Für wen dieser Ratgeber gedacht ist
- Personen, die Kanada verlassen und das Form T1161, die Wegzugserklärung oder das Form T1244 zu spät eingereicht haben
- Auswanderer, die die Wegzugsformulare nie eingereicht haben und das nachholen möchten
Hier nicht behandelt
- So füllen Sie das Form T1161 oder das Form T1243 Zeile für Zeile aus
- Sicherheitsleistung zur Stundung der Wegzugsteuer im Detail
- Als ansässige Person eingereichte Steuererklärungen nach dem Wegzug korrigieren
Welche Strafzuschläge gelten für verspätete Wegzugsformulare?
Jedes verspätete Wegzugsformular hat seine eigene Folge. Für das Form T1161 fällt ein fester Strafzuschlag pro Tag an. Für die Wegzugserklärung gilt der übliche Verspätungszuschlag auf die unbezahlte Steuer. Das Form T1244 hat keinen eigenen Strafzuschlag, doch bei verspäteter Einreichung kann die Stundung verloren gehen, sofern die CRA die Frist nicht verlängert.
| Formular | Fällig | Bei Verspätung oder Fehlen |
|---|---|---|
| T1161, Liste des Vermögens | Ihre Einreichungsfrist für das Jahr des Wegzugs (30. April des Folgejahres oder 15. Juni, wenn Sie oder Ihr Ehepartner ein Unternehmen betrieben haben), wenn meldepflichtiges Vermögen mehr als $25.000 wert ist | $25 pro Tag, mindestens $100, höchstens $2.500, auch wenn keine Steuer anfällt |
| Wegzugserklärung (T1) | Dieselbe Einreichungsfrist; die Steuerschuld ist trotzdem am 30. April fällig | 5 % der unbezahlten Steuer plus 1 % pro Monat, dazu Zinsen |
| T1243, fiktive Veräußerung | Wird zusammen mit der Wegzugserklärung eingereicht | Kein eigener Strafzuschlag; das Risiko ist ein nicht gemeldeter Gewinn |
| T1244, Wahl zur Steuerstundung | 30. April des Jahres nach dem Wegzug | Eine verspätete Wahl wird möglicherweise nicht angenommen. Ohne sie war die Wegzugsteuer am 30. April des Jahres nach dem Wegzug fällig, mit Zinsen ab diesem Tag |
Quellen: CRA zum Vermögen von Auswanderern, Income Tax Act s. 162, s. 220.
Ein Fall ist nicht einfach, wenn die Wegzugsteuer hoch ist (Anteile an nicht börsennotierten Gesellschaften, ein Unternehmen, Immobilien im Ausland), mehrere Jahre vergangen sind, die CRA Ihnen bereits geschrieben hat oder Sie die Wahl zur Steuerstundung versäumt haben. Stellen Sie zusammen: Ihr Wegzugsdatum samt Nachweis, eine Liste Ihres Vermögens an diesem Tag mit Werten (Bewertungen für Anteile an nicht börsennotierten Gesellschaften oder Immobilien), alle Schreiben der CRA, Kopien der bereits eingereichten Unterlagen und Nachweise dafür, was Sie an der Einreichung gehindert hat (Krankheit, Katastrophe, Auskunft der CRA).
Wie hoch ist der Strafzuschlag für ein verspätetes T1161, und gilt er auch, wenn ich keine Steuer schulde?
Ja, der Strafzuschlag für das Form T1161 gilt auch, wenn keine Steuer anfällt. Die CRA berechnet $25 für jeden Tag, den das Form T1161 zu spät kommt, mindestens $100 und höchstens $2.500 (CRA). Nach 100 Tagen steigt der Strafzuschlag nicht weiter (s. 162(7)). Wer das Form T1161 mehr als 100 Tage zu spät einreicht, zahlt also den Höchstbetrag.
Die Pflicht ergibt sich aus Income Tax Act s. 128.1(9): Ein Auswanderer, dessen meldepflichtiges Vermögen mehr als $25.000 wert ist, muss die Liste bis zur Einreichungsfrist für das Jahr des Wegzugs einreichen. Nach Angaben der CRA gilt diese Frist für das Formular auch dann, wenn Sie sonst keine Steuererklärung einreichen müssen.
