Dành cho ai
- Người tự kinh doanh tại Canada nhận chứng từ T4A có phí dịch vụ ở box 048
- Nhà thầu và người làm tự do có chứng từ T4A không khớp với hóa đơn, HST hoặc tờ khai năm ngoái
Không đề cập ở đây
- Thu nhập tự kinh doanh bị đánh thuế thế nào, CPP và các khoản nộp thuế tạm tính
- Mỗi khoản chi phí ghi vào dòng nào trên T2125
- Chứng từ T4A mang tên bạn cho công việc do công ty của bạn thực hiện
- Người lao động là nhân viên hay nhà thầu, và phía bên trả tiền khi cấp chứng từ
- Tờ khai và chứng từ của Quebec; trang này chỉ nói về T4A và T2125 cấp liên bang
"Phí dịch vụ" ở box 048 của chứng từ T4A nghĩa là gì?
Box 048 là nơi bên trả tiền ghi phí hoặc các khoản khác đã trả cho dịch vụ, theo năm dương lịch họ trả, không gồm GST/HST và PST (CRA, RC4157). Theo chính sách hành chính của CRA, bên trả tiền cấp chứng từ khi tổng số tiền họ trả cho bạn trong năm vượt quá $500, hoặc khi họ đã khấu trừ thuế từ bất kỳ khoản trả nào.
Bên trả tiền trả cho bạn ngoài quan hệ lao động, và với đa số người cư trú Canada, họ không khấu trừ CPP, EI hay thuế thu nhập từ khoản phí này (CRA). Box 048 cho biết số tiền đã trả, không phải số thuế đã nộp. Bên trả tiền nộp chứng từ cho CRA và gửi bạn một bản chậm nhất vào cuối tháng 2 (RC4157).
Nếu bạn kiếm khoản phí này từ hoạt động kinh doanh của chính mình, hãy khai nó là thu nhập tự kinh doanh trên T2125, lập từ hóa đơn của bạn. Chứng từ là bản ghi của bên trả tiền, dùng để đối chiếu chứ không phải con số để chép lại. Trường hợp không đơn giản khi:
- các chứng từ không khớp với hóa đơn của bạn;
- một chứng từ lặp lại công việc bạn đã khai trong tờ khai năm ngoái;
- bạn có chứng từ của nhiều năm;
- có khoản thu nhập hoàn toàn không có chứng từ;
- chứng từ mang tên bạn nhưng công ty của bạn mới là bên làm việc;
- một công ty trung gian hoặc nền tảng đã giữ lại một phần trước khi trả bạn.
Hãy gom đủ mọi hóa đơn, mọi chứng từ T4A của năm, các khoản tiền gửi vào ngân hàng, hồ sơ GST/HST và T2125 của năm ngoái.
Chứng từ T4A ghi phí dịch vụ có phải thu nhập tự kinh doanh không, và tôi có phải nộp T2125 không?
Có, nếu bạn kiếm khoản phí đó từ việc tự điều hành doanh nghiệp: đó là thu nhập tự kinh doanh, tính trên T2125. Hướng dẫn về chứng từ của CRA cho biết hãy ghi số tiền ở box 048 vào dòng thu nhập tự kinh doanh phù hợp trong tờ khai của bạn, các dòng 13499 đến 14300. Chứng từ T4A có tiền hoa hồng tự kinh doanh ở box 020 là một ô khác: cũng hướng dẫn đó đặt hoa hồng gộp ở dòng 13899 và hoa hồng ròng ở dòng 13900.
Thu nhập kinh doanh nhìn chung gồm thu nhập từ mọi hoạt động bạn làm để kiếm lợi nhuận hoặc với kỳ vọng hợp lý có lợi nhuận. Thu nhập từ việc làm công không phải thu nhập kinh doanh (CRA). T2125 là biểu mẫu dùng để tính khoản này: hãy điền một biểu mẫu riêng cho mỗi doanh nghiệp hoặc nghề nghiệp và gửi kèm tờ khai. Hướng dẫn về chứng từ của CRA chỉ đưa box 048 vào các dòng thu nhập tự kinh doanh, nên nếu khoản phí của bạn không đến từ hoạt động kinh doanh, hãy xác định nó thuộc về đâu trước khi nộp tờ khai.
