Mantenha a escrituração da empresa canadense e a da empresa dos EUA separadas. Registre cada venda na empresa que de fato vende ao cliente. Quando a outra empresa receber o pagamento, registre o dinheiro e um valor a pagar à vendedora; depois, zere as duas contas entre as empresas no acerto. Concilie os saldos na moeda devida antes de comparar os valores convertidos nos livros-razão.
Corporações
Mantenha a escrituração da LLC (empresa de responsabilidade limitada) como a de uma empresa separada: conta bancária própria, demonstração do resultado, balanço patrimonial e livro do proprietário. Nos EUA, o IRS ignora a LLC no imposto de renda, mas ainda quer as transferências entre você e ela registradas. No Canadá, a CRA trata a LLC como corporação, então as mesmas transferências podem ser capital, empréstimos ou dividendos.
Pessoas físicas · Autônomo · Corporações
Falar a mesma língua não é credencial. Confira a licença de CPA (contador público habilitado) ou a credencial do IRS, o PTIN do preparador nos EUA ou o registro no EFILE no Canadá, e quem assina e fala com o IRS ou a CRA por você. Se você tem contas, transferências de familiares ou uma empresa na China, pergunte quem prepara os relatórios estrangeiros separados e quem mantém a escrituração em RMB (renminbi, a moeda da China).
Pessoas físicas · Autônomo · Sociedades de pessoas · Corporações
Converta cada despesa para a moeda da sua declaração pela taxa do dia em que você pagou (ou do dia em que ela foi reconhecida, se você a lançou antes de pagar), usando sempre uma única fonte de taxa documentada. Nos EUA, o IRS (receita federal dos EUA) aceita qualquer taxa divulgada usada de forma consistente; no Canadá, a CRA (Agência da Receita do Canadá) adota por padrão a taxa do Bank of Canada (banco central do Canadá). Nenhum dos dois países dá prioridade ao recibo sobre o extrato do cartão, então guarde os dois e explique qualquer diferença.
Autônomo · Sociedades de pessoas · Corporações
Uma corporação canadense recebe de um cliente dos EUA quando ela mesma assina o contrato, emite a fatura e recebe o dinheiro em seu próprio nome. Ela registra cada fatura em dólares canadenses pela taxa do Bank of Canada do dia em que o valor surge, registra a diferença cambial no pagamento e pode ter de se registrar no GST/HST mesmo sem cobrar imposto.
Corporações
O país onde o responsável contábil mora não faz, por si só, da contratação um erro, mas a responsabilidade continua sendo sua. Defina primeiro onde ficam os registros (os registros canadenses devem ficar no Canadá, a menos que a CRA permita outra coisa), quem tem acesso ao banco e aos arquivos e quem pode falar com o IRS ou a CRA. A retenção e as declarações dependem de onde o trabalho é feito.
Autônomo · Sociedades de pessoas · Corporações
Mantenha o livro-razão da empresa canadense em dólares canadenses, para a T2. A cada mês, ajuste o balancete dela para US GAAP fora do livro-razão, converta-o para dólares americanos e depois consolide com a controladora em Delaware, eliminando os saldos e as taxas entre as empresas. Os ajustes mais comuns envolvem custos de desenvolvimento, imposto de renda, créditos do SR&ED e opções de ações.
Corporações
A maioria dos negócios mantém um arquivo por negócio, não por país: cada empresa tem o seu, e um único negócio que vende nos dois países mantém um arquivo com faturas em moeda estrangeira. Uma entidade canadense usa dólares canadenses, a menos que uma corporação opte por declarar em dólares americanos; uma entidade dos EUA usa dólares americanos. Decida isso primeiro: a ajuda do QuickBooks Online diz que a moeda principal fica travada depois que a multimoeda é ativada.
Autônomo · Sociedades de pessoas · Corporações
O cidadão dos EUA que controla uma corporação canadense precisa dar ao Form 5471 a demonstração do resultado e o balanço patrimonial (Schedules C e F), os lucros e reservas (E&P, Schedules H e J) e as transações com o proprietário (Schedule M). As demonstrações canadenses devem ser refeitas pelas regras contábeis dos EUA (US GAAP), na moeda funcional da corporação, convertidas pelas taxas que cada schedule exige e reconstruídas ano a ano.
Pessoas físicas · Corporações
Uma conta multimoeda é uma única conta com um saldo para cada moeda. Na escrituração, mantenha uma conta para cada saldo, passe os repasses em trânsito por uma única conta transitória, registre separadamente as vendas brutas e as tarifas, e lance a conversão entre saldos seus como transferência, com a diferença de taxa em uma linha de câmbio. Concilie cada saldo primeiro na sua própria moeda.
Autônomo · Sociedades de pessoas · Corporações