Wenn Sie in den zehn Jahren vor dem Wegzug fünf Jahre oder weniger in Kanada ansässig waren, bleibt Vermögen, das Sie mitgebracht oder geerbt haben, außerhalb der Liste, es sei denn, es ist steuerpflichtiges kanadisches Vermögen (Taxable Canadian Property). Kanadisches Bargeld und Bankguthaben zählen nie dazu. Beides kann Sie unter den Schwellenwert bringen. Was als meldepflichtiges Vermögen gilt, steht im Ratgeber zum Form T1161.
Was gilt, wenn meine Wegzugserklärung zu spät kommt und Wegzugsteuer anfällt?
Eine verspätete Wegzugserklärung mit Steuerschuld löst den üblichen Verspätungszuschlag aus: 5 % der am Fälligkeitstag unbezahlten Steuer, dazu 1 % dieser Steuer für jeden vollen Monat der Verspätung, höchstens für 12 Monate (s. 162(1)). Hat die CRA zur Einreichung aufgefordert und wurde in einem der drei Vorjahre ein Verspätungszuschlag erhoben, steigt er auf 10 % plus 2 % pro Monat, höchstens 20 Monate (s. 162(2)). Auf die unbezahlte Steuer laufen außerdem Zinsen ab dem Zahlungstermin, dem 30. April des Jahres nach dem Wegzug.
Wenn in der Erklärung keine Steuer anfällt, beträgt der Verspätungszuschlag null. Die Erklärung ist trotzdem Pflicht, denn die fiktive Veräußerung beim Wegzug ist eine Veräußerung von Kapitalvermögen (s. 150(1.1)), und ein verspätetes Form T1161 wird zusätzlich eigenständig mit einem Strafzuschlag belegt. Die Wegzugsteuer ist die Steuer auf den Gewinn aus der fiktiven Veräußerung Ihres Vermögens am Tag des Wegzugs. Wie sie berechnet wird, lesen Sie unter Kanada verlassen.
Gibt es einen eigenen Strafzuschlag für ein verspätetes T1243?
Nein, für das Form T1243 gibt es keinen eigenen Verspätungszuschlag. Es ist das Arbeitsblatt, das die fiktive Veräußerung berechnet. Die Gewinne daraus gehen in Schedule 3 der Wegzugserklärung ein (CRA). Das Risiko ist der Gewinn selbst: Ein in der Erklärung fehlender fiktiver Gewinn ist nicht gemeldetes Einkommen, mit Steuer, Zinsen und Strafzuschlägen. Wie Sie das Formular ausfüllen, steht im Ratgeber zum Form T1243.
Ich habe die Frist für das T1244 verpasst: Kann ich die Wegzugsteuer noch stunden?
Möglicherweise, aber nur wenn die CRA zustimmt. Die Wahl zur Steuerstundung nach s. 220(4.5) muss bis zu Ihrem Zahlungstermin für das Jahr des Wegzugs getroffen werden. Die CRA nennt dafür 30. April des Jahres nach dem Wegzug.
Die allgemeine Befugnis zur späten Wahl in s. 220(3.2) erfasst diese Wahl nicht, weil s. 220(4.5) nicht in Regulation 600 aufgeführt ist. Nach s. 220(4.54) kann die CRA die Frist für die T1244-Wahl und für die Sicherheitsleistung aber jederzeit verlängern, wenn sie dies für angemessen und billig hält. Die Entscheidung liegt in ihrem Ermessen: Beantragen Sie die Verlängerung schriftlich, erklären Sie, warum die Wahl zu spät kam, und verlassen Sie sich nicht auf die Stundung, bevor die CRA zugestimmt hat.
Die Falle: Sie zahlen die Wegzugsteuer nicht, weil Sie sie stunden wollten. Wurde die Wahl nie getroffen, war die Steuer am Zahlungstermin fällig, und seitdem laufen Zinsen.
War eine Sicherheitsleistung nötig, und was gilt, wenn ich keine geleistet habe?
Eine Sicherheitsleistung ist nötig, wenn die Bundessteuer auf die fiktive Veräußerung mehr als $16.500 beträgt, bei früheren Einwohnern von Québec mehr als $13.777,50 (CRA). Unterhalb dieses Betrags gilt die Steuer mit einer gültigen T1244-Wahl allein als gesichert (s. 220(4.51)). Für die Provinzsteuer kann ebenfalls eine Sicherheitsleistung nötig sein.