Chứng từ không thay thế biểu mẫu. T2125 bắt đầu từ số tiền bạn đã kiếm và đã lập hóa đơn cho tất cả khách hàng, chứ không phải từ chứng từ của một bên trả tiền.
Chứng từ T4A cũng không quyết định bạn có tự kinh doanh hay không. Bên trả tiền coi bạn nằm ngoài quan hệ lao động, còn CRA xem xét các sự kiện thực tế của mối quan hệ làm việc. Nếu công việc của bạn giống một việc làm công hơn là một doanh nghiệp, hãy xem nhân viên hay nhà thầu.
Số tiền ở box 048 ghi vào đâu trên T2125 và tờ khai của tôi?
Phí gộp ghi ở Phần 3A của T2125 (Phần 3B dành cho người hành nghề chuyên môn), GST/HST đã thu được trừ ra ở dòng kế tiếp, và kết quả chuyển sang dòng 8000, dòng 8299 rồi tờ khai của bạn. Các số dòng dưới đây lấy từ bản T2125 mới nhất đã công bố; hãy kiểm tra biểu mẫu của năm thuế bạn khai.
| T2125 | Ghi gì ở đó |
|---|---|
| Amount 3A | Doanh thu bán hàng, hoa hồng hoặc phí gộp, gồm GST/HST đã thu hoặc phải thu |
| Amount 3B | GST/HST, thuế bán hàng cấp tỉnh bang, hàng trả lại, khoản giảm trừ, chiết khấu và các điều chỉnh GST/HST đã nằm trong amount 3A |
| Amount 3C | Amount 3A trừ amount 3B: con số để so với các chứng từ của bạn |
| Dòng 8000 | Doanh thu bán hàng sau điều chỉnh (amount 3G): amount 3C, cộng amount 3F chỉ khi bạn dùng GST/HST Quick Method. Người hành nghề chuyên môn ghi phí chuyên môn sau điều chỉnh (amount 3N) thay vào đó |
| Dòng 8299 | Thu nhập kinh doanh hoặc nghề nghiệp gộp; ghi vào dòng 13499 (kinh doanh), 13699 (nghề nghiệp chuyên môn) hoặc 13899 (hoa hồng) của tờ khai |
| Dòng 9946 | Thu nhập ròng sau chi phí; ghi vào dòng 13500, 13700 hoặc 13900 tương ứng |
Amount 3A đến 3C nằm ở Phần 3A, dành cho thu nhập kinh doanh. Người hành nghề chuyên môn dùng Phần 3B: amount 3H bắt đầu từ phí chuyên môn gộp gồm công việc đang thực hiện dở dang và GST/HST, amount 3I và 3J làm vai trò của 3B và 3C, còn amount 3N chuyển sang dòng 8000 (T2125). Amount 3D đến 3F (3K đến 3M ở Phần 3B) dành cho doanh nghiệp dùng GST/HST Quick Method; xem Quick Method trong sổ sách và thu nhập kinh doanh. Hướng dẫn của CRA mô tả cả hai phần. Công việc của bạn có được coi là hành nghề chuyên môn hay không là điểm cần xác định trước khi nộp tờ khai, và người có cả hai loại thu nhập nộp một T2125 riêng cho từng loại.
Nếu box 022 ghi thuế thu nhập mà bên trả tiền đã khấu trừ, bạn yêu cầu khoản đó ở dòng 43700 của tờ khai, cùng với thuế đã khấu trừ trên các chứng từ khác (CRA, chứng từ T4A).
Chi phí làm giảm số ròng ở các dòng sau: xem các dòng chi phí của người tự kinh doanh. Thuế, CPP và các khoản nộp thuế tạm tính trên số ròng nằm trong thu nhập tự kinh doanh bị đánh thuế thế nào.
Vì sao chứng từ T4A của tôi không khớp với hóa đơn?
