الولايات المتحدة · الأفراد

النموذج 3520 المتأخر لهبة أجنبية: الغرامة وإشعار ⁦CP15⁩

إذا لم تتصل بك IRS ولم تكن خاضعًا للفحص، فإن مسار IRS هو إرسال النموذج 3520 المتأخر بالبريد إلى Ogden، مع بيان السبب المعقول إذا كنت تتمسك به. والغرامة ⁦5%⁩ من الهبة عن كل شهر تأخير، بحد أقصى ⁦25%⁩، ما لم تثبت السبب المعقول. ويمكن الاعتراض كتابيًا على إشعار ⁦CP15⁩ بحلول موعده النهائي، ثم الاستئناف.

Di Lu, CPA
Di Lu, CPACPA في الولايات المتحدة وكندا

هل لديك سؤال عن وضعك؟

مجانًا · 15 دقيقة · مكالمة هاتفية

الإنجليزية والصينية

السنة الضريبية 2026 · آخر تحديث  · مترجم من الدليل الإنجليزي

لمن هذا الدليل

  • مواطنون ومقيمون أمريكيون فاتهم تقديم النموذج 3520 عن هبة أو ميراث من شخص أو تركة في الخارج
  • أشخاص تلقوا إشعار غرامة ⁦CP15⁩، أو رفضًا لطلب الإعفاء من الغرامة، بسبب تأخر تقرير الهبة في النموذج 3520

غير مشمول هنا

  • هل تحتاج الهبة إلى النموذج 3520، وكيفية استكمال الجزء IV
  • نماذج الصناديق الاستئمانية الأجنبية المتأخرة (الجزء III من النموذج 3520 والنموذج ⁦3520-A⁩)
  • تقارير الحسابات المصرفية والمالية الأجنبية (FBAR) أو النموذج 8938 الفائتة أو الدخل الأجنبي غير المبلغ عنه، والإجراءات المبسطة
  • القضايا أمام المحاكم بعد مكتب الاستئناف المستقل في IRS

تقديم النموذج 3520 متأخرًا: هل أقدّمه الآن أم أتركه؟

إذا لم تتصل بك IRS بشأن النموذج الناقص ولم تكن خاضعًا لفحص أو تحقيق، فإن مسار IRS هو تقديم النموذج 3520 المتأخر وفق تعليماتها المعتادة (IRS: إجراءات تقديم الإقرارات المعلوماتية الدولية المتأخرة). وإذا فاتتك أيضًا تقارير FBAR أو النموذج 8938 أو الدخل على المال، فاختر مسار التصحيح أولًا: انظر استكمال الإبلاغ الأجنبي الذي فات تقديمه.

وضعك الحاليالخطوة التالية
لم يصلك خطاب من IRS بعدقدّم النموذج 3520 المتأخر، مع بيان السبب المعقول إذا كنت تتمسك به
إشعار غرامة ⁦CP15⁩ردّ كتابيًا بحلول التاريخ المذكور في الإشعار
خطاب يرفض الإعفاءأرسل اعتراضًا مكتوبًا خلال المدة المحددة في ذلك الخطاب

ترك النموذج دون تقديم له ثلاث تكاليف:

  • غرامة. ⁦5%⁩ من الهبة أو الوصية غير المبلغ عنها عن كل شهر يتأخر فيه النموذج، بحد أقصى ⁦25%⁩، ما لم تثبت السبب المعقول (المادة 6039F).
  • يمكن لـ IRS أن تقرر كيف يُعامل المال ضريبيًا. عندما يتأخر النموذج، ينص القانون على أن IRS هي التي تحدد العواقب الضريبية للدخل المترتبة على استلام المال، فلا يتعين عليها أن تقبل بأن المال كان هبة.
  • لا تاريخ انتهاء. يذكر دليل IRS أن مدة تقدير هذا النوع من الغرامات تمتد عمومًا ثلاث سنوات من تاريخ تقديم النموذج، بما في ذلك النموذج المتأخر. وما دام النموذج غير مقدَّم، فإن هذه المدة لم تبدأ (دليل IRS 20.1.9).

لا تعود الحالة بسيطة عندما:

  • تكون IRS قد راسلتك أولًا، أو تكون خاضعًا للفحص؛
  • يكون الدافع صندوقًا استئمانيًا أو شركة، لا شخصًا أو تركة؛
  • يكون المال قد حقق فوائد أو إيجارًا أو دخلًا آخر لم يصل قط إلى إقرار؛
  • تكون عدة سنوات، أو كلا الزوجين، معنيين؛ أو
  • تكون الهبة كبيرة: ففي الشهر الخامس تبلغ الغرامة ⁦25%⁩ منها.