Die CRA muss eine angemessene Sicherheit annehmen, die bis zum Zahlungstermin für das Jahr des Wegzugs geleistet wurde. Nach s. 220(4.54) kann sie diese Frist verlängern, wenn sie dies für angemessen und billig hält. Ohne Verlängerung war die ungesicherte Steuer oberhalb dieses Betrags am Zahlungstermin fällig, mit Zinsen seitdem. Wie Sie eine Sicherheit leisten, lesen Sie unter Wegzugsteuer stunden.
Kann die CRA Strafzuschläge und Zinsen erlassen?
Die CRA kann Strafzuschläge und Zinsen nach den Regeln zum Steuererlass (Taxpayer Relief) in s. 220(3.1) erlassen. Für einen Strafzuschlag stellen Sie den Antrag innerhalb von 10 Jahre nach Ende des Kalenderjahres, in dem das Steuerjahr endete. Bei Zinsen kann die CRA erlassen, was in den 10 Kalenderjahre vor dem Jahr Ihres Antrags angefallen ist. Auch für ein älteres Wegzugsjahr kann es also Erlass für neuere Zinsen geben. Der Erlass liegt im Ermessen der CRA.
| Grund | Wann er greifen kann |
|---|---|
| Außergewöhnliche Umstände | Ereignisse außerhalb Ihrer Kontrolle, etwa eine Katastrophe oder eine schwere Krankheit, die Sie an der Einreichung oder Zahlung gehindert haben |
| Handlungen der CRA | Verzögerungen bei der Bearbeitung oder falsche Auskünfte der CRA |
| Zahlungsunfähigkeit | Vor allem bei Zinsen; Erlass von Strafzuschlägen aus diesem Grund wird in der Regel nicht geprüft |
Quelle: IC07-1R1. Die Gründe sind Beispiele und keine abschließende Liste. Die CRA berücksichtigt auch Ihr bisheriges Einreichungsverhalten. Unkenntnis des Form T1161 gehört nicht zu ihren Beispielen.
Ein Erlass kommt für einen Strafzuschlag in Betracht, der zu Recht erhoben wurde. Hat die CRA den Strafzuschlag für das Form T1161 zu Unrecht erhoben (Ihr meldepflichtiges Vermögen lag unter $25.000, oder das Formular war rechtzeitig da), legen Sie Einspruch ein, und zwar innerhalb von 90 Tage nach dem Bescheid oder 1 Jahr nach der Einreichungsfrist, je nachdem, welche Frist später endet (s. 165(1)). Die allgemeinen Regeln zum Erlass stehen unter Strafzuschläge, Zinsen und Erlass.
Soll ich es selbst in Ordnung bringen oder das Voluntary Disclosures Program nutzen?
Die fehlenden Formulare direkt einzureichen passt, wenn das Hauptproblem die Verspätung ist und die Steuer bezahlt werden kann. Das Voluntary Disclosures Program (VDP, Programm zur freiwilligen Offenlegung) passt, wenn ein nicht gemeldeter Gewinn oder nicht gemeldete Einkünfte mit Strafzuschlägen oder Zinsen im Raum stehen und die Einreichungsfrist des Steuerjahres mindestens ein Jahr zurückliegt (IC00-1R7).
| Weg | Passt, wenn | Erlass |
|---|---|---|
| Selbst verspätet einreichen | Formulare sind verspätet, die Steuer ist gering oder bereits bezahlt | Strafzuschläge fallen an; beantragen Sie einen Erlass, wenn Sie Gründe haben |
| VDP, ohne vorherigen Kontakt der CRA | Die CRA hat Sie zu dem Thema noch nicht kontaktiert | Bei Annahme: 100 % der anfallenden Strafzuschläge und 75 % der anfallenden Zinsen |
| VDP, nach Kontakt der CRA | Die CRA hat Sie zu dem Thema bereits kontaktiert oder hält schon Informationen Dritter dazu | Bei Annahme: bis zu 100 % der anfallenden Strafzuschläge und 25 % der anfallenden Zinsen |
Das VDP erfasst keine Strafzuschläge und Zinsen, die die CRA bereits festgesetzt hat. Ein bereits erhobener Strafzuschlag für das Form T1161 braucht deshalb einen Antrag auf Steuererlass. Wie Sie das VDP beantragen, steht unter nicht gemeldete Einkünfte und freiwillige Offenlegung.