Hai bên đếm những thứ khác nhau. Chứng từ cho biết số tiền bên trả tiền đã trả trong một năm dương lịch, không gồm GST/HST. T2125 cho biết số bạn kiếm được trong năm thuế của bạn, gồm GST/HST đã thu rồi trừ khoản đó ra. Thu nhập tự kinh doanh, trừ nông nghiệp, đánh cá và hoa hồng, phải khai theo phương pháp dồn tích (thu nhập tính vào kỳ bạn kiếm được, không phải lúc được trả), và người tự kinh doanh nhìn chung phải dùng năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12. Cá nhân đủ điều kiện có thể khai theo ngày kết thúc năm khác bằng Form T1139, và khi đó năm dương lịch của chứng từ và năm kinh doanh của bạn không còn trùng nhau (CRA, T4002).
| Vì sao hai con số khác nhau | Chứng từ (box 048) | T2125 |
|---|---|---|
| GST/HST và PST | Không tính | Nằm trong amount 3A, được trừ ra ở amount 3B |
| Thời điểm | Năm bên trả tiền thanh toán, bất kể công việc làm xong lúc nào | Năm thuế bạn kiếm được khoản đó, trừ nông dân, ngư dân và đại lý hoa hồng chọn phương pháp tiền mặt |
| Tiền đặt cọc hoặc tiền giữ chỗ trả trước khi làm việc | Năm bên trả tiền thanh toán | Là thu nhập khi nhận, trừ khoản dự phòng cho công việc còn phải làm |
| Một khách hàng không gửi chứng từ | Không có gì | Được tính nếu đó là thu nhập của bạn |
| Nhiều khách hàng | Mỗi chứng từ một bên trả tiền | Tất cả khách hàng cộng lại |
| Công ty trung gian hoặc nền tảng giữ lại một phần | Tùy vào những gì bên trả tiền đã báo cáo | Tùy vào những gì hợp đồng và sổ sách của bạn chứng minh |
Để đối chiếu với một khách hàng:
- Liệt kê hóa đơn của khách hàng đó trong năm thuế của bạn, gồm cả công việc lập hóa đơn muộn nhưng thuộc năm đó (Income Tax Act, s. 12(1)(b)), rồi trừ GST/HST ra. Đó là phí ròng đã kiếm được.
- Trừ các hóa đơn vẫn chưa được trả vào cuối năm.
- Cộng các khoản nhận trong năm này cho công việc đã kiếm được từ năm trước, và mọi khoản đặt cọc hoặc tiền giữ chỗ trả trước cho công việc bạn chưa lập hóa đơn, cũng không gồm GST/HST.
- Kết quả là số tiền khách hàng lẽ ra đã trả bạn trong năm. Đó là con số để so với chứng từ.
- Nếu vẫn còn chênh lệch, hãy hỏi bên trả tiền xem chứng từ gồm những gì, và kiểm tra xem có phần bị công ty trung gian giữ lại, khoản hoàn tiền hay ghi có, bên trả tiền thứ hai, hoặc chứng từ sai hay không.
Tiền đặt cọc cho công việc còn phải làm là thu nhập khi bạn nhận (s. 12(1)(a)), và khoản dự phòng có thể bù lại (s. 20(1)(m)); xem tiền khách hàng trả trước và doanh thu chưa thực hiện. Về việc một công việc thuộc năm nào và các quy tắc về kỳ tài chính, xem doanh thu tháng 12 được trả vào tháng 1.
Nếu tôi đã khai thu nhập T4A năm ngoái thì năm nay có phải khai lại không?
Không, nếu bạn đã khai nó ở năm trước. Nếu chứng từ T4A có những khoản bạn đã kiếm và đã khai trong năm trước, đừng khai lại khoản thu nhập đó ở năm hiện tại. Hãy viết một lá thư nêu số tiền và năm bạn đã khai. Với tờ khai giấy, bạn có thể kèm lá thư; nếu nộp điện tử, hãy giữ thư phòng khi CRA hỏi (CRA, T4002).
Việc trùng như vậy là bình thường, không phải lỗi. Thu nhập được ghi trên T4A của năm nó được trả, bất kể kiếm được khi nào (RC4157).
Nếu tờ khai của năm trước đã bỏ sót khoản này, thu nhập đang thiếu ở năm đó, và bỏ qua chứng từ năm nay không sửa được điều đó. Xem doanh thu tháng 12 được trả vào tháng 1 để sửa năm bị ghi sai, và thu nhập chưa khai và tự nguyện khai báo cho thu nhập bị bỏ khỏi tờ khai đã nộp.
Tôi có phải khai thu nhập không có chứng từ T4A, hoặc từ khách hàng trả dưới ngưỡng cấp chứng từ không?
