
मामला कठिन होता है अगर आप उस व्यवसाय के स्वामी हैं या उसे चलाते हैं जिसने आपको भुगतान किया: काटा हुआ कर जमा करने के लिए ज़िम्मेदार जो भी व्यक्ति जानबूझकर ऐसा नहीं करता, उस पर उस कर के बराबर जुर्माना लग सकता है (26 U.S.C. 6672)। यह तब भी कठिन है जब पर्चियाँ और जमा मेल नहीं खाते। जवाब देने से पहले मदद लें।
5071C: मैं अपनी पहचान कैसे सत्यापित करूँ, और रिफ़ंड कब तक आएगा?
अगर आपकी CP5071 श्रृंखला का नोटिस यह देता है तो IRS की रिटर्न सत्यापन सेवा पर ऑनलाइन सत्यापित करें; वरना नोटिस के निर्देश मानें। नोटिस, दिखाए साल का रिटर्न, पिछले साल का रिटर्न अगर आपने फ़ाइल किया था, और हर रिटर्न के पीछे के W-2, 1099 और शेड्यूल तैयार रखें (IRS की सूची)।
| चरण | IRS क्या कहता है |
|---|---|
| ऑनलाइन सत्यापन | IRS खाते में साइन इन करें या बनाएँ, फिर रिटर्न के बारे में सवालों के जवाब दें; इसे केवल CP5071 श्रृंखला के नोटिस या Letter 5447C के लिए इस्तेमाल करें |
| ऑनलाइन सत्यापित नहीं कर सकते | अपने नोटिस के निर्देश मानें; उसका संपर्क केवल सत्यापन के लिए है और हो सकता है रिफ़ंड की स्थिति न दे |
| Letter 4883C | पत्र पर दिए फ़ोन नंबर पर कॉल करें; अगर फ़ोन सत्यापन विफल हो, तो IRS आपसे स्थानीय कार्यालय में अपॉइंटमेंट लेने और वही दस्तावेज़ लाने को कहता है (IRS) |
| सत्यापन के बाद | 2 से 3 सप्ताह बाद रिफ़ंड देखें; प्रोसेसिंग में 9 सप्ताह तक लग सकते हैं |
4883C की कॉल पर, प्रतिनिधि के लिए Form 2848 फ़ाइल पर होना चाहिए, और IRS आपको भी कॉल पर रहने को कहता है। Form 2848 के बिना मदद करने वाले को आपके साथ मिलकर कॉल करना होगा, और आपको उसमें हिस्सा लेना होगा (IRS)। अगर सत्यापन के बाद IRS को दूसरी समस्याएँ मिलती हैं, तो वह आपसे फिर संपर्क करता है, जिससे रिफ़ंड में देरी हो सकती है।
कनाडा में रहते हैं? कनाडा से IRS के पत्र का जवाब देना वहाँ से जवाब देने के बारे में है; ऊपर के कदम फिर भी लागू होते हैं।
मैंने वह रिटर्न फ़ाइल नहीं किया जिसके बारे में पत्र है: मैं क्या करूँ?
हो सकता है किसी ने आपके सामाजिक सुरक्षा संख्या (SSN) या ITIN से फ़ाइल किया हो। क्या करना है, यह पत्र पर निर्भर है।
| पत्र | अगर आपने फ़ाइल नहीं किया |
|---|---|
| CP05, CP05A, 4464C, 6255C | Form 14039, Identity Theft Affidavit पूरा करें, उस पर हस्ताक्षर करें, और नोटिस के निर्देश के अनुसार भेजें (CP05 और CP05A: नोटिस पर दिए पते पर डाक से भेजें) |
| CP5071 श्रृंखला | सत्यापन के दौरान IRS को बताएँ; जब तक IRS न माँगे, Form 14039 की ज़रूरत नहीं |
| Letter 4883C | तुरंत कॉल करके IRS को बताएँ; IRS कहता है कि Form 14039 फ़ाइल न करें |
अगर किसी तैयारकर्ता ने आपकी सहमति के बिना आपका रिटर्न फ़ाइल किया या बदला, तो देखें जब तैयारकर्ता ने गलत रिटर्न फ़ाइल किया।
क्या समीक्षा खुली रहते मुझे संशोधित रिटर्न फ़ाइल करना या दस्तावेज़ दोबारा भेजना चाहिए?
