Dành cho ai
- Doanh nghiệp tại Hoa Kỳ nợ thuế liên bang sau khi nộp trễ hoặc nộp bù tờ khai
- S corporation, C corporation, hợp danh và LLC tại Hoa Kỳ không thể trả một lần số nợ thuế liên bang
- Chủ sở hữu đã nhận thông báo về quyền cầm giữ thuế hoặc cưỡng chế thu thuế cho khoản nợ của doanh nghiệp
Không đề cập ở đây
- Nộp trước các tờ khai doanh nghiệp còn thiếu
- Xóa tiền phạt nộp trễ tờ khai và nộp trễ thuế
- Trách nhiệm cá nhân đối với thuế lương chưa nộp
- Nợ thuế tiểu bang, có cơ quan, kế hoạch và quyền cầm giữ riêng
- Thỏa thuận thanh toán tại Canada
Doanh nghiệp tại Hoa Kỳ có những cách nào để trả IRS khi nợ nhiều hơn khả năng trả?
Các lựa chọn sắp theo mức giấy tờ từ ít đến nhiều: trả đủ, kế hoạch ngắn hạn, kế hoạch trả góp hằng tháng đơn giản (installment agreement), kế hoạch lớn hơn kèm báo cáo tài chính, offer in compromise, và hoãn thu nợ. Lựa chọn phù hợp tùy vào quy mô và loại số nợ, cũng như số tiền doanh nghiệp có thể trả sau khi trừ chi phí hoạt động (IRS: kế hoạch thanh toán; IRS: Topic no. 202).
| Lựa chọn | Phù hợp khi | Điểm chính |
|---|---|---|
| Trả đủ | Tiền mặt, khoản vay hoặc việc bán tài sản đủ trả số nợ | Dừng tính tiền lãi và tiền phạt |
| Kế hoạch ngắn hạn | Có thể trả hết số nợ trong 180 ngày | Doanh nghiệp phải gọi điện. Không mất phí thiết lập. |
| Kế hoạch thanh toán đơn giản (installment agreement) | Số nợ nằm trong các giới hạn của kế hoạch đơn giản bên dưới | Trả hằng tháng, không cần báo cáo tài chính |
| Kế hoạch lớn hơn hoặc trả một phần | Số nợ vượt các giới hạn đó, hoặc không thể trả đủ trong thời hạn thu nợ | IRS có thể yêu cầu Form 433-B; kế hoạch trả một phần bắt buộc phải có và được xem xét lại mỗi hai năm |
| Offer in compromise | Doanh nghiệp không thể trả đủ bằng bất kỳ kế hoạch nào hay từ tài sản của mình | Giải quyết bằng số tiền thấp hơn, với điều kiện chặt chẽ |
| Hoãn thu nợ | Doanh nghiệp hiện không thể trả bất cứ khoản nào | Số nợ tiếp tục tăng và vẫn có thể bị nộp quyền cầm giữ thuế |
Một trường hợp cần nhiều hơn một cuộc gọi đơn giản khi số nợ vượt giới hạn áp dụng cho trường hợp đó (thấp hơn nếu có thuế lương), khi phần thuế lương có thể truy đến cá nhân chủ sở hữu, khi đã nhận thông báo quyền cầm giữ thuế hoặc cưỡng chế thu thuế, hoặc khi còn thiếu bất kỳ tờ khai nào. Sau một loạt tờ khai nộp bù, ba câu hỏi quyết định bước tiếp theo: kế hoạch nào phù hợp với quy mô và loại số nợ, IRS sẽ yêu cầu báo cáo tài chính nào, và ai là người gọi. Một thông báo cũng bắt đầu một đồng hồ ngắn: 30 ngày để xin điều trần, và với nhân viên thu thuế (revenue officer) có thể chỉ còn 3 ngày làm việc sau buổi họp với quản lý để ngăn việc thu nợ tiếp tục (xem bảng khiếu nại bên dưới). Hãy chuẩn bị trước cuộc gọi đầu tiên:
- Các tờ khai đã nộp và mọi thông báo của IRS.
- Số nợ theo từng năm thuế và loại thuế.
- Sao kê ngân hàng gần đây của doanh nghiệp, cùng danh sách tài sản và khoản nợ.
- Báo cáo kết quả kinh doanh và bảng cân đối kế toán gần đây; báo cáo tài chính yêu cầu số trung bình hằng tháng trong 3, 6, 9 hoặc 12 tháng.
- Tờ khai thuế lương và bằng chứng các khoản nộp thuế gần đây.
Điều kiện nào phải có trước khi IRS đồng ý kế hoạch trả góp cho doanh nghiệp?
Doanh nghiệp phải đã nộp mọi tờ khai bắt buộc (IRS: Publication 594) và đang đúng hạn về nghĩa vụ nộp tờ khai và nộp thuế (IRS: Topic no. 202). IRS kiểm tra điều này trước khi chấp thuận thỏa thuận (IRS: Internal Revenue Manual 5.14.5).
- Tờ khai: mọi tờ khai bắt buộc, như tờ khai thuế thu nhập và tờ khai thuế lương. Với các năm còn thiếu, hãy bắt đầu từ bù các tờ khai doanh nghiệp chưa nộp, phần này cũng nêu IRS yêu cầu nộp bù bao nhiêu năm. Nếu chưa có sổ sách, phải dựng lại sổ sách từ sao kê ngân hàng trước.
- Thuế hiện hành: các khoản nộp thuế liên bang và, khi áp dụng, các khoản thuế nộp tạm tính, như với C corporation (IRS: Internal Revenue Manual 5.14.5).