Was Sie mit einem verspäteten T1161 und einem Erlassantrag einreichen
Reichen Sie zuerst die verspäteten Formulare ein, danach den Erlassantrag mit den zugrunde liegenden Tatsachen. Die CRA verlangt, dass Ihr erster Erlassantrag alle Umstände enthält, auf die Sie sich berufen (IC07-1R1).
- Form T1161 mit dem Vermögen, das Sie direkt nach dem Wegzug besaßen, und dessen Marktwert an diesem Tag.
- Die Wegzugserklärung mit Form T1243 und Schedule 3, falls noch nicht eingereicht, oder ein Änderungsantrag, wenn der Gewinn fehlte.
- Zahlung der Steuerschuld oder eine Zahlungsvereinbarung.
- Form RC4288 oder ein Schreiben mit Ihrer Identifikationsnummer, dem Steuerjahr, den betroffenen Strafzuschlägen, was wann geschehen ist, warum es Sie an der Einreichung gehindert hat, und Belegen.
- Wenn Sie stunden möchten: das verspätete Form T1244 mit einem Antrag nach s. 220(4.54), die Frist für die Wahl zu verlängern, den Gründen für die Verzögerung und einem Vorschlag zur Sicherheitsleistung, wenn die Bundessteuer auf die fiktive Veräußerung mehr als $16.500 beträgt.
Beispiel
Diese Beispiele dienen der Veranschaulichung; Beträge in kanadischen Dollar.
Geldanlagen, keine Steuerschuld, T1161 vergessen
Eine Lehrerin zieht nach Japan und reicht ihre Wegzugserklärung rechtzeitig ein, vergisst aber das Form T1161 für Geldanlagen von C$90.000. Sie reicht es acht Monate zu spät ein. Es sind mehr als 100 Tage vergangen, der Strafzuschlag liegt also am Höchstbetrag. Sie kann einen Erlass beantragen. Die CRA entscheidet im Einzelfall: Ihre Beispiele sind Ereignisse wie eine schwere Krankheit, und sie berücksichtigt auch das bisherige Einreichungsverhalten. Unkenntnis des Formulars gehört nicht zu ihren Beispielen.
Anteile an einer nicht börsennotierten Gesellschaft, nichts eingereicht
Ein Gründer zieht nach Großbritannien. Er besitzt Anteile an einer nicht börsennotierten Gesellschaft mit einem fiktiven Gewinn von C$1.000.000 und reicht nichts ein. Die Wegzugsteuer war am 30. April des Folgejahres fällig. Auf ihn kommen der Verspätungszuschlag auf die unbezahlte Steuer, Zinsen ab dem Zahlungstermin und der Strafzuschlag für das Form T1161 zu. Eine Stundung gibt es nur, wenn die CRA die Frist für die Wahl nach s. 220(4.54) verlängert. Hat die CRA ihn noch nicht kontaktiert, kann ein VDP-Antrag ohne vorherigen Kontakt die Strafzuschläge und einen Teil der Zinsen erlassen lassen; die Steuer selbst bleibt zu zahlen.
Unter dem Schwellenwert für das T1161
Das einzige Vermögen einer Rentnerin beim Wegzug sind Aktien im Wert von C$20.000. Das liegt unter dem Schwellenwert für das Form T1161, deshalb ist kein T1161 nötig und kein Strafzuschlag für das T1161 fällig. Der fiktive Gewinn auf die Aktien gehört trotzdem in ihre Wegzugserklärung.
Anders in Ihrem Fall?
- Hoher Gewinn auf Anteilen an einer nicht börsennotierten Gesellschaft oder einem Unternehmen, oder mehrere Jahre Verspätung: Strafzuschläge, Zinsen und die Frage der Stundung hängen zusammen; holen Sie sich Hilfe bei der Einkommensteuer für Privatpersonen.
- Die CRA hat Ihnen bereits geschrieben: Der Erlass über das VDP fällt nach Kontakt der CRA geringer aus; lesen Sie freiwillige Offenlegung und holen Sie sich Hilfe bei der Einkommensteuer für Privatpersonen.
- Sie sind in die USA gezogen und wollen mit einer Sicherheit stunden: lesen Sie Wegzugsteuer stunden.