केवल असली गलती सुधारने के लिए संशोधित करें। Letter 4464C और 6255C कहते हैं कि अगर आपको गलती मिले तो अपना रिटर्न जाँचें और सुधरा या संशोधित रिटर्न फ़ाइल करें। CP05A अपनी जवाब की तारीख तक दस्तावेज़ माँगता है, और पहचान सत्यापन अपना अलग कदम है; संशोधित रिटर्न इनमें से कुछ नहीं है।
- गलत वेतन, विथहोल्डिंग, या ऐसा क्रेडिट जिसे आप साबित नहीं कर सकते: संशोधित रिटर्न इसे ठीक करता है। उम्मीद रखें कि वह अपनी अलग समय-सीमा में निपटेगा।
- अगर आपका रिटर्न सही है, तो CP05, 4464C या 6255C के लिए और कुछ न भेजें। CP05A के लिए, सूचीबद्ध दस्तावेज़ों के साथ एक बार जवाब दें और इंतज़ार करें।
- समीक्षा अधिक कर का प्रस्ताव रखने वाले नोटिस पर खत्म होती है: देखें CP2000 के जवाब।
- IRS के पास कोई रिटर्न दर्ज ही नहीं दिखता: देखें IRS के रिकॉर्ड में रिटर्न नहीं दिख रहा।
4464C, इंतज़ार के बाद भी रिफ़ंड नहीं: Taxpayer Advocate कब मदद कर सकता है?
केवल अपनी मौजूदा सीमाओं के भीतर, इसलिए पहले वे जाँचें। Taxpayer Advocate Service (TAS), IRS के भीतर एक निःशुल्क, स्वतंत्र कार्यालय, उन मामलों की अस्थायी सीमाएँ प्रकाशित करता है जो वह स्वीकार करता है। उसका मामला स्वीकार करने का पृष्ठ फ़िलहाल कहता है कि वह उन रिफ़ंड में मदद नहीं कर रहा जिन्हें IRS ने अपने आय सत्यापन कार्यक्रम से या दस्तावेज़ों के अनुरोध के कारण रोका है, जिसमें CP05, 4464C, 6255C या CP05A की रोक आ सकती है, और चालू साल के मामले स्वीकार करना शुरू करने की तारीख देता है।
जब मामला उन सीमाओं में आता है, TAS उसे ले सकता है अगर IRS ने कदम नहीं उठाया या देरी से आर्थिक कठिनाई हो रही है। उसके प्रकाशित कारणों में शामिल हैं: खाते की समस्या सुलझाने में IRS के सामान्य प्रोसेसिंग समय से 30 दिन से ज़्यादा की देरी, IRS के और समय माँगने वाले कई पत्र बिना किसी कार्रवाई के, या IRS की वादा की गई तारीख तक कोई जवाब नहीं।
मदद माँगने के लिए, TAS की दी जानकारी से Form 911 डाक, फ़ैक्स या ईमेल से भेजें, या 877-777-4778 पर कॉल करें। मिले हुए पत्र लगाएँ और लिखें कि हर इंतज़ार की अवधि किस तारीख को खत्म हुई। मामला सौंपे जाने के बाद एक केस एडवोकेट आपसे संपर्क करता है।
क्या IRS आर्थिक कठिनाई के लिए रुका रिफ़ंड जल्दी जारी कर सकता है?