Có. Bạn phải khai toàn bộ thu nhập của mình trong tờ khai thuế thu nhập (CRA, T4002). Mức $500 là ngưỡng hành chính của CRA để bên trả tiền cấp chứng từ, không phải mức tối thiểu cho thu nhập bạn khai. CRA cho biết họ không phạt bên trả tiền vì không điền box 048, ngoại trừ một chính sách riêng cho ngành vận tải đường bộ (RC4157). Khách hàng trả ít hơn, hoặc quên cấp chứng từ, không làm khoản thu nhập đó biến khỏi T2125 của bạn.
Bỏ sót thu nhập trong tờ khai có thể bị phạt (CRA, T4002); xem thu nhập chưa khai và tự nguyện khai báo.
Hãy lập tổng số từ hóa đơn và các khoản tiền gửi vào ngân hàng, rồi dùng các chứng từ để kiểm tra lại. Bên trả tiền nộp chứng từ cho CRA, nên khoản trả có chứng từ đã nằm trong hồ sơ của CRA. Với khoản trả không có chứng từ, sổ sách của bạn là hồ sơ duy nhất.
Chứng từ T4A có gồm HST không, và tôi có phải đăng ký không?
Không: chứng từ không tính GST/HST, nên khi bạn đã thu thuế thì số trên chứng từ thấp hơn hóa đơn của bạn. CRA yêu cầu bên trả tiền không đưa GST/HST hay PST vào box 048 (RC4157).
Nếu bạn là người đăng ký GST/HST và không dùng Quick Method, thuế bạn đã thu không phải thu nhập của bạn. Bạn giữ khoản đó ủy thác cho đến khi nộp cho CRA (RC4022), nên nó không nằm trong thu nhập từ phí của bạn. T2125 thể hiện điều này bằng cách đưa thuế đã thu vào amount 3A và trừ ra ở amount 3B, để phí ròng khớp với chứng từ. Với Quick Method, GST/HST đã thu trừ đi số tính theo tỷ lệ nộp của Quick Method được cộng vào thu nhập ở amount 3F, nên tổng trên T2125 sẽ không khớp với chứng từ như trường hợp của người đăng ký thông thường (T2125).
Bạn có phải đăng ký hay không phụ thuộc vào tổng doanh thu chịu thuế của bạn, không phụ thuộc vào chứng từ. Ngưỡng, loại doanh thu nào được tính, và việc cần làm nếu bạn đã thu thuế mà chưa đăng ký hoặc chưa bao giờ thu thuế đều nằm trong khi nào cần đăng ký GST/HST.
Công ty trung gian hoặc nền tảng đã giữ lại một phần trước khi trả tôi: thu nhập gộp của tôi là bao nhiêu?
Điều đó tùy vào hợp đồng và sổ sách của bạn, và các trang về chứng từ và nền tảng của CRA không giải quyết điểm này. Chứng từ cho biết số tiền bên trả tiền đã báo cáo là trả cho dịch vụ, có thể là phí của bạn trước khi bị giữ lại hoặc sau đó.
Có hai trang của CRA liên quan. Nền tảng báo cáo cho CRA ghi tổng số tiền đã trả hoặc ghi có cho bạn và, riêng ra, mọi khoản phí, hoa hồng hoặc thuế nền tảng đã giữ lại hay tính (CRA). Trang về nền tảng của CRA cũng nêu chi phí sử dụng nền tảng để bán hàng là một ví dụ về chi phí đủ điều kiện (CRA). Nếu bạn khai con số thấp hơn số nền tảng đã báo cáo, hãy sẵn sàng giải thích khoản chênh lệch bằng hợp đồng và bảng sao kê của bạn.
Vấn đề nằm ở chỗ ai đã bán cho khách hàng cuối và hợp đồng của bạn nói bạn kiếm được bao nhiêu, một điểm cần xác định trước khi nộp tờ khai. Các khoản chi trả bị khấu trừ thuế của Hoa Kỳ nằm trong tiền chi trả từ kho ứng dụng và nền tảng video, còn thông tin các nền tảng gửi cho CRA nằm trong báo cáo của nền tảng số cho CRA.
Nếu chứng từ sai, không đến, hoặc mang tên tôi cho công việc của công ty tôi thì sao?
