لمن هذا الدليل
- مواطنون ومقيمون أمريكيون مذكورون في صندوق استئماني أنشأته عائلة في الخارج
- مستفيدون أمريكيون تلقّوا دفعة أو قرضًا أو استخدام ممتلكات من صندوق استئماني أجنبي
- أشخاص موّلوا صندوقًا استئمانيًا في الخارج قبل أن يصبحوا مقيمين ضريبيين في الولايات المتحدة أو بعد ذلك
غير مشمول هنا
- الهبات والوصايا التي تأتي مباشرة من شخص أو تركة، لا من صندوق استئماني
- صياغة صندوق استئماني أو تعديله أو تصفيته، وقانون الصناديق الاستئمانية في بلد آخر
- المعاشات الأجنبية وخطط التقاعد وخطط ادخار التعليم المسجلة (RESP) الكندية التي تُعدّ صناديق استئمانية
- الضريبة التي تفرضها دولة أخرى على الصندوق الاستئماني أو دفعاته، وضريبة الدخل في الولايات الأمريكية
صندوق استئماني أجنبي لمستفيد أمريكي: ماذا أبلّغ قبل وصول أي مبلغ؟
لا يضع مجرد ذكر اسمك مستفيدًا من صندوق استئماني أجنبي أي شيء في النموذج 3520. يقدّم المواطن أو المقيم الأمريكي النموذج 3520 عن سنة يحدث فيها أحد ما يلي (IRS: تعليمات النموذج 3520):
- تتلقى توزيعًا من الصندوق الاستئماني، مباشرةً أو بصورة غير مباشرة، مهما كان المبلغ؛
- تقترض أنت أو شخص أمريكي مرتبط بك نقدًا أو أوراقًا مالية قابلة للتداول من الصندوق الاستئماني، أو تستخدم ممتلكات الصندوق دون دفع القيمة العادلة؛
- يحتفظ الصندوق الاستئماني بالتزام مؤهل (qualified obligation) صادر عنك (قرض يستوفي شروط IRS، موضحة أدناه)؛
- تنقل مالًا أو ممتلكات إلى الصندوق الاستئماني؛ أو
- تعاملك القواعد الضريبية الأمريكية على أنك مالك الصندوق الاستئماني.
يُقدَّم لكل صندوق استئماني نموذج 3520 خاص به؛ ويجوز للزوجين اللذين يقدمان إقرار ضريبة دخل مشتركًا وكلاهما مستفيد من الصندوق نفسه أن يقدما نموذجًا واحدًا معًا. وحتى بدون أي دفعة، قد ينطبق تقرير الحسابات المصرفية والمالية الأجنبية (FBAR) إذا كانت لك حصة حالية في أكثر من 50% من أصول الصندوق أو دخله؛ وللنموذج 8938 (بيان الأصول المالية الأجنبية المحددة) اختبار خاص به. وكلاهما موضح أدناه.
ما الذي يجعل الحالة غير بسيطة. تتوقف الإجابة على خمس وقائع: من أنشأ الصندوق الاستئماني وهل ذلك الشخص حي؛ وهل يستطيع ذلك الشخص وحده استرداد الممتلكات؛ وهل سيقدم الأمين بيانًا يتضمن البنود التي تحددها IRS؛ وهل احتفظ الصندوق بالدخل سنوات؛ وهل وضع شخص أمريكي أي مال فيه يومًا. ولا ينطبق الحد البالغ 100,000 دولار على الهبات من شخص في الخارج: فالدفعة من الصندوق الاستئماني يُبلَّغ عنها من أول دولار. أما الدفعات السابقة التي لم تُدرج قط في النموذج 3520 فهي الحالة الصعبة الأخرى: إذ تُحتسب الغرامة على المبلغ المستلم، حتى لو لم تكن هناك ضريبة مستحقة.
ما الذي تجمعه. عقد الصندوق الاستئماني وكل تعديل، وكشوف الأمين وحساباته، وقائمة حسب السنة بكل دفعة وقرض وفاتورة مدفوعة واستخدام لممتلكات الصندوق، ومن موّل الصندوق ومتى.
هل ترتيبنا العائلي صندوق استئماني أجنبي أصلًا؟
يُعدّ الصندوق الاستئماني أجنبيًا لأغراض الضريبة الأمريكية ما لم يجتز اختبارين معًا: أن تتمكن محكمة أمريكية من ممارسة الإشراف الأساسي على إدارته، وأن يسيطر شخص أمريكي واحد أو أكثر على جميع قراراته الجوهرية (المادة 7701(a)(30)(E) و(31)). والصندوق الذي يديره أمين أجنبي في الخارج يفشل في الاختبارين، فهو أجنبي أينما يقيم مستفيدوه. أما الصندوق الذي يجتاز الاختبارين فهو محلي، حتى لو أنشأه أحد الوالدين في الخارج وعومل كمالكه. ويُبلَّغ عن الدفعة من صندوق كهذا في الجزء IV بوصفها هبة من شخص أجنبي، لا في الجزء III (IRS: تعليمات النموذج 3520): انظر الهبات والميراث من الخارج.
وسؤال ما إذا كان الترتيب صندوقًا استئمانيًا أصلًا مسألة منفصلة. فتصف لوائح وزارة الخزانة الأمريكية الصندوق الاستئماني بأنه ترتيب يتم بوصية أو بإعلان في حياة صاحبه، يتولى فيه الأمناء ملكية الممتلكات لحمايتها أو حفظها للمستفيدين (26 CFR 301.7701-4). وقد لا تنطبق هذه الصفة على شركة عائلية أو حساب باسم أحد الأقارب أو ترتيب عائلي يعترف به القانون المحلي، وعندئذ تنطبق قواعد أخرى.
لا تذكر تعليمات IRS بشأن الصناديق الاستئمانية الأجنبية كيفية تصنيف الأسرة الهندوسية غير المقسّمة (Hindu undivided family) في الهند، ومعاملتها الأمريكية غير محسومة. وتصنيف أي ترتيب يعني قراءة العقد والقانون المحلي الذي يستند إليه. وهذه القراءة عمل محامٍ؛ ويأتي الإبلاغ الضريبي نتيجةً لها.