कभी-कभी। अगर प्रोसेसिंग से आपका रिफ़ंड देर से है और आपको बेदखली या कनेक्शन कटने के नोटिस जैसी कठिनाई है, तो IRS को 800-829-1040 पर कॉल करें, कठिनाई समझाएँ और मैन्युअल तेज़ रिफ़ंड माँगें (TAS)। सबूत भेजने की उम्मीद रखें, जैसे कनेक्शन कटने का नोटिस और रिटर्न।
- IRS केवल वही कठिनाई की रकम जारी कर सकता है जिसे वह सत्यापित करे, और आंशिक रिलीज़ बाकी में देरी कर सकता है।
- अगर आपने कमाई आय क्रेडिट या अतिरिक्त बाल कर क्रेडिट का दावा किया और 15 फ़रवरी से पहले फ़ाइल किया, तो उस तारीख से पहले रिफ़ंड का कोई हिस्सा कोई जारी नहीं कर सकता, कठिनाई हो या न हो (देखें देर से आए रिफ़ंड)।
- CP05A, 4464C और 6255C के पृष्ठ भी आर्थिक कठिनाई के लिए आपको TAS (877-777-4778) की ओर भेजते हैं; ऊपर बताई उसके मामले स्वीकार करने की सीमाएँ फिर भी लागू हैं।
- TAS यह नहीं कहता कि कठिनाई का अनुरोध खुली पहचान या वेतन की जाँच को खत्म करता है; उस जाँच के पूरी होने से पहले रिलीज़ की उम्मीद न रखें।
उदाहरण
अमेरिकी डॉलर में समझाने वाले आँकड़े।
वेतन कमाने वाले के रिफ़ंड पर CP05
Ana e-file करती है और $4,200 के रिफ़ंड की उम्मीद करती है, फिर उसे CP05 मिलता है। उसका W-2 और रिटर्न मेल खाते हैं, इसलिए वह कुछ नहीं भेजती और नोटिस की तारीख से 60 दिन इंतज़ार करती है। उसके बाद वह कॉल करती है; जब और समय माँगने वाले पत्र सामान्य प्रोसेसिंग से काफ़ी आगे तक आते रहते हैं, तो वह Form 911 भेजने से पहले Taxpayer Advocate की कसौटियाँ और मामले स्वीकार करने की मौजूदा सीमाएँ जाँचती है।
पेरोल कंपनी गायब होने के बाद CP05A
Ben के W-2 में $6,000 की विथहोल्डिंग दिखती है, लेकिन उसके नियोक्ता ने उसे कभी रिपोर्ट नहीं किया। वह CP05A का जवाब नोटिस की तारीख तक चार वेतन पर्चियों के साथ देता है, जिनमें साल के अंत वाली पर्ची भी है, हर एक में संघीय कर कटा दिखता है। वह W-2 नहीं भेजता। कानून सचमुच काटे गए कर को उसका क्रेडिट मानता है; उसके जवाब को दिखाना होता है कि कर काटा गया था।
संयुक्त रिटर्न पर पहचान की जाँच
एक दंपति का $2,500 का रिफ़ंड रुक जाता है और 5071C आता है। उनका नोटिस ऑनलाइन सत्यापन देता है, इसलिए वे इस साल के रिटर्न, पिछले साल के रिटर्न और अपने W-2 से सत्यापित करते हैं। वे दो से तीन हफ़्ते बाद रिफ़ंड देखते हैं और प्रोसेसिंग के लिए नौ हफ़्ते तक का समय रखते हैं।
आपके मामले में अलग है?
- आपके नियोक्ता ने आपका वेतन रिपोर्ट नहीं किया या आपकी विथहोल्डिंग जमा नहीं की: जवाब देने से पहले व्यक्तिगत कर में मदद लें, और देखें गुम W-2।
- समीक्षा ऐसे क्रेडिट के बारे में है जिन्हें आप शायद साबित न कर सकें: रिटर्न की समीक्षा व्यक्तिगत कर में मदद से करवाएँ।
- समीक्षा कर का प्रस्ताव रखने वाले नोटिस में बदल गई: देखें CP2000 के जवाब और व्यक्तिगत कर में मदद।
- किसी ने आपकी पहचान से फ़ाइल किया, या किसी तैयारकर्ता ने आपका रिटर्न बदला: देखें जब तैयारकर्ता ने गलत रिटर्न फ़ाइल किया और व्यक्तिगत कर में मदद लें।
- पिछले साल फ़ाइल नहीं हुए: देखें बिना फ़ाइल किए रिटर्न की भरपाई।
- आप चाहते हैं कि कोई और आपकी ओर से IRS से निपटे: देखें आपका प्रतिनिधित्व कौन कर सकता है।
- आप कनाडा में रहते हैं: देखें कनाडा से IRS के पत्र का जवाब देना।