اجمع قبل أن تقدّم النموذج أو تردّ على خطاب: سجلات الحوالات والبنك لكل تحويل؛ واسم الواهب وعنوانه وصلته بك؛ وخطاب الهبة أو أوراق التركة؛ وإقراراتك وأي تمديد لكل سنة؛ ورسائل البريد الإلكتروني مع معدّ إقراراتك بشأن المال؛ وكل خطاب من IRS، مع تاريخه.

هل كان النموذج 3520 مستحقًا فعلًا إذا لم أكن بعد شخصًا أمريكيًا، أو إذا تلقى كل منا أقل من الحد؟

ربما لا، وإذا لم يكن أي نموذج مستحقًا فلا شيء يُقدَّم متأخرًا ولا غرامة. فلا يقدّم الجزء IV إلا شخص أمريكي، وفقط عندما يزيد مجموع الهبات المعدودة مستلمة في السنة الضريبية من فرد أجنبي غير مقيم أو من تركة أجنبية، إضافة إلى الأشخاص الأجانب المرتبطين بهم، على 100,000 دولار، أو عندما يزيد مجموع الهبات من شركات أو شراكات أجنبية، إضافة إلى الأشخاص المرتبطين بها، على حد أقل بكثير يُحدَّد كل سنة (20,573 دولار للسنة الحالية؛ وفي سنة متأخرة، استخدم رقم تلك السنة). ويختبر كل مستلم ما استلمه هو فقط (IRS: تعليمات النموذج 3520).

وقائعكالأثر
لم تكن بعد مواطنًا أمريكيًا أو مقيمًا ضريبيًا عندما وصل المالتغطي المادة 6039F الهبات التي يتلقاها شخص أمريكي. ولا تنص صفحات IRS صراحةً على سنة أصبحت فيها شخصًا أمريكيًا في منتصفها، لذا حدّد تاريخ بدء إقامتك قبل أن تقرر.
قدّم لك الواهبون المرتبطون 100,000 دولار أو أقل في تلك السنة الضريبيةلا يلزم الجزء IV عن تلك السنة. وتُختبر كل سنة ضريبية على حدة.
دفعت لك تركة مبالغ على أجزاء على مدى عدة سنواتتنتمي كل دفعة إلى السنة الضريبية التي استلمتها فيها، لا إلى سنة الوفاة.
أُعطي جزء من المال للزوج أو الزوجةيختبر كل من الزوجين ما استلمه. ويجب أن تبيّن الحوالات وملكية الحساب وخطاب الهبة من استلم ماذا.
دفع أحد الوالدين الرسوم الدراسية إلى المدرسة، أو الفواتير الطبية إلى مقدم الخدمة، مباشرةهذه المدفوعات ليست هبات أجنبية لأغراض هذا النموذج (IRS: الهبات من شخص أجنبي).

من يُعدّ واهبًا أجنبيًا (بما في ذلك أحد الوالدين الذي تخلى عن الجنسية الأمريكية أو البطاقة الخضراء)، والمبالغ، والواهبون المرتبطون، وكيفية جمع الهبات، موضحة في الهبات والميراث من الخارج. وتُبلَّغ الدفعة من صندوق استئماني أجنبي في الجزء III، لا بوصفها هبة: انظر صندوق استئماني عائلي أجنبي مع مستفيد أمريكي. وهبات الشركات والشراكات، التي يمكن لـ IRS أن تعاملها كدخل، موضحة في دليل الهبات أيضًا.

كيف أقدّم النموذج 3520 متأخرًا، وإلى أين يُرسل؟

أرسل بالبريد النموذج 3520 كاملًا وموقّعًا عن كل سنة فاتتك، منفصلًا عن النموذج 1040، إلى العنوان الوارد في تعليمات النموذج 3520: Internal Revenue Service Center, P.O. Box 409101, Ogden, UT 84409.