قد يكون المعاش الأجنبي أو خطة التقاعد صندوقًا استئمانيًا أيضًا: انظر الإبلاغ عن المعاشات الأجنبية. وبالنسبة لخطة تعليم كندية، انظر خطط RESP والضريبة الأمريكية.
صندوق استئماني أجنبي خاضع للمنشئ (foreign grantor trust) أو غير خاضع للمنشئ (foreign non-grantor trust): من تُفرض عليه الضريبة على الدخل؟
تتوقف هوية من تُفرض عليه الضريبة على ما إذا كانت القواعد الأمريكية تعامل شخصًا ما كمالك للصندوق الاستئماني. ولا يُعامل الشخص الأجنبي الذي أنشأ صندوقًا عائليًا كمالك له عمومًا إلا في حالتين: أن يستطيع ذلك الشخص وحده استرداد ممتلكات الصندوق، أو ألا يكون من يجوز الدفع لهم خلال حياته إلا هو وزوجه أو زوجته (المادة 672(f)).
| التصنيف الأمريكي | متى ينطبق | من يخضع للضريبة على دخل الصندوق الاستئماني |
|---|---|---|
| صندوق المنشئ الأجنبي، مالك أجنبي | أنشأه شخص أجنبي ويستوفي أحد الاختبارين المذكورين أعلاه | ليس المستفيد الأمريكي، إذا قدّم الأمين بيان المستفيد من صندوق المنشئ الأجنبي (Foreign Grantor Trust Beneficiary Statement) كاملًا: فتُعامل الدفعة حينئذ كأنها آتية من المالك الأجنبي. وبدونه تفرض الطريقة الافتراضية الضريبة عليها (أدناه) |
| صندوق المنشئ الأجنبي، مالك أمريكي | نقل شخص أمريكي ممتلكات إلى صندوق استئماني أجنبي له مستفيد أمريكي (المادة 679) | ذلك الشخص الأمريكي، كل سنة، سواء دُفع شيء أم لم يُدفع |
| صندوق استئماني أجنبي غير خاضع للمنشئ | كل ما عدا ذلك، مثل الصندوق الاستئماني غير القابل للإلغاء وذي السلطة التقديرية، أو صندوق توفي منشئه | الصندوق الاستئماني هو دافع الضريبة بنفسه. ويخضع المستفيد الأمريكي للضريبة عند الدفع |
لا تُحتسب سلطة استرداد الممتلكات إلا إذا استطاع المنشئ ممارستها وحده، أو بموافقة شخص مرتبط به أو تابع له ينفذ رغباته. أما السلطة التي تحتاج إلى موافقة أمين مستقل فلا تستوفي الاختبار. وقد تظل قاعدة أقدم سارية على صندوق استئماني كان قائمًا في 19 سبتمبر 1995 وكان يُعامل حينئذ كأنه مملوك لمنشئه لأن المنشئ كان يستطيع إلغاءه أو تلقي دخله، وذلك بالنسبة للممتلكات التي وُضعت فيه حتى ذلك التاريخ (ملاحظة تاريخ السريان تحت المادة 643).
فخ واحد: إذا كان المنشئ سيملك الصندوق الاستئماني بموجب القواعد العامة لولا هذا القيد على الشخص الأجنبي، وكنت قد أعطيت المنشئ مالًا أو ممتلكات بغير صفة بيع بقيمة كاملة، فإنك تُعامل كمنشئ للصندوق بالنسبة لذلك الجزء (المادة 672(f)(5)). ولا تُحتسب الهبات التي تقع ضمن استثناء ضريبة الهبات السنوي البالغ 19,000 دولار لكل شخص.
هل التوزيعات من صندوق استئماني أجنبي خاضعة للضريبة، وأين تُدرج في النموذج 3520؟
يُدرج كل توزيع في الجزء III من النموذج 3520، سواء كان خاضعًا للضريبة أم لا، ولا يُدرج أبدًا في الجزء IV مع الهبات (IRS: تعليمات النموذج 3520). وخضوعه للضريبة يتوقف على تصنيف الصندوق وعلى ما يبينه بيان الأمين. وSchedule A وSchedule B وSchedule C في هذه الصفحة هي أجزاء من النموذج 3520، لا من النموذج 1040.
| ما استلمته | النتيجة الضريبية | الموضع في الجزء III |
|---|---|---|
| دفعة من صندوق المنشئ الأجنبي الذي له مالك أجنبي، مع بيان كامل للمستفيد من صندوق المنشئ الأجنبي | تُعامل كأنها آتية مباشرة من المالك. وإذا كانت هبة، فهي ليست دخلًا | السطر 24؛ أجب بـ«نعم» في السطر 29 وأرفق البيان |
| من صندوق غير خاضع للمنشئ: الدخل العادي لهذه السنة | دخل عادي في إقرارك | Schedule B، السطر 40a |
| من صندوق غير خاضع للمنشئ: المكاسب الرأسمالية لهذه السنة | مكسب رأسمالي في إقرارك | Schedule B، السطور من 42a إلى 42d |
| من صندوق غير خاضع للمنشئ: دخل احتفظ به الصندوق من سنوات سابقة | توزيع تراكمي (accumulation distribution): ضريبة الأثر الرجعي ورسم فائدة | Schedule B، السطر 41a، ثم Schedule C |
| من صندوق غير خاضع للمنشئ: رأس المال الأصلي الذي وُضع فيه | ليس دخلًا | Schedule B، السطر 43 |
التوزيع هو أي نقل من الصندوق الاستئماني لم تدفع مقابله قيمة كاملة، سواء ذكر العقد اسمك أم لم يذكره. وتعدّ التعليمات من التوزيعات مبالغ لم تحتفظ بها نقدًا قط: رسوم البطاقات التي يدفعها الصندوق أو يضمنها، والشيكات التي تحررها على حساب الصندوق، والزيادة عندما يدفع لك الصندوق أكثر من قيمة الممتلكات أو الخدمات التي قدمتها له.