- Sie haben der CRA Ihren Wegzug nie mitgeteilt: lesen Sie Kanada verlassen, ohne die CRA zu informieren.
- Sie haben nach dem Wegzug weiter Erklärungen als ansässige Person eingereicht: lesen Sie Erklärungen als ansässige Person nach dem Wegzug.
- Sie müssen die Formulare noch ausfüllen: lesen Sie den Ratgeber zum Form T1161 und den Ratgeber zum Form T1243.
Werte auf dieser Seite
| Kennzahl | Wert | Quelle |
|---|---|---|
| Verspätungszuschlag für Form T1161, pro Tag Für jeden Tag, an dem die Form verspätet ist; gilt auch, wenn keine Erklärung vorgeschrieben ist. Mindest- und Höchstbetrag sind gesonderte Angaben. | $25 | CRA: Form T1161, Liste des Vermögens einer aus Kanada ausgewanderten Person (Ausgabe 2022) Geprüft |
| Verspätungszuschlag für Form T1161, Mindestbetrag Mindestbetrag des Strafzuschlags für die Einreichung der Form T1161 nach dem Fälligkeitstermin. | $100 | CRA: Form T1161, Liste des Vermögens einer aus Kanada ausgewanderten Person (Ausgabe 2022) Geprüft |
| Verspätungszuschlag für Form T1161, Höchstbetrag Höchstbetrag des Strafzuschlags für die Einreichung der Form T1161 nach dem Fälligkeitstermin. | $2.500 | CRA: Form T1161, Liste des Vermögens einer aus Kanada ausgewanderten Person (Ausgabe 2022) Geprüft |
| Frist für den Antrag auf Stornierung oder Erlass von Strafzuschlägen bei der Einkommensteuer Gerechnet ab dem Ende des Kalenderjahres, in dem das betreffende Steuerjahr oder der betreffende Geschäftszeitraum endete; das Fenster rückt jeden 1. Januar weiter | 10 Jahre | CRA: Verjährungsfrist für die Ausübung des Ermessens und Frist für den Antrag auf Erlass Geprüft |
| Kanadischer Einreichungstermin für Privatpersonen, wenn die Person oder der Ehegatte ein Unternehmen betrieben hat Der folgende 15. Juni für berechtigte Privatpersonen nach Absatz 150(1)(d)(ii) | 15. Juni | Income Tax Act, Absatz 150(1)(d)(ii) Geprüft |
| Marktwert-Schwellenwert für Form T1161 Gesamtmarktwert des meldepflichtigen Vermögens, das beim Wegzug besessen wird; das Formular ist über diesem Betrag erforderlich | $25.000 | CRA: Dispositions of property for emigrants of Canada Geprüft |
| Grundsatz des üblichen Verspätungszuschlags bei T1/T2 Der Part-I-Steuer, die bei Fälligkeit der Erklärung unbezahlt war | 5 % | Income Tax Act, section 162 Geprüft |
| Monatlicher Satz des üblichen Verspätungszuschlags bei T1/T2 Pro vollständigem Monat, bis zu 12 Monate | 1 % | Income Tax Act, section 162 Geprüft |
| Frist für die Wahl, die Zahlung der Wegzugsteuer aufzuschieben Eine Privatperson reicht Form T1244 ein; Unterabschnitt 220(4.5) legt den Fälligkeitstag für den Restbetrag im Wegzugsjahr fest | 30. April des Jahres nach dem Wegzug | CRA: Veräußerung von Vermögen bei Auswanderern Geprüft |
| Grundsatz des Verspätungszuschlags bei wiederholter verspäteter Einreichung von T1/T2 Gilt nur, wenn die Voraussetzungen von Abschnitt 162(2) erfüllt sind | 10 % | Income Tax Act, section 162 Geprüft |
| Monatlicher Satz des Verspätungszuschlags bei wiederholter verspäteter Einreichung von T1/T2 Pro vollständigem Monat, bis zu 20 Monate, wenn die Voraussetzungen von Abschnitt 162(2) erfüllt sind | 2 % | Income Tax Act, section 162 Geprüft |
| Obergrenze des monatlichen Verspätungszuschlags bei wiederholter verspäteter Einreichung von T1 und T2 Gilt, wenn die CRA die Steuererklärung angefordert hat und in einem vorangegangenen qualifizierenden Jahr ein Verspätungszuschlag angefallen ist. | 20 Monate | Income Tax Act: Abschnitt 162 Geprüft |