  1. أعدّ نموذج 3520 واحدًا لكل شخص أمريكي عن كل سنة ضريبية، يغطي جميع هبات تلك السنة ووصاياها (دليل IRS 20.1.9). واستخدم إصدار النموذج الخاص بتلك السنة الضريبية.
  2. استكمل الصفحة 1 والجزء IV بالكامل. ويعامل الدليل نفسه النموذج المتأخر الناقص أو غير الدقيق كأنه غير مقدَّم إلى أن يكتمل ويصبح دقيقًا.
  3. إذا مُدّد إقرار ضريبة الدخل الخاص بك لتلك السنة، فضع علامة في الخانة 1k وأدخل رقم نموذج الإقرار. وعندئذ كان النموذج 3520 مستحقًا في موعد أقصاه 15 أكتوبر، وقد لا يكون متأخرًا أصلًا (IRS: الهبات من شخص أجنبي).
  4. إذا كنت تتمسك بالسبب المعقول، فأرفق بيانًا بكل نموذج واكتب «Reasonable Cause Statement attached» في أعلى الصفحة الأولى (IRS: إجراءات تقديم الإقرارات المعلوماتية الدولية المتأخرة).
  5. احتفظ بنسخة كاملة من كل نموذج وبإثبات الإرسال بالبريد.

ما يجب أن يتضمنه بيان السبب المعقول موضح في استكمال الإبلاغ الأجنبي الذي فات تقديمه.

هل أعدّل النموذج 1040 أيضًا عندما نسيت تقديم النموذج 3520؟

عمومًا لا، بسبب الهبة وحدها. تذكر IRS أن النماذج الدولية المتأخرة الأخرى تُقدَّم مع إقرار ضريبة دخل معدَّل، أما النماذج 3520 المتأخرة فتُقدَّم وفق تعليماتها الخاصة (IRS: إجراءات تقديم الإقرارات المعلوماتية الدولية المتأخرة). والممتلكات المستلمة كهبة حقيقية أو وصية أو ميراث ليست دخلًا عمومًا، فالهبة الحقيقية لا تضيف شيئًا إلى النموذج 1040 (IRS: المنشور 525)، ما لم تستخدم IRS سلطتها بموجب المادة 6039F لمعاملة المال بشكل مختلف.

أما الدخل الذي حققه المال بعد ذلك فمختلف. فالفوائد أو توزيعات الأرباح أو الإيجار من ممتلكات موهوبة أو موروثة خاضعة للضريبة، والإقرار الذي أغفلها يحتاج إلى تصحيح. وإذا كان المال في حساب في الخارج، فقد يكون FBAR أو النموذج 8938 ناقصًا أيضًا. اختر مسار التصحيح قبل إرسال أي شيء: انظر استكمال الإبلاغ الأجنبي الذي فات تقديمه والتقديم المبسط أم النماذج المتأخرة العادية.

كم غرامة التأخر في تقديم النموذج 3520 بحسب مبلغي وعدد أشهر التأخر؟

غرامة الهبة في النموذج 3520 هي ⁦5%⁩ من الهبات الأجنبية غير المبلغ عنها في السنة عن كل شهر، أو جزء من شهر، بعد موعد استحقاق النموذج، بحد أقصى ⁦25%⁩ (المادة 6039F؛ IRS: غرامات الإبلاغ المعلوماتي الدولي).

النموذج الكامل مقدَّمالغرامة، كنسبة من الهبة
في الشهر الأول بعد موعد الاستحقاق⁦5%⁩
في الشهر الثاني أو الثالث أو الرابع⁦5%⁩ عن كل شهر بدأ
في الشهر الخامس أو بعده⁦25%⁩، وهو الحد الأقصى
  • موعد الاستحقاق. 15 أبريل لفرد سنته الضريبية تقويمية؛ و15 يونيو لمواطن أو مقيم يعيش ويعمل في الخارج؛ وفي موعد أقصاه 15 أكتوبر عند تمديد إقرار ضريبة الدخل (IRS: تعليمات النموذج 3520).
  • لا حد أدنى ثابت للهبات. والحد الأدنى البالغ 10,000 دولار الذي قد تراه في التعليمات خاص بأجزاء النموذج المتعلقة بالصناديق الاستئمانية الأجنبية، لا بالهبات.
  • الفوائد. تُضاف الفوائد إلى الغرامة المقدَّرة التي تبقى غير مسددة بعد موعد السداد المحدد في الإشعار.
  • السبب المعقول. لا تُفرض غرامة إذا أثبتّ أن التقصير يعود إلى سبب معقول لا إلى إهمال متعمد.

وأي ضريبة دخل تقرر IRS أنها مستحقة على المال نفسه منفصلة عن هذه الغرامة.

هل ستفرض IRS غرامة النموذج 3520 تلقائيًا عند وصول النموذج المتأخر؟

عادةً لا عند التقديم، وفق ممارسة IRS الحالية، وهي ليست قانونًا. وتذكر IRS أن بيان السبب المعقول المرفق بالنموذج 3520 يُنظر فيه قبل تقدير الغرامة. ويذكر دليلها لموظفي الحسابات أن IRS لم تعد تقدّر غرامات عند التقديم على النماذج 3520 المتأخرة التي تبلّغ عن هبات ووصايا أجنبية (IRS: إجراءات تقديم الإقرارات المعلوماتية الدولية المتأخرة؛ دليل IRS 21.8.2).