- Tờ khai của chính các chủ sở hữu: với các kế hoạch cần báo cáo tài chính, chính sách của IRS là kiểm tra xem cán bộ điều hành, thành viên hợp danh và thành viên LLC đã nộp tờ khai của chính họ chưa (IRS: Internal Revenue Manual 5.14.7). Xem tờ khai cá nhân chưa nộp.
Các điều kiện này tiếp tục áp dụng trong suốt kế hoạch. Để tránh bị coi là vi phạm kế hoạch (default), doanh nghiệp phải trả mọi khoản đúng hạn, nộp mọi tờ khai đúng hạn và nộp đủ, đúng hạn các khoản thuế mới (IRS: kế hoạch thanh toán).
Doanh nghiệp đăng ký bằng cách nào, và khi nào chủ sở hữu đăng ký thay?
IRS nêu rằng tài khoản doanh nghiệp không đăng ký trực tuyến được: doanh nghiệp gọi số trên thông báo của IRS hoặc 800-829-4933 (từ 7 giờ sáng đến 7 giờ tối theo giờ địa phương), hoặc đến Taxpayer Assistance Center tại địa phương (IRS: thỏa thuận thanh toán trực tuyến; IRS: kế hoạch thanh toán). Publication 594 và hướng dẫn Form 941 có mô tả kế hoạch trực tuyến cho số nợ thuế lương từ $25.000 trở xuống (hướng dẫn thêm: phải trả trong 24 tháng), nhưng đối với doanh nghiệp chỉ có đường điện thoại được liệt kê (IRS: Publication 594; IRS: Hướng dẫn Form 941). Với câu hỏi về tài khoản từ ngoài Hoa Kỳ, IRS nêu số 267-941-1000 (không miễn phí), thứ Hai đến thứ Sáu, từ 6 giờ sáng đến 11 giờ đêm giờ miền Đông (IRS: liên hệ văn phòng địa phương từ nước ngoài). Form 9465 là form của cá nhân; doanh nghiệp còn hoạt động và có thuế lương thì gọi điện thay vì dùng form này (IRS: Hướng dẫn Form 9465).
Khoản nợ thuộc về ai thì người đó là người yêu cầu:
| Ai nợ | Khoản nợ thuộc về | Yêu cầu với tư cách |
|---|---|---|
| Doanh nghiệp một chủ, hoặc chủ sở hữu LLC một thành viên | Chủ sở hữu, với thuế thu nhập. Chủ doanh nghiệp một chủ cũng tự chịu thuế lương; LLC một thành viên tự nợ thuế lương của mình (IRS: Internal Revenue Manual 5.16.1; IRS: Internal Revenue Manual 5.14.7). | Thuế thu nhập: cá nhân, đăng ký trực tuyến nếu trong giới hạn của cá nhân (IRS: kế hoạch thanh toán). Thuế lương: doanh nghiệp, gọi điện. |
| Hợp danh hoặc LLC nhiều thành viên | Các thành viên hợp danh, với phần thu nhập chịu thuế của mỗi người (IRS: Hợp danh). Chính hợp danh, với thuế lương, tiền phạt nộp tờ khai trễ (IRS: tiền phạt nộp tờ khai trễ) và khoản thuế IRS ấn định cho hợp danh sau một cuộc kiểm tra, gọi là imputed underpayment (26 U.S.C. 6225). Thành viên hợp danh chung nói chung chịu trách nhiệm cá nhân về nợ thuế của hợp danh (IRS: Internal Revenue Manual 5.16.1). | Từng chủ sở hữu với tư cách cá nhân; hợp danh gọi điện |
| S corporation | Các cổ đông, với thu nhập chuyển tiếp qua. Chính công ty, với thuế lương và một số khoản thuế ở cấp pháp nhân (IRS: S corporation). | Từng cổ đông với tư cách cá nhân; công ty gọi điện |
| C corporation | Chính công ty, với thuế thu nhập và thuế lương của mình | Công ty, gọi điện |
Nếu được giao một nhân viên thu thuế (revenue officer, nhân viên thu nợ của IRS), kế hoạch được thỏa thuận với nhân viên đó. Người đại diện cần Form 2848 đã ký để gọi thay cho doanh nghiệp. Các khoản trả tự nguyện trong lúc yêu cầu gửi qua thư đang chờ xử lý sẽ làm giảm tiền phạt và tiền lãi tích lũy (IRS: Publication 594).
Số nợ bao nhiêu thì đủ điều kiện cho kế hoạch thanh toán đơn giản?
Doanh nghiệp có thuế lương trong số nợ nói chung đủ điều kiện khi thuế đã ấn định, tiền phạt và tiền lãi cộng lại từ $25.000 trở xuống. Doanh nghiệp không có thuế ủy thác (trust fund tax) nói chung đủ điều kiện khi số nợ từ $50.000 trở xuống. Doanh nghiệp một chủ đã ngừng hoạt động được áp dụng giới hạn cao hơn đó dù có thuế lương. Doanh nghiệp tự đề xuất số tiền trả hằng tháng, và các khoản trả phải xóa hết số nợ trong thời hạn thu nợ, tức thời gian IRS có để thu, nói chung là 10 năm kể từ ngày ấn định (IRS: Topic no. 202). Ấn định nghĩa là IRS đã ghi số nợ vào sổ của mình (IRS: tìm hiểu quyền cầm giữ thuế liên bang).
| Số nợ | Giới hạn của kế hoạch đơn giản |
|---|---|
| Doanh nghiệp có thuế lương (thuế ủy thác, trust fund) | $25.000 |
| Doanh nghiệp không có thuế ủy thác | $50.000 |
| Thuế thu nhập cá nhân, kể cả của chủ doanh nghiệp một chủ | $50.000 |
Cá nhân, kể cả chủ doanh nghiệp một chủ, có thể trả trong 180 ngày cũng có thể đăng ký trực tuyến kế hoạch ngắn hạn với số nợ dưới $100.000 (IRS: thỏa thuận thanh toán trực tuyến).