بالنسبة لفرد سنته الضريبية تقويمية، يستحق النموذج 3520 في 15 أبريل (15 يونيو إذا كنت تعيش وتعمل في الخارج، وحتى 15 أكتوبر إذا مُدّد إقرار ضريبة الدخل الخاص بك)، ويُقدَّم منفصلًا عن إقرار ضريبة الدخل. ويشرح الهبات والميراث من الخارج موعد التقديم ومكانه، والأموال التي تأتي مباشرة من شخص أو تركة.
ما بيان المستفيد من صندوق المنشئ الأجنبي (Foreign Grantor Trust Beneficiary Statement)، وماذا لو رفض الأمين تقديمه؟
بيان المستفيد هو مستند الأمين الذي يتيح لك معاملة الدفعة وفق طبيعتها الحقيقية. وبدون بيان كامل، يحيلك النموذج إلى طريقة افتراضية تفرض الضريبة على الدفعة كلها. وتسرد تعليمات السطرين 29 و30 ما يجب أن يتضمنه كل بيان.
| البند | بيان المستفيد من صندوق المنشئ الأجنبي (Foreign Grantor Trust Beneficiary Statement) | بيان المستفيد من الصندوق الأجنبي غير الخاضع للمنشئ (Foreign Nongrantor Trust Beneficiary Statement) |
|---|---|---|
| اسم الصندوق الاستئماني والأمين وتفاصيلهما | نعم | نعم |
| أول يوم وآخر يوم من السنة الضريبية للصندوق الاستئماني | نعم | نعم |
| ما وُزّع عليك أو عُدّ موزعًا عليك، وقيمته السوقية العادلة | نعم | نعم |
| هل للصندوق الاستئماني وكيل أمريكي، مع اسم الوكيل وعنوانه ورقمه الضريبي | نعم | نعم |
| تعهد بالسماح لـ IRS أو لك بفحص دفاتر الصندوق الاستئماني ونسخها (غير مطلوب مع وجود وكيل أمريكي) | نعم | نعم |
| الوقائع، ومادة القانون، التي تجعل شخصًا آخر هو المالك | نعم | لا |
| هل المالك فرد أو صندوق استئماني أو شركة أو شراكة | نعم | لا |
| المعاملة الضريبية الأمريكية للتوزيع، أو معلومات كافية لتحتسبها بنفسك | لا | نعم |
| هل أي منشئ شراكة أو شركة أجنبية | لا | نعم |
الوكيل الأمريكي هو شخص أمريكي لديه عقد ملزم بالتصرف نيابةً عن الصندوق الاستئماني عندما تطلب IRS سجلاته. والنموذج 3520-A هو إقرار الصندوق الاستئماني الأجنبي الذي له مالك أمريكي. أما الصندوق الذي يملكه قريب أجنبي فلا يقدّم إقرارًا كهذا، لذا يعدّ الأمين البيان بوصفه مستندًا خاصًا به.
إذا نقص أي بند، تجيب بـ«لا» وتستكمل Schedule A، الطريقة الافتراضية (النموذج 3520، السطور من 31 إلى 38):
- اجمع ما دفعه لك الصندوق الاستئماني في السنوات الثلاث السابقة (أو أقل، إذا كان الصندوق أحدث)، ثم احسب المتوسط السنوي.
- يخضع الجزء من دفعة هذه السنة حتى 1.25 مرة قدر ذلك المتوسط للضريبة بوصفه دخلًا عاديًا لهذه السنة.
- والباقي توزيع تراكمي، يُحتسب رسم الفائدة عليه على نصف عدد السنوات التي كان فيها الصندوق الاستئماني صندوقًا أجنبيًا.
وإذا لم يدفع لك الصندوق الاستئماني شيئًا في تلك السنوات السابقة، فالمتوسط صفر والدفعة كلها توزيع تراكمي، إلا إذا كانت هذه أول سنة للصندوق كصندوق أجنبي؛ وعندئذ يُترك باقي الجزء III فارغًا.
الطريقة الافتراضية تُقيّدك. فبمجرد أن تستخدم Schedule A لصندوق استئماني، يجب عليك عمومًا استخدامه في كل سنة لاحقة، حتى لو قدّم الأمين لاحقًا بيانًا كاملًا؛ والاستثناء الوحيد هو السنة التي ينتهي فيها الصندوق، وبشرط بيان كامل عن تلك السنة. وتردد الأمين، أو عقد يمنع الإفصاح، ليس سببًا معقولًا لعدم تقديم التقرير.
ما ضريبة الأثر الرجعي (throwback tax) على الدخل المتراكم لصندوق استئماني أجنبي؟
تفرض ضريبة الأثر الرجعي الضريبة على الدخل الذي احتفظ به الصندوق الاستئماني في سنوات سابقة كأنه دُفع لك في تلك السنوات، وتضيف فائدة عن مدة الانتظار (المادة 667؛ المادة 668). وتعمل في ثلاث خطوات.
- الضريبة، في النموذج 4970. خذ سنواتك الضريبية الخمس السابقة للدفعة واستبعد السنة ذات أعلى دخل خاضع للضريبة والسنة ذات أدنى دخل. وزّع التوزيع التراكمي بالتساوي على سنوات الصندوق التي جاء منها، وأضف حصة سنة واحدة إلى كل سنة من سنواتك الثلاث المتبقية، ثم احسب متوسط الضريبة الإضافية واضربه في عدد سنوات الصندوق. وتخفض الضريبة التي دفعها الصندوق بالفعل على ذلك الدخل، بما فيها ضريبة الدخل الأجنبية، النتيجة (المادة 667(b) و(d))؛ ويجب أن تبيّنها سجلات الأمين.