وتذكر صفحة IRS نفسها أن الغرامات قد تظل تُقدَّر وفق الإجراءات القائمة، وأن الإقرارات المعدّلة، بما فيها الإقرارات المعلوماتية المعدّلة، لا تخضع للتدقيق تلقائيًا لكن يمكن اختيارها للتدقيق كأي إقرار. أرسل البيان مع إثباته مع النموذج. وعدم سماع أي رد بعد ذلك لا يعني أنه تقرر التنازل عن الغرامة.

الضرائب العابرة للحدود

فاتك تقديم النموذج 3520 عن هبة من الخارج؟

اتصل بنا إذا بلغت الهبة مبلغًا من ستة أرقام، أو فاتتك عدة سنوات، أو كان في خطاب ⁦CP15⁩ أو خطاب الرفض موعد نهائي. نعدّ النموذج 3520 المتأخر وبيان السبب المعقول، والرد الكتابي أو الاعتراض أمام مكتب الاستئناف (Appeals). تغطي المكالمة الأولى سجلات الهبة وأي خطاب من IRS، وتحدد نطاق العمل.

  • سجلات الحوالات، وبيانات الواهب، وخطاب الهبة.
  • إقراراتك عن تلك السنوات، ورسائل معدّ الإقرارات الإلكترونية، وكل خطاب من IRS.

مجانًا · 15 دقيقة

صحّح النموذج 3520

الضرائب العابرة للحدود

ما الذي يُعدّ سببًا معقولًا في بيان السبب المعقول للنموذج 3520؟

السبب المعقول يعني أنك بذلت العناية المعتادة ومع ذلك لم تستطع التقديم في الموعد. وتقرره IRS حالة بحالة، بناءً على جميع الوقائع (IRS: الإعفاء من الغرامة بسبب السبب المعقول؛ دليل IRS 20.1.1).

السبب المقدَّمكيف تتناوله مصادر IRS
«لم أكن أعلم بوجود النموذج»لا يكفي وحده. فيذكر دليل الغرامات الدولية أنه ليس من المعقول ألا يكون لدى الشخص أي معرفة بكيفية فرض الضريبة على المعاملات الدولية. ولا يفيد إلا مع وقائع أخرى، مثل تعليمك ومدى تعقيد القاعدة وما إذا كان بإمكانك المعرفة بها بصورة معقولة.
«لم يخبرني معدّ إقراراتي قط»لا يكفي وحده: فتبقى مسؤولًا عندما يتولى شخص آخر ضرائبك، ويذكر الدليل نفسه أن الاعتماد على شخص آخر في التقديم ليس، بحد ذاته، سببًا معقولًا.
«أخبرت معدّ إقراراتي عن المال وقيل لي إنه لا يلزم أي نموذج»قد يُحتسب، في حالات محدودة جدًا: فيتيح دليل الغرامات لدى IRS الإعفاء عند الاعتماد على نصيحة مستشار في مسألة ضريبية حقيقية عندما كانت لدى المستشار الوقائع (دليل IRS 20.1.1). احتفظ برسائل البريد الإلكتروني.
«نسيت»ليس عناية معتادة عمومًا.

الوقائع ذات الوزن محددة ومؤرخة: هل أخبرت معدّ إقراراتك عن المال، ومتى وكيف علمت بالنموذج، وما مدى سرعة تقديمك بعد ذلك، وسجل تقديمك، وإثبات أن المال كان هبة. وتسرد صفحات IRS عن غرامات أخرى النوع نفسه من الوقائع: إعطاء المستشار جميع المعلومات اللازمة، وتصحيح التقصير سريعًا، وسجل امتثال جيد.

فخّان:

  • السنوات الناقصة. يوصي الدليل بأن لا تنظر IRS في السبب المعقول لسنة واحدة إلى أن تصل النماذج المتأخرة لكل السنوات المفتوحة، لذا قد تعطّل سنة ناقصة السنوات الأخرى.
  • بيان أول ضعيف. يذكر الدليل أن الطلب ينبغي أن يُقدَّم تحت طائلة عقوبات شهادة الزور. ويعمل مكتب الاستئناف لاحقًا من ملف القضية، الذي يضم ذلك الطلب ورفضه (دليل IRS 8.11.5). والوقائع التي تُضاف لاحقًا ولم يذكرها البيان الأول، أو التي تناقضه، قد تُضعف الطلب.