Thuế ủy thác (trust fund tax) là thuế thu nhập cùng thuế An sinh Xã hội và Medicare được khấu trừ từ tiền lương của nhân viên (IRS: Publication 594). Số nợ thuế lương chỉ được tính là "không có thuế ủy thác" khi phần đã khấu trừ được trả đủ và chỉ còn phần của người sử dụng lao động, tiền phạt hoặc tiền lãi (IRS: Internal Revenue Manual 5.14.5).
Internal Revenue Manual là tài liệu hướng dẫn nhân viên IRS và có thể thay đổi. Tài liệu này bổ sung các quy tắc làm việc sau cho nhân viên thu thuế (IRS: Internal Revenue Manual 5.14.5):
- Giới hạn của kế hoạch đơn giản tính cả thuế đã ấn định, tiền phạt và tiền lãi, cộng với thuế chưa ấn định, chẳng hạn trên một tờ khai vừa nộp. Tiền phạt và tiền lãi đã phát sinh nhưng chưa ấn định không được tính.
- Doanh nghiệp có thể trả bớt số nợ trước khi kế hoạch bắt đầu để xuống dưới giới hạn. Với số nợ thuế lương, khoản trả góp đầu tiên không dùng được cho việc này.
- Kế hoạch đơn giản cho thuế lương không áp dụng được khi yêu cầu đi kèm yêu cầu gỡ cưỡng chế thu thuế, hoặc có vẻ chỉ nhằm câu giờ. Những kế hoạch trước đó bị vi phạm sẽ bị xem xét thêm.
- Trong các giới hạn này, không cần báo cáo tài chính và không cần quyết định về quyền cầm giữ thuế, dù nhân viên thu thuế vẫn có thể nộp quyền cầm giữ thuế.
Với thuế lương, IRS cũng xem xét liệu chủ sở hữu hoặc những người quản lý số tiền đó có thể chịu trách nhiệm cá nhân về phần thuế đã khấu trừ hay không (26 U.S.C. 6672). Thời hạn ấn định thông thường là 3 năm kể từ 15 tháng 4 của năm kế tiếp, hoặc từ ngày nộp tờ khai nếu muộn hơn, nên nộp tờ khai thuế lương trễ sẽ bắt đầu đồng hồ này; tờ khai chưa nộp khiến thời hạn còn mở (IRS: Internal Revenue Manual 5.7.3). Khoản trả bớt tự nguyện được tính vào phần của người sử dụng lao động trước, trừ khi lúc trả đã chỉ định bằng văn bản vào thuế đã khấu trừ của một kỳ có tên (IRS: Internal Revenue Manual 5.7.4). Xem hướng dẫn về tiền phạt thu hồi thuế ủy thác và bỏ lỡ các khoản nộp thuế lương.
Nếu số nợ vượt giới hạn đơn giản: khi nào IRS yêu cầu Form 433-B?
Khi vượt giới hạn đơn giản, IRS có thể yêu cầu Form 433-B, và kế hoạch trả một phần bắt buộc phải có (IRS: Topic no. 202). Đây là báo cáo tài chính do cán bộ điều hành, thành viên hợp danh hoặc thành viên LLC ký, chịu trách nhiệm về khai gian (penalties of perjury).
| Phần của Form 433-B | Hỏi gì |
|---|---|
| Doanh nghiệp và những người liên quan | Loại pháp nhân, quy mô tiền lương, lịch nộp thuế, và từng chủ sở hữu, cán bộ điều hành kèm tỷ lệ sở hữu, mức lương và việc người đó có trách nhiệm nộp thuế lương hay không |
| Thông tin tài chính khác | Kiện tụng, phá sản trước đây, các khoản bên liên quan nợ doanh nghiệp, công ty liên kết, thay đổi thu nhập dự kiến, và mọi tài sản đã chuyển ra khỏi doanh nghiệp với giá thấp hơn giá trị đầy đủ trong 10 năm qua |
| Tài sản và khoản nợ | Tiền mặt, tài khoản ngân hàng, khoản phải thu, khoản đầu tư, tài sản số, hạn mức tín dụng còn dùng được, bất động sản, xe, thiết bị và nợ phải trả của doanh nghiệp |
| Thu nhập và chi phí hằng tháng | Số trung bình trong 3, 6, 9 hoặc 12 tháng gần đây, theo phương pháp tiền mặt hoặc dồn tích |
Sau đó IRS có thể yêu cầu bằng chứng: tờ khai đã nộp, báo cáo kết quả kinh doanh, sao kê ngân hàng, đầu tư và khoản vay, cùng hóa đơn của các chi phí định kỳ (IRS: Form 433-B). Sổ sách chậm nhiều tháng khiến khó điền form này chính xác.
Câu hỏi về việc chuyển tài sản có ý nghĩa ngoài phạm vi form: người nhận tài sản với giá thấp hơn giá trị đầy đủ có thể bị coi là người nhận chuyển giao (transferee) và chịu trách nhiệm về thuế thu nhập của doanh nghiệp, cũng như các loại thuế khác sau khi thanh lý hoặc tái cơ cấu, nói chung được ấn định trong vòng 1 năm sau khi hết thời hạn ấn định đối với doanh nghiệp (26 U.S.C. 6901).