- رسم الفائدة، في Schedule C من النموذج 3520. تسري الفائدة على تلك الضريبة بأسعار IRS الخاصة بنقص السداد، مركّبة يوميًا، لمدة تستند إلى المدة التي احتفظ فيها الصندوق الاستئماني بالدخل. ولا تُحتسب السنوات التي لم تكن خلالها مواطنًا أمريكيًا أو مقيمًا في أي وقت منها.
- الحد الأقصى. لا يجوز أن يزيد مجموع الضريبة ورسم الفائدة على التوزيع التراكمي. ورسم الفائدة غير قابل للخصم.
المكاسب التي احتفظ بها الصندوق الاستئماني تفقد طبيعتها. فالدخل القابل للتوزيع للصندوق الأجنبي يشمل مكاسبه الرأسمالية (المادة 643(a)(6))، ولا تحافظ قواعد الأثر الرجعي على الطبيعة الأصلية إلا للفوائد المعفاة من الضريبة، لذا يخرج المكسب القديم خاضعًا للضريبة كالدخل العادي.
لا يوجد توزيع تراكمي في سنة لا يدفع فيها الصندوق الاستئماني أكثر من دخل تلك السنة (المادة 665(b)). ويُدرج المجموع في إقرار ضريبة الدخل الخاص بك كضريبة إضافية.
توفي من أنشأ الصندوق الاستئماني: ما الذي يتغير؟
تنتهي معاملة المالك بوفاة المالك الأجنبي. فالاختباران في المادة 672(f) يعتمدان على منشئ حي: سلطة يستطيع ذلك الشخص وحده ممارستها، أو دفعات تقتصر على ذلك الشخص وزوجه أو زوجته خلال حياته. وبعد الوفاة، ما لم يُعامل شخص أمريكي كمالك، يصبح الصندوق الاستئماني صندوقًا أجنبيًا غير خاضع للمنشئ.
- يبدأ الدخل الذي يكسبه الصندوق الاستئماني ويحتفظ به بعد الوفاة بالتراكم، وتكون أي دفعة لاحقة منه توزيعًا تراكميًا.
- تظل الدفعة التي تُدفع بسبب الوفاة توزيعًا من الصندوق الاستئماني. فتعرّف تعليمات النموذج 3520 التوزيع بأنه يشمل رأس مال الصندوق والهبة أو الوصية المدفوعة من الصندوق، لذا تُدرج في الجزء III، لا في الجزء IV بوصفها ميراثًا.
- والبيان الذي تحتاجه الآن هو بيان المستفيد من الصندوق الأجنبي غير الخاضع للمنشئ (Foreign Nongrantor Trust Beneficiary Statement).
يتوقف تحديد الأصول التي تُعدّ رأس مال أصليًا عند الوفاة وتكلفتها الضريبية على عقد الصندوق الاستئماني وسجلاته.
هل القرض من الصندوق الاستئماني، أو السكن في منزل يملكه، يُعدّ توزيعًا؟
نعم، في معظم الحالات. فالقرض النقدي أو من أوراق مالية قابلة للتداول من صندوق استئماني أجنبي إلى مستفيد أمريكي، أو إلى شخص أمريكي مرتبط به، يُعامل كتوزيع بمقدار المبلغ المُقرَض. وكذلك القيمة السوقية العادلة لاستخدام أي ممتلكات أخرى للصندوق، مثل منزل، ما لم يُدفع للصندوق مقابل بالقيمة العادلة خلال مدة معقولة (المادة 643(i)). ويُعامل القرض الذي يقدمه طرف ثالث ويضمنه الصندوق بالطريقة نفسها عمومًا.
استثناء واحد: إذا وضع شخص أمريكي ممتلكات في الصندوق الاستئماني ولم يكن مالكه بالفعل، فإن قرضًا غير مسدد أو استخدامًا دون إيجار من أي شخص أمريكي يجعل ذلك الشخص الأمريكي مالكًا بموجب المادة 679(c)(6). وعندئذ لا يكون القرض أو الاستخدام توزيعًا خاضعًا للضريبة، لكنه يُدرج مع ذلك في السطر 25.
يُدرج كلاهما في السطر 25 من النموذج 3520، سواء كان خاضعًا للضريبة أم لا. وسداد القرض لاحقًا لا يلغي التوزيع.
والاستثناء هو الالتزام المؤهل. فبموجب تعليمات النموذج 3520، يجب أن يستوفي القرض ما يلي:
- أن يكون في اتفاق مكتوب، بمدة لا تزيد على 5 سنوات؛
- أن يكون مستحق السداد بالدولار الأمريكي؛
- أن يحمل فائدة لا تقل عن سعر الفائدة الفيدرالي المطبّق (وهو حد أدنى للسعر تحدده IRS كل شهر) ولا تزيد على 130% من ذلك السعر؛
- وأن يُبلَّغ عنه في النموذج 3520 في كل سنة يكون فيها قائمًا، مع موافقتك على منح IRS وقتًا إضافيًا لتقدير الضريبة عليه.
اقترحت وزارة الخزانة الأمريكية لوائح بشأن قواعد القروض والاستخدام والإبلاغ هذه (Federal Register). وهي ليست نهائية، لذا تظل تعليمات النموذج هي القاعدة المعمول بها.