وصلني إشعار ⁦CP15⁩ بشأن النموذج 3520: ما هو، وكم المدة المتاحة لي؟

اعتمد على التاريخ المطبوع على الإشعار: فذلك الموعد هو الحاسم، لا عدّ الأيام الوارد في أي دليل. و⁦CP15⁩، «Notice of Penalty Charge» (إشعار فرض غرامة)، هو الإشعار الذي ترسله IRS إلى فرد بعد تقدير غرامة دولية مثل هذه. وقد يكون أول خطاب يصلك: فيذكر الدليل أن هذه الغرامة ليس لها خطاب مدته 30 يومًا ولا إشعار آخر قبل التقدير، وأنها تُدفع عند الإشعار والمطالبة.

ليست لدى IRS صفحة عامة عن ⁦CP15⁩ لهذه الغرامة. ويذكر الدليل نفسه أن الإشعار يسمّي الغرامة ومادة القانون الخاصة بها، ويبيّن الغرامة والفوائد والرصيد الإجمالي المستحق، ويشرح ما يجب فعله إذا وافقت أو اعترضت، وكيفية الدفع، وكيفية المطالبة باسترداد.

  1. تحقق مما فُرض. المادة 6039F هي غرامة الهبات؛ والمادة 6677 هي غرامة الصناديق الاستئمانية الأجنبية. تحقق من السنة الضريبية، وقارن المبلغ بالجدول أعلاه.
  2. تحقق مما إذا كان النموذج متأخرًا أصلًا. إذا مُدّد إقرار ضريبة الدخل وقُدّم النموذج 3520 خلال التمديد، فأرسل إثبات التمديد وإثبات الإرسال بالبريد. ويعامل الدليل ذلك كتقديم في الموعد، لا كطلب سبب معقول (دليل IRS 21.8.2).
  3. ردّ كتابيًا بحلول تاريخ الإشعار. أرسل خطابًا موقّعًا يبين سبب وجوب إلغاء الغرامة، مع المستندات الداعمة، إلى العنوان المذكور في الإشعار (IRS: غرامات الإبلاغ المعلوماتي الدولي).
  4. اعرف قاعدة الفوائد. لا تُفرض فوائد على المبلغ المبيّن إذا سُدد بالكامل بحلول موعد السداد المحدد في الإشعار؛ وبعد ذلك تسري الفوائد على ما لم يُسدد. وإذا أُلغيت الغرامة، أُلغيت فوائدها أيضًا (IRS: الفوائد؛ IRS: الإعفاء من الغرامة بسبب السبب المعقول).

هل يجب أن أدفع غرامة النموذج 3520 قبل أن أعترض عليها؟

لا. يذكر دليل IRS أن مكتب الاستئناف المستقل في IRS يتيح استئنافًا قبل الدفع، بعد التقدير، بشأن الغرامات الدولية (دليل IRS 8.11.5). أما الدفع أولًا ثم المطالبة باسترداد المبلغ فهو المسار الآخر. والإجراءات التي تتيح لك الاعتراض على فاتورة ضريبة دخل مقترحة قبل الدفع لا تنطبق على هذه الغرامة (دليل IRS 20.1.9)؛ أما ضريبة الدخل التي تقترحها IRS على المال نفسه فتمر عبرها.

المسارما الذي يحدث في هذه الأثناء
الاعتراض أولًا، دون دفعتستمر الفوائد في السريان على الرصيد غير المسدد. وبمجرد إحالة القضية إلى مكتب الاستئناف، يوجّه الدليل الموظفين بتعليق إشعارات التحصيل عن هذه الغرامة؛ وإذا استمرت الإشعارات في الوصول، فإنه يترك لك أن تبلغ مكتب التحصيل بأن هناك استئنافًا مفتوحًا (دليل IRS 20.1.1؛ دليل IRS 8.11.5).
الدفع ثم المطالبة باسترداد المبلغ بالنموذج 843تتوقف الفوائد. أرسل خطابًا يشرح سبب عدم انطباق الغرامة مع نسخة من الإشعار (IRS: غرامات الإبلاغ المعلوماتي الدولي). ويذكر الدليل أن طلب إلغاء غرامة ليس بحد ذاته مطالبة باسترداد. وتتيح تعليمات النموذج 843 عمومًا 3 سنوات من تقديم الإقرار الأصلي أو سنتان ⁦(2)⁩ من الدفع، أيهما أبعد.