Với kế hoạch vượt giới hạn đơn giản, tài liệu hướng dẫn nêu rằng IRS kiểm tra xem doanh nghiệp có thể trả chi phí hoạt động, thuế hiện hành và số thuế nợ cũ hay không. Doanh nghiệp có thể trả đủ từ tài sản hoặc thu nhập sẽ được yêu cầu trả đủ, và có thể bị yêu cầu bán tài sản hoặc vay thế chấp trước (IRS: Internal Revenue Manual 5.14.7; IRS: Internal Revenue Manual 5.14.5).
Phí thiết lập, tiền phạt và tiền lãi tốn bao nhiêu trong thời gian trả góp?
Kế hoạch trả góp có thêm phí thiết lập, còn tiền lãi và một số tiền phạt vẫn tiếp tục tính cho đến khi trả hết. Đăng ký qua điện thoại hoặc thư, kế hoạch ngắn hạn không mất phí thiết lập, kế hoạch dài hạn trả bằng ghi nợ trực tiếp (direct debit) mất $107, và kế hoạch trả bằng cách khác mất $178. Mức phí giảm cho người nộp thuế có thu nhập thấp chỉ áp dụng cho cá nhân, và phí có thể bị trừ từ các khoản trả đầu tiên (IRS: kế hoạch thanh toán; IRS: Publication 594).
- Tiền phạt nộp thuế trễ: 0,5% số thuế chưa nộp cho mỗi tháng hoặc một phần của tháng, tối đa 25%. Nếu thuế vẫn chưa nộp sau 10 ngày kể từ thông báo ý định cưỡng chế thu thuế, mức phạt tăng lên 1% mỗi tháng.
- Mức phạt giảm trong kế hoạch trả góp hiếm khi áp dụng cho doanh nghiệp. Mức này chỉ giảm xuống 0,25% mỗi tháng trong thời gian trả góp đối với cá nhân đã nộp tờ khai đúng hạn. Công ty hoặc hợp danh vẫn ở mức 0,5% (IRS: tiền phạt nộp thuế trễ).
- Tiền lãi: tính hằng ngày trên thuế chưa nộp, tiền phạt và tiền lãi trước đó, theo mức lãi suất điều chỉnh hằng quý. Tiền lãi nói chung chỉ giảm khi khoản thuế hoặc tiền phạt mà nó tính trên đó được giảm, hoặc khi IRS có sai sót hay chậm trễ không hợp lý (IRS: tiền lãi).
- Hoàn thuế: IRS trừ các khoản hoàn thuế trong tương lai vào số nợ cho đến khi trả hết. Mỗi khoản trả theo lịch vẫn phải nộp khi đến hạn dù đã bị trừ (IRS: kế hoạch thanh toán).
- Bỏ lỡ một khoản trả: kế hoạch bị coi là vi phạm (default) có thể phát sinh phí khôi phục. IRS yêu cầu người nộp thuế nhận được thông báo ý định chấm dứt kế hoạch phải liên hệ ngay (IRS: kế hoạch thanh toán).
Để khiếu nại một khoản tiền phạt, xem tiền phạt nộp trễ tờ khai và nộp trễ thuế.
Quyền cầm giữ thuế liên bang là gì, và khi nào IRS nộp quyền này?
Quyền cầm giữ thuế liên bang (federal tax lien) là yêu cầu pháp lý của chính phủ đối với toàn bộ tài sản của người nộp thuế, kể cả tài sản có được về sau. Quyền này phát sinh khi IRS ấn định thuế, gửi giấy đòi nợ và doanh nghiệp không trả đủ (IRS: tìm hiểu quyền cầm giữ thuế liên bang).
Notice of Federal Tax Lien là hồ sơ công khai nộp tại văn phòng quận hoặc tiểu bang, báo cho các chủ nợ khác biết IRS có yêu cầu đối với tài sản và xác định thứ tự ưu tiên của IRS (IRS: Publication 594).
- Phạm vi: toàn bộ tài sản của doanh nghiệp và quyền đối với tài sản đó, kể cả khoản phải thu.
- Hệ quả: thông báo này công khai và có thể hạn chế khả năng vay của doanh nghiệp.
- Thời điểm: IRS có thể nộp bất cứ lúc nào (IRS: Form 656-B). Hướng dẫn nội bộ cho nhân viên nêu rằng nói chung không nộp thông báo khi số nợ đã ấn định dưới $10.000, dù vẫn có thể nộp để bảo vệ quyền lợi của chính phủ (IRS: Internal Revenue Manual 5.12.2). Với kế hoạch trả một phần, IRS phải quyết định có nộp hay không.
- Không phải là tịch thu: quyền cầm giữ chỉ bảo đảm yêu cầu của IRS. Quyết định cưỡng chế thu thuế (levy) mới là việc lấy tài sản.
Làm sao gỡ quyền cầm giữ thuế của IRS: giải tỏa, rút thông báo hay chuyển xuống sau khoản vay?