هل أدرج الصندوق الاستئماني الأجنبي في FBAR أو النموذج 8938؟
أحيانًا، ويستخدم النموذجان اختبارين مختلفين.
| النموذج | متى تُحتسب حصة المستفيد في الصندوق الاستئماني | ما الذي يُبلَّغ عنه |
|---|---|---|
| FBAR | تكون لك حصة منفعة حالية في أكثر من 50% من أصول الصندوق الاستئماني، أو تتلقى أكثر من 50% من دخله الحالي (31 CFR 1010.350(e)(2)(iv)؛ تعليمات FinCEN) | الحسابات المالية الأجنبية للصندوق الاستئماني، ما لم يكن الصندوق أو أمينه أو وكيله شخصًا أمريكيًا ويقدم FBAR تدرج فيه هذه الحسابات |
| النموذج 8938 | تعلم بحصتك أو لديك سبب للعلم بها. ويعني استلام توزيع أنك تعلم (IRS: تعليمات النموذج 8938) | الحصة نفسها. وإذا كنت لا تعرف قيمتها السوقية العادلة، فاستخدم توزيعات السنة مضافًا إليها قيمة أي حق في دفعات إلزامية، مقدَّرة بجداول IRS في نهاية السنة |
تُقدَّر الحصة في صندوق استئماني لم يدفع شيئًا ولا يمنح حقًا في دفعة إلزامية بصفر وفق تلك القاعدة، ومع ذلك قد تظل أصلًا يجب إدراجه متى لزمك تقديم النموذج 8938. وإذا أبلغت عن الصندوق في نموذج 3520 قُدّم في موعده عن السنة نفسها، فلا تبلّغ عنه مرة أخرى بالتفصيل: بل تدرج ذلك النموذج 3520 في الجزء IV من النموذج 8938. وتظل قيمته محتسبة ضمن حد التقديم الخاص بك.
يُختبر المالك بطريقة مختلفة. فإذا عاملتك القواعد الضريبية الأمريكية كمالك للصندوق الاستئماني وكنت قد أنشأته أو موّلته، فإن الحسابات الأجنبية للصندوق تُعدّ حساباتك لأغراض FBAR. وتُحتسب الأصول المالية الأجنبية في الجزء الخاص بك من الصندوق لأغراض النموذج 8938، ما لم تبلّغ عن الصندوق في نموذج 3520 قُدّم في موعده وقُدّم النموذج 3520-A الخاص بالصندوق، أو بديلك عنه، في موعده.
ويسأل Schedule B من النموذج 1040 أيضًا عمّا إذا كنت قد تلقيت توزيعًا من صندوق استئماني أجنبي، أو كنت منشئه، أو ناقلًا إليه (IRS: الإبلاغ عن الصناديق الاستئمانية الأجنبية).
للاطلاع على الحدود، انظر الإبلاغ عن الحسابات الأجنبية؛ ولمعرفة الحسابات التي تُدرج في FBAR، انظر أي الحسابات تُحتسب.
وضعت أصولًا في صندوق استئماني أجنبي، أو أضيف مالًا الآن: هل أنا مالكه؟
نعم، إذا كنت شخصًا أمريكيًا عند إجراء النقل، أو بدأت إقامتك الأمريكية خلال 5 سنوات بعده، وكان الصندوق الاستئماني يمكن أن يفيد شخصًا أمريكيًا. وعندئذ تُعامل كمالك لذلك الجزء من الصندوق وتخضع للضريبة على دخله سواء دُفع أم لم يُدفع (المادة 679). ويُعامل الصندوق على أن له مستفيدًا أمريكيًا ما لم تستبعد شروطه دفع أي شيء لشخص أمريكي أو الاحتفاظ به له في أي وقت، ولا يمكن تعديله للسماح بذلك. وتقع خارج القاعدة عمليات النقل عند الوفاة والمبيعات للصندوق بقيمة كاملة.
قد يؤدي الانتقال إلى الولايات المتحدة إلى النتيجة نفسها. فالنقل الذي يتم خلال 5 سنوات قبل تاريخ بدء إقامتك الأمريكية يُعامل كأنه تم في ذلك التاريخ. ويشرح ما ينبغي تسويته قبل بدء الإقامة الضريبية الأمريكية التوقيت.
أبلغ عن النقل نفسه في الجزء I من النموذج 3520 عن السنة التي تجريه فيها، أو عن السنة التي تبدأ فيها إقامتك إذا عُدّ أنه تم حينئذ. وقد يكلّف عدم تقديم تقرير النقل أو تقديمه بشكل خاطئ الأكبر من 10,000 دولار أو 35% من قيمة الممتلكات (المادة 6677).
العمل السنوي للمالك، بموجب تعليمات النموذج 3520-A:
- استكمل الجزء II من النموذج 3520 كل سنة، حتى لو لم تكن هناك معاملات.
- تأكد من أن الصندوق الاستئماني يقدّم النموذج 3520-A بحلول اليوم الـ15 من الشهر الـ3 بعد نهاية السنة الضريبية للصندوق الاستئماني ويرسل بيانات المالك والمستفيد. وإذا لم يفعل، فأرفق نموذج 3520-A بديلًا بالنموذج 3520 الخاص بك.
- قد يكلّف عدم تقديم ذلك الإقرار الأكبر من 10,000 دولار أو 5% من الجزء من الصندوق الاستئماني الذي تُعامل كمالك له.
وقد يستحق على الشخص الأمريكي الذي ينقل ممتلكات ارتفعت قيمتها إلى صندوق استئماني أجنبي غير خاضع للمنشئ ضريبة على المكسب عند النقل (IRS: الإبلاغ عن الصناديق الاستئمانية الأجنبية).
ما كلفة عدم تقديم تقرير الصندوق الاستئماني الأجنبي أو تقديمه بشكل خاطئ؟
الغرامة الأولى على توزيع لم يُدرج في النموذج 3520، أو أُبلغ عنه متأخرًا أو بصورة ناقصة أو خاطئة، هي الأكبر من 10,000 دولار أو 35% من إجمالي التوزيع (المادة 6677). وتُحتسب الغرامة على المبلغ المستلم لا على الضريبة المستحقة، لذا قد تنطبق على دفعة لم تكن خاضعة للضريبة أصلًا.
- إذا استمر التقصير. عندما يستمر التقصير أكثر من 90 يومًا بعد أن ترسل IRS إشعارًا، تُفرض غرامة إضافية قدرها 10,000 دولار عن كل مدة 30 يومًا أو جزء منها. ولا يجوز أن يزيد مجموع الغرامات على المبلغ الذي كان يجب الإبلاغ عنه.
- السبب المعقول. لا تُفرض غرامة عندما يثبت أن التقصير يعود إلى سبب معقول لا إلى إهمال متعمد. والقانون الأجنبي الذي يعاقب على الإفصاح ليس سببًا معقولًا.