Hãy hỏi bên trả tiền trước. Hướng dẫn của CRA cho một khoản đáng ngờ là liên hệ bên cấp chứng từ (CRA). Bên trả tiền đã nộp sai số tiền có thể gửi chứng từ sửa hoặc chứng từ hủy (CRA). Hãy hỏi bằng văn bản và giữ lại thư trả lời.
Nếu chứng từ chưa đến, bạn lẽ ra phải có hầu hết các chứng từ chậm nhất vào cuối tháng 2, và bạn có thể xin bản sao chứng từ của năm hiện tại hoặc năm trước bị thiếu hay mất (CRA). Thu nhập vẫn phải khai dù chứng từ có đến hay không.
Nếu bên trả tiền không chịu sửa chứng từ mà bạn cho là sai, T2125 vẫn được lập từ hồ sơ của bạn, và CRA vẫn có thể thấy khác biệt so với chứng từ bên trả tiền đã nộp. Hãy giữ thư từ trao đổi. Số tiền và năm nào mà hồ sơ của bạn chứng minh được có thể là điểm cần xác định với chuyên gia trước khi nộp tờ khai.
Chứng từ mang tên cá nhân bạn cho công việc do công ty của bạn thực hiện là một câu hỏi khác: khoản thu nhập đó của ai sẽ quyết định tờ khai nào khai nó. Xem chứng từ phí cấp cho cá nhân bạn thay vì công ty.
Hồ sơ nào chứng minh tổng thu nhập của tôi nếu CRA hỏi?
Hồ sơ thu nhập của bạn phải cho thấy ngày, số tiền và nguồn của từng khoản, kèm các tài liệu gốc như hóa đơn bán hàng, biên lai, phiếu gửi tiền ngân hàng, bảng kê phí và hợp đồng (CRA). Hãy giữ chúng ít nhất sáu năm tính từ cuối năm thuế cuối cùng mà chúng liên quan.
Với hoạt động kinh doanh thu phí dịch vụ, hãy giữ:
- mọi hóa đơn, kèm ngày, khách hàng và GST/HST đã ghi;
- hợp đồng hoặc tin nhắn ấn định mức phí và ngày thanh toán;
- mọi chứng từ T4A, và mọi thư về thu nhập đã khai;
- sao kê ngân hàng khớp từng khoản tiền gửi với một hóa đơn;
- bảng sao kê của công ty trung gian hoặc nền tảng cho thấy số gộp và phần bị giữ lại;
- hồ sơ và tờ khai GST/HST;
- T2125 của năm ngoái.
Ví dụ
Các ví dụ này chỉ mang tính minh họa; mọi số tiền đều bằng đô la Canada.
HST trên hóa đơn của một nhà thiết kế
Một nhà thiết kế ở Toronto, đã đăng ký HST và không dùng Quick Method, lập hóa đơn cho một công ty quảng cáo C$30.000 cộng C$3.900 HST. Chứng từ T4A của công ty quảng cáo ghi C$30.000, vì box 048 không tính HST. Trên T2125, amount 3A là C$33.900, amount 3B trừ ra C$3.900, và amount 3C là C$30.000. Số ròng khớp với chứng từ.
Một công việc tháng 12 được trả vào tháng 1
Một chuyên gia tư vấn khai theo phương pháp dồn tích với năm tài chính kết thúc ngày 31 tháng 12 lập hóa đơn C$6.000 chưa gồm HST vào tháng 12 và được trả vào tháng 1. Chứng từ của năm có tháng 1 ghi C$6.000, nhưng công việc được kiếm trong năm có tháng 12, nên T2125 của năm đó khai khoản này. Ở năm có tháng 1, chuyên gia tư vấn không khai lại và viết lá thư đã mô tả ở trên.
Một chứng từ không khớp
Hóa đơn của một người làm tự do cho một khách hàng trong năm tổng cộng C$40.000 chưa gồm HST. Trong đó C$8.000 chưa được trả vào cuối năm, và C$5.000 công việc đã lập hóa đơn năm ngoái được trả trong năm nay, cả hai đều chưa gồm HST. Khách hàng lẽ ra đã trả C$40.000 trừ C$8.000 cộng C$5.000, tức C$37.000, nên chứng từ C$37.000 là khớp. Một con số khác cho thấy có khoản đặt cọc trả trước, phần bị công ty trung gian giữ lại, một khoản ghi có, bên trả tiền thứ hai hoặc chứng từ sai. Khách hàng không gửi chứng từ nào vẫn được cộng vào T2125 từ các hóa đơn.