Trả đủ là cách gọn nhất: IRS giải tỏa quyền cầm giữ trong vòng 30 ngày sau khi nhận khoản trả. Các cách khác chỉ thay đổi tác động của quyền cầm giữ mà không xóa số nợ (IRS: tìm hiểu quyền cầm giữ thuế liên bang).
| Cách | Tác dụng | Phù hợp khi |
|---|---|---|
| Giải tỏa (release) | Xóa quyền cầm giữ và thông báo công khai | Nợ đã trả đủ, offer được chấp thuận đã trả đủ, có bảo lãnh (bond), hoặc thời hạn thu nợ đã hết |
| Rút thông báo (withdrawal) | Gỡ thông báo công khai; số nợ vẫn còn | Form 12277. Đã có kế hoạch trả, việc rút giúp trả nhanh hơn, IRS bỏ qua một thủ tục, hoặc cả hai bên cùng có lợi |
| Rút thông báo, theo đường ghi nợ trực tiếp | Tương tự, cho kế hoạch ghi nợ trực tiếp | Số nợ $25.000 trở xuống, trả đủ trong vòng 60 tháng hoặc trước khi thời hạn thu nợ hết, ba khoản trả liên tiếp, chưa từng vi phạm kế hoạch, tuân thủ đầy đủ |
| Rút thông báo sau khi giải tỏa | Gỡ thông báo sau khi nợ đã trả | Ba năm tuân thủ về tờ khai và các khoản nộp thuế |
| Nhường thứ tự ưu tiên (subordination) | Cho phép chủ nợ khác được ưu tiên trước; quyền cầm giữ vẫn còn | Tái tài trợ hoặc vay thế chấp bằng tài sản |
| Giải phóng tài sản (discharge) | Giải phóng một tài sản khỏi quyền cầm giữ | Bán một tài sản cụ thể |
Đường ghi nợ trực tiếp dành cho cá nhân, doanh nghiệp chỉ nợ thuế thu nhập, và doanh nghiệp đã ngừng hoạt động. Doanh nghiệp còn hoạt động mà số nợ có thuế lương thì không thuộc diện này. Trên $25.000, người nộp thuế có thể trả bớt số nợ trước (IRS: tìm hiểu quyền cầm giữ thuế liên bang; IRS: Publication 594).
Offer in compromise được chấp thuận không giải tỏa quyền cầm giữ cho đến khi offer được trả đủ (IRS: offer in compromise). Để xác minh quyền cầm giữ hoặc lấy số tiền tất toán, hãy gọi IRS Centralized Lien Operation theo số 800-913-6050 (IRS: tìm hiểu quyền cầm giữ thuế liên bang). Yêu cầu rút thông báo, giải phóng tài sản hoặc nhường thứ tự ưu tiên bị từ chối có thể khiếu nại.
IRS có thể cưỡng chế thu thuế từ tài khoản ngân hàng của doanh nghiệp tôi không, và điều gì làm tạm dừng việc thu nợ?
Có. Cưỡng chế thu thuế (levy) là việc lấy tài sản hoặc quyền đối với tài sản, như tài khoản ngân hàng, tiền lương hay các khoản thanh toán khác do người khác giữ, thiết bị hoặc bất động sản; pháp luật giới hạn việc lấy một số tài sản của doanh nghiệp.
IRS thường chỉ cưỡng chế sau khi đã ấn định và gửi giấy đòi thuế, và đã gửi Final Notice of Intent to Levy and Notice of Your Right to a Hearing ít nhất 30 ngày trước đó. Ngân hàng giữ số tiền bị cưỡng chế 21 ngày trước khi chuyển đi. Ngân hàng, khách hàng hoặc bên giữ tài sản khác đã nhận lệnh cưỡng chế phải giao những gì họ đang giữ hoặc nợ doanh nghiệp, và tự chịu trách nhiệm cá nhân về số tiền đó nếu không giao (26 U.S.C. 6332). Thông báo 30 ngày có thể được bỏ qua trong một số trường hợp, như khi việc thu thuế đang gặp rủi ro, hoặc với cưỡng chế thu thuế lương trong vòng hai năm sau một yêu cầu điều trần trước đó về thuế lương của các kỳ khác (IRS: Publication 594).
Nói chung không được cưỡng chế mới khi yêu cầu kế hoạch trả góp hoặc offer đang chờ xử lý, khi kế hoạch đang có hiệu lực, trong 30 ngày sau khi bị từ chối, khi Appeals đang xem xét một khiếu nại, và trong một phiên điều trần nộp đúng hạn về thông báo cưỡng chế. Trong phiên điều trần về thông báo quyền cầm giữ, IRS thường tạm dừng, nhưng luật không cấm cưỡng chế (IRS: kế hoạch thanh toán; IRS: Topic no. 202; IRS: Publication 1660).
Đồng hồ thời hạn thu nợ bị tạm ngừng khi yêu cầu kế hoạch hoặc offer đang chờ xử lý, nhưng không ngừng khi kế hoạch đã được chấp thuận đang có hiệu lực, nên 10 năm vẫn chạy trong thời gian trả góp (IRS: Topic no. 202; IRS: offer in compromise). IRS phải gỡ cưỡng chế nếu nợ đã trả hoặc thời hạn thu nợ đã hết, nếu việc gỡ giúp doanh nghiệp trả nợ, nếu điều khoản của kế hoạch không cho phép tiếp tục cưỡng chế, hoặc nếu tài sản có giá trị hơn số nợ và việc gỡ không cản trở việc thu nợ. Với cá nhân như chủ doanh nghiệp một chủ, cưỡng chế khiến không trả nổi chi phí sinh hoạt cơ bản cũng là một căn cứ (IRS: Publication 594; 26 U.S.C. 6343; Treasury Regulation 301.6343-1).
Làm sao khiếu nại khi kế hoạch bị từ chối, hoặc khi có thông báo quyền cầm giữ hay cưỡng chế thu thuế?