| Schwellenwert für die Sicherheitsleistung beim Aufschub der Wegzugsteuer des Bundes Eine Sicherheitsleistung ist erforderlich, wenn die Bundessteuer auf Einkünfte aus der fiktiven Veräußerung diesen Betrag übersteigt; der neueste von der CRA veröffentlichte Betrag gilt für die Erklärung 2025 | $16.500 Steuerjahr 2025 | CRA: Dispositions of property for emigrants of Canada Geprüft |
| Schwellenwert für die Sicherheitsleistung beim Aufschub der Wegzugsteuer des Bundes für frühere Einwohner von Québec Eine Sicherheitsleistung ist erforderlich, wenn die Bundessteuer auf Einkünfte aus der fiktiven Veräußerung für ehemalige Einwohner von Québec diesen Betrag übersteigt; der neueste von der CRA veröffentlichte Betrag gilt für die Erklärung 2025 | $13.777,50 Steuerjahr 2025 | CRA: Dispositions of property for emigrants of Canada Geprüft |
| Rückblick für den Zinserlass (Taxpayer Relief) Der Erlass von Zinsen erfasst Zinsen, die in dieser Anzahl von Kalenderjahren vor dem Jahr des Antrags aufgelaufen sind | 10 Kalenderjahre | CRA: Taxpayer Relief Provisions, IC07-1R1, Absatz 15 Geprüft |
| Einspruchsfrist bei der T1 nach dem Steuerbescheid Eine Privatperson kann innerhalb der späteren der beiden Fristen Einspruch einlegen: nach diesem Zeitraum ab dem Datum des Steuerbescheids oder ein Jahr nach der Einreichungsfrist | 90 Tage | CRA: Einspruchsrechte nach dem Income Tax Act Geprüft |
| Einspruchsfrist bei der T1 nach dem Einreichungstermin Eine Privatperson kann innerhalb der späteren der beiden Fristen Einspruch einlegen: nach diesem Zeitraum ab der Einreichungsfrist oder 90 Tage nach dem Datum des Steuerbescheids | 1 Jahr | CRA: Einspruchsrechte nach dem Income Tax Act Geprüft |
| VDP: Erlass von Strafzuschlägen bei freiwilligem Antrag Üblicher Erlass der Strafzuschläge bei einem berechtigten freiwilligen Antrag | 100 % | CRA: IC00-1R7 Voluntary Disclosures Program, Absatz 21 Geprüft |
| VDP: Zinserlass bei freiwilligem Antrag Üblicher Erlass der Zinsen bei einem berechtigten freiwilligen Antrag | 75 % | CRA: IC00-1R7 Voluntary Disclosures Program, Absatz 21 Geprüft |
| VDP: Höchstbetrag des Erlasses von Strafzuschlägen bei durch die CRA veranlasstem Antrag Höchste Erleichterung bei anwendbaren Strafzuschlägen für einen berechtigten Antrag nach Aufforderung (Prompted Application) | 100 % | CRA: IC00-1R7 Voluntary Disclosures Program, Absatz 21 Geprüft |
| VDP: Zinserlass bei durch die CRA veranlasstem Antrag Üblicher Erlass der Zinsen bei einem berechtigten, durch die CRA veranlassten Antrag | 25 % | CRA: IC00-1R7 Voluntary Disclosures Program, Absatz 21 Geprüft |
Primärquellen
- CRA: Dispositions of property for emigrants of Canada
- CRA: Form T1161 (Liste des Vermögens von Auswanderern aus Kanada)
- Income Tax Act, section 128.1
- Income Tax Act, section 162
- Income Tax Act, section 220
- Income Tax Regulations, section 600
- CRA: IC07-1R1 Taxpayer Relief Provisions
- CRA: Form RC4288, Request for Taxpayer Relief
- CRA: IC00-1R7 Voluntary Disclosures Program
Über diesen Ratgeber
Aus dem englischen Ratgeber übersetzt · Das englische Original lesen
Er erklärt die allgemeinen Regeln für das angegebene Steuerjahr. Er ist keine Beratung für Ihre persönliche Situation.
Änderungen am englischen Original
- : Erstmals veröffentlicht.