- आपका रिफ़ंड देर से है और कोई पत्र नहीं आया: देखें देर से आए रिफ़ंड और ट्रांसक्रिप्ट कोड।
इस पृष्ठ के आँकड़े
| आँकड़ा | मान | स्रोत |
|---|---|---|
| आय और विथहोल्डिंग की समीक्षा के कारण रुके रिफ़ंड के बारे में कॉल करने से पहले IRS का इंतज़ार Notice CP05, Letter 4464C या Letter 6255C की तारीख से गिना जाता है; तभी कॉल करें जब तब तक कोई रिफ़ंड या IRS का संपर्क न आया हो | 60 दिन | IRS: Understanding your CP05 notice जाँचा गया |
| Notice CP05A का जवाब देने के बाद IRS की समीक्षा के लिए दिया जाने वाला समय उस तारीख से गिना जाता है जब आपने सहायक दस्तावेज़ दिए | 60 दिन | IRS: Understanding your CP05A notice जाँचा गया |
| ऑनलाइन पहचान सत्यापित करने के बाद रिफ़ंड की स्थिति जाँचने से पहले का इंतज़ार CP5071 श्रृंखला के नोटिस या Letter 5447C के लिए IRS की ऑनलाइन रिटर्न सत्यापन सेवा का उपयोग करने के बाद | 2 से 3 सप्ताह | IRS: Verify your return जाँचा गया |
| पहचान और रिटर्न सत्यापन के बाद IRS का प्रोसेसिंग समय सत्यापन के बाद रिटर्न की प्रोसेसिंग या रिफ़ंड जारी करने में IRS जितना समय लगने की बात कहता है; और समस्याएँ मिलने पर इससे ज़्यादा | 9 सप्ताह तक | IRS: Verify your return जाँचा गया |
| वेतन, विथहोल्डिंग, क्रेडिट या खर्चों की IRS समीक्षा में लग सकने वाला समय IRS जिन मुद्दों की समीक्षा कर रहा है उनकी संख्या और प्रकार पर निर्भर करता है | 45 से 180 दिन के बीच कुछ भी | Taxpayer Advocate Service: Held or stopped refunds जाँचा गया |
| वह देरी जो IRS की प्रणाली संबंधी समस्या के रूप में किसी मामले को Taxpayer Advocate Service की मदद के योग्य बना सकती है कर खाते की समस्या सुलझाने में सामान्य प्रोसेसिंग समय से इतने से ज़्यादा की देरी (TAS reason 5); TAS अस्थायी केस स्वीकृति सीमाएँ भी प्रकाशित करता है | 30 दिन | Taxpayer Advocate Service: क्या TAS मेरी कर समस्या में मदद कर सकता है? जाँचा गया |
प्राथमिक स्रोत
- IRS: Understanding your CP05 notice
- IRS: Understanding your CP05A notice
- IRS: Understanding your Letter 4464C
- IRS: Understanding your Letter 6255C
- IRS: Understanding your CP5071 series notice
- IRS: Verify your return
- IRS: Understanding your Letter 4883C
- IRS: Document Upload Tool
- IRS: Form 14039, Identity Theft Affidavit
- IRS: Form 911, Request for Taxpayer Advocate Service Assistance
- 26 U.S.C. 31: वेतन पर काटा गया कर
- 26 U.S.C. 3403: कर की देनदारी
- 26 U.S.C. 6672: कर वसूलने और जमा करने में विफलता
- 26 CFR 1.31-1: वेतन पर काटे गए कर का क्रेडिट
- Taxpayer Advocate Service: क्या TAS मेरी कर समस्या में मदद कर सकता है?
- Taxpayer Advocate Service: Case acceptance
- Taxpayer Advocate Service: Held or stopped refunds
- Taxpayer Advocate Service: Expediting a refund
- Taxpayer Advocate Service: FAQs
इस मार्गदर्शिका के बारे में
अंग्रेज़ी मार्गदर्शिका से अनुवादित · अंग्रेज़ी मूल पढ़ें
यह दिखाए गए कर वर्ष के सामान्य नियम समझाता है। यह आपकी स्थिति के लिए सलाह नहीं है।
अंग्रेज़ी मूल में बदलाव
- : पहली बार प्रकाशित।