- عدم وجود سجلات كافية. إذا لم تُقدَّم إلى IRS سجلات تبين المعاملة الصحيحة، يُعامل التوزيع كله على أنه توزيع تراكمي، مع احتساب الفائدة على نصف عدد السنوات التي وُجد فيها الصندوق الاستئماني (المادة 6048(c)).
- السنوات المفتوحة. إلى أن يُقدَّم نموذج 3520 كامل، تظل مدة تقدير IRS لأي ضريبة عن السنة أو الواقعة التي يتعلق بها التقرير الناقص مفتوحة، ولا تنتهي قبل هذا الموعد: 3 سنوات بعد الإبلاغ عن المعلومات المطلوبة (المادة 6501(c)(8)). ومع وجود سبب معقول، لا ينطبق ذلك إلا على البنود المرتبطة بالتقرير الناقص.
للاطلاع على مسار التقديم المتأخر وبيان السبب المعقول، انظر استكمال الإبلاغ الأجنبي الذي فات تقديمه. وللنموذج 3520 المتأخر الذي يغطي هبة فقط، انظر تقرير الهبة الأجنبية المتأخر وخطاب الغرامة.
مثال
هذه السيناريوهات توضيحية، بأرقام مقرَّبة بالدولار الأمريكي.
صندوق استئماني قابل للإلغاء في هونغ كونغ، مع بيان وبدونه
لدى أم في هونغ كونغ صندوق استئماني تستطيع وحدها إلغاءه. ويدفع الصندوق 200,000 دولار أمريكي لابنتها في كاليفورنيا.
- مع بيان كامل للمستفيد من صندوق المنشئ الأجنبي: تبلّغ الابنة عن 200,000 دولار أمريكي في الجزء III من النموذج 3520، وتجيب بـ«نعم» في السطر 29 وترفق البيان. وتُعامل الدفعة كهبة من أمها، ولا تنطبق ضريبة دخل.
- بدون بيان، ودون أي دفعة في السنوات الثلاث السابقة لصندوق مضى على كونه أجنبيًا، لنقل، 10 سنوات: ينطبق Schedule A. المتوسط صفر، لذا فإن المبلغ كله، 200,000 دولار أمريكي، توزيع تراكمي، مع ضريبة في النموذج 4970 ورسم فائدة يُحتسب على 5 سنوات (نصف 10).
- بدون بيان، ومع دفع 80,000 دولار أمريكي في كل سنة من السنوات الثلاث السابقة: يبلغ 1.25 مرة متوسط 80,000 دولار أمريكي ما قيمته 100,000 دولار أمريكي. ويخضع هذا المبلغ، 100,000 دولار أمريكي، للضريبة بوصفه دخلًا عاديًا لهذه السنة، ويُعدّ المبلغ الآخر البالغ 100,000 دولار أمريكي توزيعًا تراكميًا.
صندوق جدّ احتفظ بدخله 12 سنة
توفي جدّ في المملكة المتحدة قبل 12 سنة، واحتفظ صندوقه الاستئماني ذو السلطة التقديرية بدخله. ويدفع الصندوق الآن 300,000 دولار أمريكي لحفيده في الولايات المتحدة. ويقسّم بيان المستفيد من الصندوق الأجنبي غير الخاضع للمنشئ (Foreign Nongrantor Trust Beneficiary Statement) الصادر عن الأمين الدفعة كما يلي:
- 40,000 دولار أمريكي هي دخل هذه السنة: يخضع للضريبة كدخل حالي في إقرار الحفيد.
- 160,000 دولار أمريكي هي دخل من سنوات سابقة: توزيع تراكمي، مع ضريبة الأثر الرجعي في النموذج 4970 ورسم الفائدة في Schedule C. ولا يجوز أن يزيد مجموعهما على 160,000 دولار أمريكي.
- 100,000 دولار أمريكي هي رأس مال أصلي: يُبلَّغ عنه في السطر 43 ولا يخضع للضريبة.
ويُدرج المبلغ كله، 300,000 دولار أمريكي، في الجزء III من النموذج 3520.
قرض وشقة صيفية
يقرض صندوق استئماني عائلي في كوريا مستفيدًا في سياتل مبلغ 100,000 دولار أمريكي دون فائدة، ويسمح له باستخدام شقته في جيجو كل صيف مجانًا. ويُعدّ مبلغ 100,000 دولار أمريكي والقيمة الإيجارية العادلة لإقامة كل صيف توزيعات في السطر 25 من النموذج 3520. والقرض الخالي من الفائدة لا يمكن أن يكون التزامًا مؤهلًا؛ أما القرض الذي يستوفي كل الشروط، بما فيها فائدة لا تقل عن سعر الفائدة الفيدرالي المطبّق، فلن يكون توزيعًا. ولا تُعدّ الإقامات توزيعات إذا دفع للصندوق الاستئماني إيجارًا عادلًا خلال مدة معقولة.
هل وضعك مختلف؟
- يقترب أول توزيع، أو توفي المنشئ، أو يدفع صندوق استئماني قديم مبلغًا كبيرًا، أو يرفض الأمين تقديم بيان: يأتي التصنيف والحساب من العقد وسجلات الأمين. أحضرهما إلى مساعدة ضريبية عابرة للحدود. وصياغة الصندوق الاستئماني أو تعديله أو تصفيته عمل محامٍ.
- لم يُبلَّغ قط عن توزيعات السنوات السابقة: انظر استكمال الإبلاغ الأجنبي الذي فات تقديمه، واحصل على مساعدة ضريبية عابرة للحدود قبل الرد على إشعار من IRS.
- جاء المال مباشرة من أحد الوالدين أو من تركة، لا من صندوق استئماني: انظر الهبات والميراث من الخارج.
- الصندوق الاستئماني معاش أو خطة تقاعد أو خطة RESP كندية: انظر الإبلاغ عن المعاشات الأجنبية أو خطط RESP والضريبة الأمريكية.