ويتوقف المسار الأقل كلفة على المبلغ والسيولة النقدية لديك ومدى قوة الوقائع. وتتيح IRS خطط سداد للرصيد الذي لا تستطيع دفعه دفعة واحدة.

رفضت IRS طلب إلغاء غرامة النموذج 3520: هل يمكنني الاستئناف؟

نعم. يشرح خطاب الرفض حقوقك في الاستئناف. أرسل اعتراضًا مكتوبًا إلى العنوان المذكور في ذلك الخطاب، عمومًا خلال 30 يومًا من تاريخ الخطاب؛ والموعد المذكور في الخطاب هو الحاسم (IRS: الاستئناف ضد الغرامة؛ IRS: إعداد طلب إلى مكتب الاستئناف).

  • أرسل الاعتراض بالبريد إلى المكتب المذكور في الخطاب، لا إلى مكتب الاستئناف مباشرة. وينظر ذلك المكتب في الأمر من جديد، ويحيل القضية إذا ظل غير موافق.
  • وبالنسبة للنموذج 3520، يذكر الدليل أن خطاب الرفض قد يصل قبل ⁦CP15⁩ (دليل IRS 20.1.1). وموعده هو المذكور في الخطاب.
  • يجوز لك تمثيل نفسك، أو أن يمثلك محامٍ أو محاسب قانوني معتمد (CPA) أو وكيل مسجل (Enrolled Agent)، بتوكيل رسمي موقّع على النموذج 2848.
  • يذكر الدليل أن مكتب الاستئناف سينظر في تسوية غرامة مقدَّرة بأقل من المبلغ الكامل (دليل IRS 8.11.5).
  • تأتي المحكمة بعد مكتب الاستئناف. وهذا تقاضٍ، وهو عمل محامٍ ضريبي.

هل ينفع الإعفاء من الغرامة لأول مرة (First Time Abate) مع النموذج 3520؟

لا. يذكر دليل الغرامات لدى IRS النموذج 3520 ضمن الإقرارات التي لا يشملها First Time Abate: فهو يُقدَّم مرة واحدة أو نادرًا، وهو ما تسميه IRS متطلب تقديم قائم على حدث (دليل IRS 20.1.1). ويستثني الإعفاء التلقائي من الغرامة (Automatic Exemption from Penalty)، الذي يحل محل First Time Abate، الإقرارات نفسها؛ وكلاهما يشمل فقط غرامات عدم التقديم وعدم السداد وعدم الإيداع (IRS: الإعفاء الإداري من الغرامات).

ويذكر دليل مكتب الاستئناف أن هذا الإعفاء لا ينطبق عمومًا على الغرامات الدولية. والسبب المعقول هو الإعفاء الذي تمنحه المادة 6039F نفسها (دليل IRS 8.11.5).

تلقيت أنا وزوجي أو زوجتي هبات في عدة سنوات: نموذج 3520 متأخر واحد أم عدة نماذج؟

عدة نماذج: نموذج 3520 واحد لكل شخص أمريكي عن كل سنة ضريبية. وتتيح التعليمات نموذج 3520 مشتركًا فقط للزوجين اللذين يكونان كلاهما ناقلين أو منشئين أو مستفيدين من الصندوق الاستئماني الأجنبي نفسه، لذا يقدّم الزوجان اللذان استلم كل منهما هبات خاضعة للإبلاغ نموذجين منفصلين، حتى مع نموذج 1040 مشترك (IRS: تعليمات النموذج 3520).

  • يحمل كل نموذج بيانه الخاص. يذكر دليل IRS أن كل سنة وكل غرامة تقوم بذاتها، وأن هذه الغرامات تُقدَّر على كل من الزوجين منفصلًا لا بصورة مشتركة (دليل IRS 20.1.9).
  • تُحتسب الغرامة على هبات كل سنة. والسنة التي تقل عن الحد ليس فيها نموذج ولا غرامة.
  • يصعب تبرير السنوات المتكررة. يذكر الدليل أن التقصير المتكرر لا يدعم الادعاء بالعناية المعتادة عن السنوات الأقدم.

مثال

هذه الأمثلة توضيحية. جميع المبالغ بالدولار الأمريكي.

هبة واحدة، اكتُشفت بعد ثلاث سنوات

استلمت يي-تينغ، حاملة البطاقة الخضراء القادمة من تايوان، 300,000 دولار أمريكي من أمها، وهي غير مقيمة تعيش في تايوان، في مارس 2023 لشراء منزل. ولم يُقدَّم أي نموذج 3520 حتى 15 أبريل 2024. وعلمت بالنموذج في 2026. والنموذج متأخر أكثر من خمسة أشهر، لذا فإن التعرض هو الحد الأقصى ⁦25%⁩: 75,000 دولار أمريكي.