Mỗi hành động của IRS có đường khiếu nại riêng và đồng hồ thời hạn riêng, và để lỡ thời hạn có thể mất quyền ra tòa (IRS: Publication 1660; IRS: Publication 594).
| Điều đã xảy ra | Đường khiếu nại | Thời hạn |
|---|---|---|
| Đã nộp Notice of Federal Tax Lien | Phiên điều trần Collection Due Process với IRS Independent Office of Appeals, Form 12153 | IRS thông báo cho bạn trong vòng 5 ngày làm việc sau khi nộp; yêu cầu chậm nhất vào ngày ghi trên thông báo đó, tức 30 ngày sau khoảng 5 ngày |
| Thông báo cuối cùng về ý định cưỡng chế thu thuế (Final Notice of Intent to Levy) | Phiên điều trần Collection Due Process, Form 12153 | Chậm nhất vào ngày thứ 30 kể từ ngày ghi trên thư |
| Kế hoạch bị từ chối | Collection Appeals Program: gọi số trên thư, hoặc gửi Form 9423 (bằng văn bản nếu thư do nhân viên thu thuế gửi) | Chậm nhất vào ngày thứ 30 kể từ ngày ghi trên thư từ chối |
| Kế hoạch bị thay đổi hoặc chấm dứt | Collection Appeals Program, như với trường hợp bị từ chối | 30 ngày kể từ ngày ghi trên thông báo; sau khi việc chấm dứt có hiệu lực, thêm 30 ngày nữa |
| Hành động cầm giữ hoặc cưỡng chế của nhân viên thu thuế | Collection Appeals Program: trước hết họp với quản lý của nhân viên đó, rồi gửi Form 9423 | Báo cho nhân viên trong vòng 2 ngày làm việc sau buổi họp và đóng dấu bưu điện Form 9423 trong vòng 3 ngày làm việc, nếu không việc thu nợ sẽ tiếp tục |
| Yêu cầu rút thông báo, giải phóng tài sản hoặc nhường thứ tự ưu tiên bị từ chối | Chương trình khiếu nại thu nợ (Collection Appeals Program) | Thời gian ghi trong thư từ chối |
| Offer bị từ chối | Yêu cầu bằng văn bản gửi Independent Office of Appeals | 30 ngày kể từ thông báo từ chối (IRS: Form 656-B) |
Offer mà IRS trả lại, chẳng hạn do bỏ lỡ một khoản trả hoặc chưa nộp tờ khai, không có quyền khiếu nại (IRS: Form 656-B).
Yêu cầu Collection Due Process nộp đúng hạn nói chung dừng việc cưỡng chế thu thuế đối với khoản thuế và kỳ đó trong thời gian điều trần, và nếu không đồng ý với kết quả, bạn có thể đưa ra Tax Court trong vòng 30 ngày kể từ ngày có quyết định (IRS: Publication 594). Yêu cầu nộp trễ vẫn có thể được một phiên điều trần tương đương, không có xét lại của tòa án, trong vòng một năm kể từ ngày thông báo cưỡng chế hoặc một năm cộng 5 ngày làm việc kể từ ngày nộp quyền cầm giữ. Collection Appeals Program nhanh hơn và bao quát nhiều hành động hơn, nhưng kết quả không thể đưa ra tòa. Phương án thu nợ thay thế, như kế hoạch trả góp hoặc offer, có thể được nêu ra trong phiên điều trần (IRS: Publication 1660).
Khi nào offer in compromise phù hợp với doanh nghiệp?
Offer in compromise giải quyết nợ thuế bằng số tiền thấp hơn toàn bộ số nợ, nhưng IRS nói chung sẽ không chấp thuận khi doanh nghiệp có thể trả đủ qua kế hoạch trả góp hoặc từ giá trị tài sản, và khuyên nên tìm hiểu các cách thanh toán khác trước khi nộp đơn (IRS: offer in compromise).
Trước khi IRS xem xét offer của doanh nghiệp, tất cả điều sau phải đúng (IRS: Form 656-B):
- Mọi tờ khai bắt buộc đã được nộp, và doanh nghiệp đã nhận giấy đòi nợ cho khoản nợ trong offer.
- Các khoản thuế nộp tạm tính bắt buộc của năm hiện tại đã được nộp.
- Doanh nghiệp có nhân viên đã nộp thuế liên bang của quý hiện tại và hai quý trước đó.
- Doanh nghiệp không trong một vụ phá sản đang mở.
- Nếu số nợ có thuế ủy thác, phần đó đã được trả hoặc IRS đã quyết định tiền phạt thu hồi thuế ủy thác (trust fund recovery penalty) đối với mọi người có thể phải chịu trách nhiệm.
Công ty, hợp danh hoặc LLC nộp Form 433-B (OIC) cùng Form 656. Mỗi Form 656 kèm phí $205. Offer trả một lần (lump-sum) thanh toán 20% cùng đơn và phần còn lại trong tối đa năm lần trả; offer trả định kỳ (periodic) bắt đầu trả cùng với đơn. Việc miễn phí cho người thu nhập thấp chỉ dành cho cá nhân (IRS: offer in compromise).
Tiền phạt và tiền lãi vẫn tiếp tục tính trong khi offer đang chờ xử lý. IRS có thể nộp quyền cầm giữ thuế và không giải tỏa cho đến khi offer được trả đủ. Nếu offer bị từ chối, phí không được hoàn lại và các khoản đã trả được tính vào số nợ (IRS: offer in compromise). Sau khi được chấp thuận, doanh nghiệp phải đúng hạn về nộp tờ khai và nộp thuế cho đến hết năm thứ năm, nếu không IRS có thể coi offer là vi phạm (IRS: Form 656-B). IRS có công cụ Offer in Compromise Pre-Qualifier để kiểm tra các điều kiện cơ bản (IRS: offer in compromise).