- يوزّع الصندوق الاستئماني صناديق مشتركة اشتُريت خارج الولايات المتحدة، أو كنت تملكها: انظر الصناديق المشتراة خارج الولايات المتحدة.
- الصندوق الاستئماني صندوق عائلي كندي وأنت تقيم في الولايات المتحدة: وللجانب الكندي، انظر مستفيد من صندوق عائلي ينتقل إلى الخارج.
- موّلت صندوقًا استئمانيًا في الخارج وتنتقل إلى الولايات المتحدة: انظر ما ينبغي تسويته قبل بدء الإقامة الضريبية الأمريكية.
- تتخلى عن البطاقة الخضراء أو الجنسية ولديك حصة في صندوق استئماني: انظر ضريبة الخروج.
الأرقام في هذه الصفحة
| الرقم | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| حد المصلحة المالية لمستفيد الصندوق الاستئماني في FBAR تنشأ المصلحة المالية من مصلحة مستفيدة حالية في أكثر من هذه النسبة من أصول الصندوق الاستئماني أو من تلقي أكثر من هذه النسبة من دخله الجاري؛ وقد ينطبق استثناء الإبلاغ المحدد في 31 CFR 1010.350(g)(5). | 50% | eCFR: 31 CFR 1010.350 تم التحقق |
| حد الهبات الأجنبية في النموذج 3520 الهبات أو الوصايا في السنة الضريبية من أفراد أجانب غير مقيمين أو تركات أجنبية، مع جمع المانحين ذوي الصلة؛ ويُطلب النموذج 3520 عندما يتجاوز المجموع هذا المبلغ | 100,000 دولار | IRS: تعليمات النموذج 3520 تم التحقق |
| الاستبعاد السنوي من ضريبة الهبات لكل متلقٍّ لكل واهب، ولكل متلقٍّ، وفي كل سنة تقويمية، للهبات ذات المصلحة الحالية (present-interest)؛ وتنطبق قواعد منفصلة على الزوجين وعلى مدفوعات الرسوم الدراسية أو العلاج الطبي المباشرة المؤهلة | 19,000 دولار السنة الضريبية 2026 | IRS: Revenue Procedure 2025-32، القسم 4.42(1) تم التحقق |
| موعد النموذج 3520 للفرد ذي السنة التقويمية اليوم الـ15 من الشهر الـ4 بعد نهاية السنة الضريبية. وهو غير مرتبط بموعد إقرار ضريبة الدخل. وإذا مُنح تمديد للإقرار فيُمدَّد النموذج 3520، ولكن ليس بعد أقصى موعد. | 15 أبريل | IRS: تعليمات النموذج 3520 (متى وأين يُقدَّم) تم التحقق |
| موعد النموذج 3520 للمواطن الأمريكي أو المقيم الذي يعيش ويعمل في الخارج اليوم الـ15 من الشهر الـ6 بعد نهاية السنة الضريبية، للفرد ذي السنة التقويمية الذي يعيش خارج الولايات المتحدة وبورتوريكو ويقع مقر عمله أو موقع خدمته خارجهما، أو الذي يؤدي خدمة عسكرية في الخارج؛ أرفق بيانًا يوضح هذا الشرط. | 15 يونيو | IRS: تعليمات النموذج 3520 (متى وأين يُقدَّم) تم التحقق |
| أقصى موعد للنموذج 3520 مع التمديد اليوم الـ15 من الشهر الـ10 بعد نهاية السنة الضريبية، للفرد ذي السنة التقويمية. ولا يغيّره التمديد الإضافي التقديري البالغ شهرين (2) لضريبة الدخل. ضع علامة في الخانة 1k من النموذج 3520 عند تمديد الإقرار. | 15 أكتوبر | IRS: متطلبات الإبلاغ عن الصناديق الاستئمانية الأجنبية وعواقبها الضريبية تم التحقق |
| الطريقة الافتراضية للنموذج 3520: مضاعف متوسط التوزيعات الذي يُعامل كدخل للسنة الحالية Schedule A، السطور من 33 إلى 36: يُضرب إجمالي توزيعات السنوات الثلاث السابقة في 1.25 ويُقسم على 3 (أو على عدد سنوات الصندوق الاستئماني كصندوق أجنبي، إن كانت أقل)؛ وتُعد الدفعة حتى هذا المبلغ دخلًا عاديًا للسنة الحالية، ويُعد الباقي توزيعًا تراكميًا (accumulation distribution) | 1.25 مرة | IRS: النموذج 3520، الجزء III، Schedule A تم التحقق |
| أقصى مدة للالتزام المؤهل من صندوق استئماني أجنبي بما في ذلك خيارات التجديد والتمديد؛ ولا يُعامل القرض من صندوق استئماني أجنبي يستوفي كل شروط الالتزام المؤهل كتوزيع | 5 سنوات | IRS: تعليمات النموذج 3520 (الالتزام المؤهل) تم التحقق |
| أقصى عائد للالتزام المؤهل، كنسبة من سعر الفائدة الفيدرالي المطبّق يجب أن يكون العائد حتى الاستحقاق 100% على الأقل ولا يزيد على 130% من سعر الفائدة الفيدرالي المطبّق بموجب المادة 1274(d) في يوم إصدار الالتزام | 130% | IRS: تعليمات النموذج 3520 (الالتزام المؤهل) تم التحقق |
| الفترة التي تُراجَع فيها التحويلات إلى صندوق استئماني أجنبي قبل بدء الإقامة الأمريكية يُعامل الأجنبي غير المقيم، الذي يقع تاريخ بدء إقامته الأمريكية ضمن هذه المدة بعد نقل ممتلكات إلى صندوق استئماني أجنبي، كأنه أجرى النقل في تاريخ بدء الإقامة. المادة 679(a)(4) | 5 سنوات | قانون الإيرادات الداخلية، المادة 679 تم التحقق |