ترسل النموذج 3520 لسنة 2023 بالبريد إلى Ogden مع عبارة «Reasonable Cause Statement attached» في الصفحة الأولى، ومع البيان وسجلات الحوالات وخطاب الهبة. ووفق ممارسة IRS الحالية يُنظر في البيان قبل تقدير أي غرامة؛ وهذا ليس وعدًا بعدم فرض غرامة. والهبة الحقيقية لا تضيف شيئًا إلى نموذجها 1040.

وصية أُبلغ عنها متأخرة شهرين وخمسة أيام

استلم أوليفر، وهو مقيم في الولايات المتحدة قادم من المملكة المتحدة، 160,000 دولار أمريكي في 2024 من تركة والده المتوفى في المملكة المتحدة، وهي تركة أجنبية. وقدّم النموذج 1040 في أبريل 2025 دون تمديد، وأرسل النموذج 3520 بالبريد في 20 يونيو 2025 دون بيان.

  • من 16 أبريل إلى 15 مايو 2025: الشهر الأول.
  • من 16 مايو إلى 15 يونيو 2025: الشهر الثاني.
  • من 16 يونيو إلى 20 يونيو 2025: جزء من الشهر الثالث.

ثلاثة أشهر بنسبة ⁦5%⁩ تساوي ⁦15%⁩: 24,000 دولار أمريكي. لنفترض أن IRS قدّرت الغرامة لاحقًا، مثلًا بعد فحص، ووصل إشعار ⁦CP15⁩. يرد أوليفر كتابيًا بحلول التاريخ المذكور في الإشعار، ويُرفض طلبه، ويرسل اعتراضًا مكتوبًا خلال المدة المحددة في خطاب الرفض.

زوجان، كل منهما دون الحد

داريوس وليلى مقيمان في الولايات المتحدة قادمان من تركيا. في إحدى السنوات أعطاهما والدا ليلى 90,000 دولار أمريكي لكل منهما، بحوالتين منفصلتين إلى حساب كل منهما، مع خطاب هبة لكل منهما. ويختبر كل من الزوجين ما استلمه هو فقط. ومبلغ 90,000 دولار أمريكي أقل من 100,000 دولار أمريكي، فلم يكن أي نموذج 3520 مستحقًا ولا شيء يُقدَّم متأخرًا.

ولو استلمت ليلى كامل المبلغ البالغ 180,000 دولار أمريكي، لاستحق عليها نموذج 3520 واحد عن تلك السنة.