Trường hợp của bạn có khác không?
- Bạn có các chứng từ T4A không khớp với hóa đơn, chứng từ của nhiều năm, hoặc thu nhập có thể bị khai hai lần hay không khai lần nào: mỗi chứng từ cần một năm và một số tiền, sau đó quyết định có cần chứng từ sửa hoặc tờ khai điều chỉnh không và phải nộp gì. Xem hỗ trợ thuế cá nhân.
- Hồ sơ của bạn sơ sài và còn các năm chưa nộp tờ khai: xem dựng lại sổ sách từ sao kê ngân hàng và hỗ trợ ghi sổ kế toán.
- Chứng từ mang tên bạn cho công việc của công ty bạn: xem chứng từ phí cấp cho cá nhân bạn thay vì công ty.
- Bạn đã bỏ sót thu nhập khỏi tờ khai đã nộp: xem thu nhập chưa khai và tự nguyện khai báo.
- CRA đã gửi thư về một chứng từ hoặc về thu nhập trong tờ khai của bạn: xem rà soát, kiểm tra thuế và tự nguyện khai báo.
- Bạn có thể là nhân viên, không phải nhà thầu: xem nhân viên hay nhà thầu.
- Bạn dùng GST/HST Quick Method: xem Quick Method trong sổ sách và thu nhập kinh doanh.
- Bạn là bên trả tiền cấp chứng từ: xem khai các khoản trả cho nhà thầu phụ.
- Bạn sống tại Quebec: hướng dẫn này chỉ nói về T4A và T2125 cấp liên bang. Người cư trú Quebec còn nộp tờ khai cho Revenu Québec, phần mà hướng dẫn này không đề cập.
Số liệu trên trang này
| Số liệu | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Ngưỡng khai báo phí dịch vụ trên T4A Theo chính sách hành chính của CRA, phải lập T4A nếu tổng khoản chi trả cho người nhận trong năm dương lịch vượt mức này hoặc đã khấu trừ thuế | $500 | CRA: Thông tin về chứng từ T4A dành cho bên chi trả Đã kiểm tra |
| Thời gian lưu giữ hồ sơ kinh doanh thông thường Kể từ cuối năm thuế cuối cùng mà sổ sách và tài liệu hỗ trợ liên quan đến; thời gian lưu giữ có thể dài hơn | Sáu năm | CRA: Nơi lưu giữ hồ sơ, lưu trong bao lâu và cách xin phép hủy hồ sơ sớm Đã kiểm tra |
Nguồn chính
- CRA: RC4157, khấu trừ thuế thu nhập đối với lương hưu và thu nhập khác, nộp chứng từ T4A và bản tổng hợp
- CRA: Phí và các khoản khác trả cho dịch vụ
- CRA: Sửa, hủy, bổ sung hoặc thay thế chứng từ
- CRA: Chứng từ T4A dành cho cá nhân
- CRA: Chứng từ thuế
- CRA: Dòng 13499 đến 14300, thu nhập tự kinh doanh
- CRA: Form T2125, Statement of Business or Professional Activities (báo cáo hoạt động kinh doanh hoặc nghề nghiệp)
- CRA: Form T2125 (PDF)
- CRA: Guide T4002, Chương 1 (khai thu nhập, kỳ tài chính, tiền phạt, hồ sơ)
- CRA: Guide T4002, Chương 2 (Phần 3A và 3B của T2125)
- Income Tax Act, section 12 (các khoản tính vào thu nhập)
- Income Tax Act, section 20 (khoản dự phòng)
- CRA: Hồ sơ kinh doanh
- CRA: RC4022, Thông tin chung dành cho người đăng ký GST/HST
- CRA: Thuế và nền kinh tế nền tảng, giao dịch ngang hàng
- CRA: Nền tảng số chia sẻ những thông tin nào
Về hướng dẫn này
Bản dịch từ hướng dẫn tiếng Anh · Đọc bản gốc tiếng Anh
Trang này giải thích các quy tắc chung cho năm thuế được nêu. Đây không phải là tư vấn cho trường hợp của bạn.
Thay đổi so với bản tiếng Anh gốc
- : Xuất bản lần đầu.