| الحد الأدنى للغرامة الأولية للنموذجين 3520 / 3520-A غرامة المادة 6677 الأولية هي الأكبر بين هذا المبلغ ونسبة من المبلغ المعني؛ ويزداد المبلغ إذا استمر عدم الامتثال بعد إشعار IRS | 10,000 دولار | IRS: تعليمات النموذج 3520 (الغرامات) تم التحقق |
| معدل غرامة النموذج 3520 على تحويل غير مُبلَّغ عنه إلى صندوق استئماني أجنبي من القيمة الإجمالية للممتلكات المحوّلة إلى صندوق استئماني أجنبي والتي يغفل المحوِّل الأمريكي الإبلاغ عنها في الجزء I؛ وتُطبَّق إذا زادت عن الحد الأدنى للغرامة. وينطبق المعدل نفسه على التوزيعات المستلمة غير المبلَّغ عنها (الجزء III) | 35% | IRS: تعليمات النموذج 3520 (الغرامات) تم التحقق |
| موعد النموذج 3520-A لا يمدّده تمديد ضريبة الدخل؛ ويتطلب التمديد تقديم النموذج 7004 برقم EIN الخاص بالصندوق الاستئماني الأجنبي بحلول هذا التاريخ. ويُستحق النموذج 3520-A البديل المرفق بالنموذج 3520 الخاص بالمالك الأمريكي مع النموذج 3520. | اليوم الـ15 من الشهر الـ3 بعد نهاية السنة الضريبية للصندوق الاستئماني | IRS: تعليمات النموذج 3520-A (متى يُقدَّم) تم التحقق |
| معدل غرامة غياب النموذج 3520-A لصندوق استئماني أجنبي لمانح خاضع للضريبة من القيمة الإجمالية لجزء أصول الصندوق الاستئماني الذي يُعامل على أنه مملوك للشخص الأمريكي؛ وتُطبَّق إذا زادت عن الحد الأدنى للغرامة | 5% | IRS: تعليمات النموذج 3520 (الغرامات) تم التحقق |
| نسبة غرامة النموذج 3520 عن توزيع من صندوق استئماني أجنبي لم يُبلَّغ عنه من إجمالي قيمة التوزيعات التي تلقاها شخص أمريكي من صندوق استئماني أجنبي ولم يبلّغ عنها، أو أبلغ عنها متأخرًا أو بصورة ناقصة أو غير صحيحة، في الجزء III؛ وتنطبق إذا زادت على الحد الأدنى للغرامة. المادة 6677(a) و(c)(3) | 35% | IRS: تعليمات النموذج 3520 (الغرامات) تم التحقق |
| الغرامة المستمرة على النموذج 3520 عن كل مدة 30 يومًا تُضاف عن كل مدة 30 يومًا (أو جزء منها) يستمر فيها التقصير في الإبلاغ بموجب المادة 6048 لأكثر من 90 يومًا بعد أن ترسل IRS الإشعار؛ ولا يجوز أن يتجاوز مجموع الغرامات إجمالي المبلغ الخاضع للإبلاغ. المادة 6677(a) | 10,000 دولار | قانون الإيرادات الداخلية، المادة 6677 تم التحقق |
| مدة التقدير عند عدم تقديم النموذج 3520 كاملًا (الأجزاء I إلى III) لا تسقط بالتقادم الضريبة المرتبطة بحدث أو فترة يجب الإبلاغ عنها في الأجزاء I إلى III قبل هذا التاريخ؛ المادة 6501(c)(8). ولا تمدّد التعليمات ذلك ليشمل هبات الجزء IV أو الوصايا | 3 سنوات بعد الإبلاغ عن المعلومات المطلوبة | IRS: تعليمات النموذج 3520 (متى وأين يُقدَّم) تم التحقق |
المصادر الأساسية
- IRS: تعليمات النموذج 3520
- IRS: النموذج 3520
- IRS: تعليمات النموذج 3520-A
- IRS: متطلبات الإبلاغ عن الصناديق الاستئمانية الأجنبية وعواقبها الضريبية
- قانون الإيرادات الداخلية، المادة 672 (معاملة الشخص الأجنبي كمالك)
- قانون الإيرادات الداخلية، المادة 643 (دخل الصندوق الاستئماني الأجنبي؛ القروض واستخدام ممتلكات الصندوق)
- قانون الإيرادات الداخلية، المادة 665 (التوزيع التراكمي)
- قانون الإيرادات الداخلية، المادة 667 (الضريبة على التوزيعات التراكمية)
- قانون الإيرادات الداخلية، المادة 668 (رسم الفائدة على التوزيعات التراكمية)
- قانون الإيرادات الداخلية، المادة 679 (معاملة الناقل الأمريكي كمالك)
- قانون الإيرادات الداخلية، المادة 6048 (الإبلاغ عن الصناديق الاستئمانية الأجنبية)
- قانون الإيرادات الداخلية، المادة 6677 (غرامة التقصير في الإبلاغ عن الصناديق الاستئمانية الأجنبية)
- قانون الإيرادات الداخلية، المادة 6501 (مدة التقدير بعد عدم تقديم تقرير أجنبي)
- قانون الإيرادات الداخلية، المادة 7701 (تعريف الصندوق الاستئماني الأجنبي)
- لوائح وزارة الخزانة الأمريكية: 26 CFR 301.7701-4 (ما هو الصندوق الاستئماني)
- IRS: تعليمات النموذج 8938
- لوائح وزارة الخزانة الأمريكية: 31 CFR 1010.350 (المصلحة المالية في صندوق استئماني لأغراض FBAR)
- FinCEN: تعليمات تقديم FBAR بندًا بندًا
- Federal Register: اللوائح المقترحة بشأن المعاملات مع الصناديق الاستئمانية الأجنبية
عن هذا الدليل
مترجم من الدليل الإنجليزي · اقرأ النص الأصلي بالإنجليزية
تشرح هذه الصفحة القواعد العامة للسنة الضريبية المعروضة. وليست مشورة لحالتك.
التغييرات على الأصل الإنجليزي
- : نُشر لأول مرة.