Nếu doanh nghiệp hiện không thể trả bất cứ khoản nào thì sao?
IRS có thể hoãn thu nợ và đánh dấu tài khoản là "currently not collectible" (tạm thời không thu được) cho đến khi tình hình tài chính khá hơn. Số nợ vẫn còn: tiền lãi và tiền phạt vẫn tiếp tục tính, và quyền cầm giữ thuế vẫn có thể được nộp (IRS: Topic no. 202).
Tài liệu hướng dẫn giới hạn dạng khó khăn của tình trạng này, dựa trên chi phí sinh hoạt cơ bản, cho cá nhân, doanh nghiệp một chủ, hợp danh có thành viên hợp danh chung chịu trách nhiệm cá nhân, và LLC có chủ sở hữu là người nộp thuế chịu trách nhiệm. Công ty đang hoạt động, hoặc LLC tự là người nộp thuế chịu trách nhiệm, chỉ đủ điều kiện khi có thể trả thuế hiện hành nhưng không có khoản phải thu, doanh thu hay giá trị tài sản mà IRS có thể thu (IRS: Internal Revenue Manual 5.16.1).
Ai có thể làm việc với IRS thay doanh nghiệp: CPA, luật sư hay chủ sở hữu?
Trong khâu thu nợ và trước Independent Office of Appeals, doanh nghiệp có thể được đại diện bởi luật sư, kế toán viên công chứng (CPA), enrolled agent, hoặc chính nhân viên toàn thời gian, thành viên hợp danh chung hay cán bộ điều hành thực sự của doanh nghiệp. Người đại diện gọi điện hoặc nhận thông tin bảo mật cần Form 2848 đã ký (IRS: Publication 594; IRS: Publication 1660).
IRS không xếp hạng các lựa chọn này. Báo cáo tài chính ký dưới hình thức chịu trách nhiệm về khai gian, quyền cầm giữ ảnh hưởng đến khoản vay, hay số nợ thuế lương, mỗi việc đều đòi hỏi quyết định về việc đề xuất kế hoạch nào và khiếu nại điều gì. Sự khác nhau giữa CPA, enrolled agent và luật sư, kể cả về bảo mật, nằm trong CPA, enrolled agent hay phần mềm thuế; cách người đại diện xử lý thư của IRS nằm trong thư của IRS có nghĩa là gì.
Ví dụ
Các ví dụ này chỉ để minh họa. Mọi số tiền tính bằng đô la Hoa Kỳ. Mỗi số nợ là thuế đã ấn định, tiền phạt và tiền lãi cộng lại.
S corporation có hai năm thuế lương
Một S corporation nộp bù các tờ khai thuế lương cũ, và các khoản nộp thuế hiện đã cập nhật. Công ty nợ US$8.000 cho Năm 1 và US$10.000 cho Năm 2, tổng US$18.000, và số nợ có thuế đã khấu trừ. Giới hạn tính toàn bộ số nợ, không tính theo từng năm. US$18.000 nằm trong giới hạn $25.000 cho thuế lương, nên công ty thuộc diện kế hoạch đơn giản và có thể xin qua điện thoại mà không cần báo cáo tài chính. Nếu số nợ là US$30.000 thì vượt giới hạn, và IRS có thể yêu cầu Form 433-B. Câu hỏi về trách nhiệm cá nhân của những người quản lý số thuế đã khấu trừ vẫn có thể phát sinh.
Chủ sở hữu LLC hợp danh có phần thuế nợ cũ
Một LLC hai chủ sở hữu bị đánh thuế như hợp danh nộp trễ hai tờ khai. Hợp danh không nợ thuế thu nhập riêng. Phần thuế nợ cũ của một chủ sở hữu, gồm tiền phạt và tiền lãi, là US$15.000 cho Năm 1 và US$25.000 cho Năm 2 trên tờ khai cá nhân của người đó, tổng US$40.000. Phần này là khoản nợ cá nhân của chủ sở hữu, nên thuộc đường dành cho cá nhân, mà IRS cho đăng ký trực tuyến đến $50.000 cho kế hoạch dài hạn khi đã nộp đủ mọi tờ khai bắt buộc. Nếu tổng số vượt giới hạn đó, chủ sở hữu không còn dùng được kế hoạch dài hạn trực tuyến. Tiền phạt nộp tờ khai trễ của chính hợp danh là một số nợ riêng, xử lý qua điện thoại; có thể áp dụng giảm tiền phạt cho hợp danh nhỏ.
C corporation nợ khoảng US$120.000 sau bốn tờ khai nộp trễ, và có thông báo quyền cầm giữ
Một C corporation nộp trễ bốn tờ khai. Số nợ gồm tiền phạt và tiền lãi là US$30.000 mỗi năm, tổng US$120.000, và đã nhận thông báo quyền cầm giữ. Số nợ vượt cả hai giới hạn đơn giản, nên IRS có thể yêu cầu Form 433-B. Trước hết IRS kiểm tra xem công ty có thể trả đủ từ tài sản hoặc đi vay không. Kế hoạch lớn hơn nói chung được định theo số tiền công ty trả được sau chi phí hoạt động và thuế hiện hành, và công ty quyết định chậm nhất vào ngày ghi trên thông báo có yêu cầu điều trần Collection Due Process hay không. Nếu nợ chỉ là thuế thu nhập, về sau công ty có thể xin rút thông báo quyền cầm giữ công khai sau khi trả bớt số nợ xuống $25.000 và trả ba lần bằng ghi nợ trực tiếp theo kế hoạch xóa hết phần còn lại trong vòng 60 tháng.