هل وضعك مختلف؟

الأرقام في هذه الصفحة

الرقمالقيمةالمصدر
الغرامة الشهرية على عدم الإبلاغ عن هبة أجنبية
من الهبة الأجنبية غير المبلَّغ عنها عن كل شهر يستمر فيه التقصير، مع مراعاة الحد الأقصى الإجمالي واستثناء السبب المعقول
⁦5%⁩قانون الإيرادات الداخلية (Internal Revenue Code)، المادة ⁦6039F(c)⁩
تم التحقق
الحد الأقصى الإجمالي للغرامة عند عدم الإبلاغ عن هبة أجنبية
من الهبة الأجنبية غير المبلَّغ عنها، مع مراعاة استثناء السبب المعقول
⁦25%⁩قانون الإيرادات الداخلية (Internal Revenue Code)، المادة ⁦6039F(c)⁩
تم التحقق
حد الهبات الأجنبية في النموذج 3520
الهبات أو الوصايا في السنة الضريبية من أفراد أجانب غير مقيمين أو تركات أجنبية، مع جمع المانحين ذوي الصلة؛ ويُطلب النموذج 3520 عندما يتجاوز المجموع هذا المبلغ
100,000 دولارIRS: تعليمات النموذج 3520
تم التحقق
حد النموذج 3520 للهبات من شركات أو شراكات أجنبية
إجمالي الهبات خلال سنة ضريبية تبدأ في 2026؛ ويلزم التقديم عندما يتجاوز المجموع هذا المبلغ
20,573 دولار
السنة الضريبية 2026
IRS: Revenue Procedure 2025-32، القسم .47
تم التحقق
أقصى موعد للنموذج 3520 مع التمديد
اليوم الـ15 من الشهر الـ10 بعد نهاية السنة الضريبية، للفرد ذي السنة التقويمية. ولا يغيّره التمديد الإضافي التقديري البالغ شهرين ⁦(2)⁩ لضريبة الدخل. ضع علامة في الخانة 1k من النموذج 3520 عند تمديد الإقرار.
15 أكتوبرIRS: متطلبات الإبلاغ عن الصناديق الاستئمانية الأجنبية والآثار الضريبية
تم التحقق
موعد النموذج 3520 للفرد ذي السنة التقويمية
اليوم الـ15 من الشهر الـ4 بعد نهاية السنة الضريبية. وهو غير مرتبط بموعد إقرار ضريبة الدخل. وإذا مُنح تمديد للإقرار فيُمدَّد النموذج 3520، ولكن ليس بعد أقصى موعد.
15 أبريلIRS: تعليمات النموذج 3520 (متى وأين يُقدَّم)
تم التحقق
موعد النموذج 3520 للمواطن الأمريكي أو المقيم الذي يعيش ويعمل في الخارج
اليوم الـ15 من الشهر الـ6 بعد نهاية السنة الضريبية، للفرد ذي السنة التقويمية الذي يعيش خارج الولايات المتحدة وبورتوريكو ويقع مقر عمله أو موقع خدمته خارجهما، أو الذي يؤدي خدمة عسكرية في الخارج؛ أرفق بيانًا يوضح هذا الشرط.
15 يونيوIRS: تعليمات النموذج 3520 (متى وأين يُقدَّم)
تم التحقق
الحد الأدنى للغرامة الأولية للنموذجين 3520 / ⁦3520-A⁩
غرامة المادة 6677 الأولية هي الأكبر بين هذا المبلغ ونسبة من المبلغ المعني؛ ويزداد المبلغ إذا استمر عدم الامتثال بعد إشعار IRS
10,000 دولارIRS: تعليمات النموذج 3520 (الغرامات)
تم التحقق
مدة المطالبة العامة باسترداد النموذج ⁦1040-X⁩ بعد التقديم
بعد تقديم الإقرار الأصلي، بما في ذلك التمديدات؛ قارن بالمدة بعد الدفع وطبّق القواعد الخاصة وفترة الرجوع إلى الدفعات السابقة.
3 سنواتIRS: تعليمات النموذج ⁦1040-X⁩
تم التحقق
مدة المطالبة العامة باسترداد النموذج ⁦1040-X⁩ بعد السداد
بعد دفع الضريبة؛ قارن بالمدة بعد التقديم وطبّق القواعد الخاصة وفترة الرجوع إلى الدفعات السابقة.
سنتان ⁦(2)⁩IRS: تعليمات النموذج ⁦1040-X⁩
تم التحقق
مهلة طلب جلسة الاستئناف (Appeals conference) بعد خطاب رفض الإعفاء من الغرامة
عادةً 30 يومًا من تاريخ خطاب الرفض؛ ويحدد الخطاب الموعد النهائي بدقة. يلزم طلب إعفاء مكتوب وخطاب رفض يتضمن حقوق الاستئناف.
30 يومًاIRS: الاستئناف ضد الغرامة
تم التحقق

المصادر الأساسية

عن هذا الدليل

مترجم من الدليل الإنجليزي · اقرأ النص الأصلي بالإنجليزية

تشرح هذه الصفحة القواعد العامة للسنة الضريبية المعروضة. وليست مشورة لحالتك.

التغييرات على الأصل الإنجليزي

  • : نُشر لأول مرة.
Di Lu, CPA
Di Lu, CPACPA في الولايات المتحدة وكندا

هل أنت مستعد لمناقشة خطوتك التالية؟

مجانًا · 15 دقيقة · مكالمة هاتفية

الإنجليزية والصينية

مكالمة أولى لمناقشة احتياجاتك وكيف يمكننا مساعدتك.

احجز استشارة

مجانًا · 15 دقيقة

الاستشارات متاحة حاليًا بالإنجليزية والصينية. قد تكون رسائل التأكيد الإلكترونية وبوابة العملاء بالإنجليزية.

بالحجز، فإنك توافق على سياسة الخصوصية الخاصة بنا. إذا وصلت إلى هنا عبر إعلان، نُبلغ منصة الإعلانات تلك عندما تحجز، وقد نُبلغها أيضًا عندما تقضي وقتًا في صفحة أو تنقر على رقم هاتفنا أو تختار وقتًا. لا نشارك أبدًا اسمك أو بريدك الإلكتروني أو رقم هاتفك. سياسة الخصوصية

التقويم لا يُحمَّل؟ احجز استشارة