Trường hợp của bạn có khác không?
- Bạn vừa nộp bù các tờ khai cũ và số nợ vượt khả năng trả của doanh nghiệp, hoặc đã nhận thông báo quyền cầm giữ hay cưỡng chế thu thuế: trường hợp này có thể cần báo cáo tài chính và lựa chọn giữa các kế hoạch. Hãy đọc thư của IRS có nghĩa là gì; về việc chọn kế hoạch và Form 433-B, xem hỗ trợ thuế doanh nghiệp.
- Số nợ có thuế lương: chủ sở hữu hoặc những người quản lý số tiền đó có thể chịu trách nhiệm cá nhân. Xem bỏ lỡ các khoản nộp thuế lương và tiền phạt thu hồi thuế ủy thác.
- Vẫn còn tờ khai chưa nộp, hoặc chưa có sổ sách: IRS kiểm tra mọi tờ khai bắt buộc đã nộp trước khi chấp thuận kế hoạch. Hãy bắt đầu với bù các tờ khai doanh nghiệp chưa nộp, rồi dựng lại sổ sách với hỗ trợ ghi sổ.
- Phần lớn số nợ là tiền phạt: xem tiền phạt nộp trễ tờ khai và nộp trễ thuế.
- Bạn là chủ doanh nghiệp một chủ hoặc thành viên hợp danh chung, hoặc tờ khai cá nhân của bạn chưa nộp: thuế lương của doanh nghiệp nói chung đã là nợ của chính bạn, nên xem bỏ lỡ các khoản nộp thuế lương; về tờ khai của chính bạn, xem bù các tờ khai cá nhân chưa nộp.
- Chủ sở hữu hoặc doanh nghiệp ở ngoài Hoa Kỳ: xem hỗ trợ thuế xuyên biên giới.
- Khoản nợ là với Cơ quan Thuế Canada (CRA): xem hướng dẫn thỏa thuận thanh toán với CRA.
- Khoản nợ là thuế tiểu bang: kế hoạch của IRS chỉ áp dụng cho thuế liên bang. Cơ quan thuế tiểu bang có kế hoạch và quyền cầm giữ riêng.
Số liệu trên trang này
| Số liệu | Giá trị | Nguồn |
|---|---|---|
| Giới hạn kế hoạch thanh toán đơn giản cho doanh nghiệp có thuế khấu trừ giữ hộ (trust fund tax) Tổng thuế, tiền phạt và tiền lãi bị ấn định tối đa đối với hầu hết các doanh nghiệp này; chủ doanh nghiệp một chủ đã ngừng kinh doanh có thể có mức giới hạn cao hơn | $25.000 | IRS: Topic no. 202, các cách nộp thuế Đã kiểm tra |
| Giới hạn kế hoạch trả góp đơn giản cho doanh nghiệp không có thuế quỹ ủy thác (trust fund tax) Thuế, tiền phạt và tiền lãi đã ấn định; các khoản thanh toán phải trả hết số dư chậm nhất vào ngày hết thời hiệu thu thuế (collection statute expiration date), thường là 10 năm kể từ ngày ấn định. Cũng là mức giới hạn đối với doanh nghiệp một chủ đã ngừng hoạt động có thuế quỹ ủy thác (trust fund tax) | $50.000 | IRS: Topic no. 202, các cách nộp thuế Đã kiểm tra |
| Thời hạn kế hoạch thanh toán ngắn hạn của IRS Doanh nghiệp phải gọi điện để yêu cầu kế hoạch thanh toán ngắn hạn | 180 ngày | IRS: Topic no. 202, các cách nộp thuế Đã kiểm tra |
| Thời gian hoàn trả thỏa thuận trả góp Form 941 trực tuyến Phải có khả năng thanh toán đầy đủ trong khoảng thời gian này và không nợ quá giới hạn trực tuyến đã nêu | 24 tháng | IRS: Hướng dẫn Form 941 Đã kiểm tra |
| Thời hạn thu thuế thông thường của IRS sau khi ấn định thuế Internal Revenue Code section 6502; quy tắc tạm đình chỉ và gia hạn theo luật có thể thay đổi ngày kết thúc | 10 năm | US Code: section 6502 Đã kiểm tra |
| Giới hạn số dư của kế hoạch trả góp đơn giản trực tuyến dành cho cá nhân Tổng thuế, tiền phạt và tiền lãi có thể bằng mức này; mọi tờ khai bắt buộc phải đã được nộp. | $50.000 | IRS: Đăng ký thỏa thuận thanh toán trực tuyến Đã kiểm tra |
| Giới hạn số dư của kế hoạch thanh toán ngắn hạn trực tuyến dành cho cá nhân Tổng thuế, tiền phạt và tiền lãi phải thấp hơn mức này; trả ngắn hạn là trả xong trong vòng 180 ngày. | $100.000 | IRS: Đăng ký thỏa thuận thanh toán trực tuyến Đã kiểm tra |
| Thời hiệu ấn định thông thường của tiền phạt thu hồi thuế ủy thác (trust fund recovery penalty) Kể từ ngày 15 tháng 4 kế tiếp đối với tờ khai thuế lao động nộp đúng hạn, hoặc ngày nộp thực tế nếu muộn hơn; có ngoại lệ | 3 năm | IRS: Thời hiệu ấn định tiền phạt thu hồi thuế ủy thác (Trust Fund Recovery Penalty) Đã kiểm tra |
| Ngày được coi là ngày nộp đối với tờ khai thuế lương nộp sớm Thời hạn ấn định thuế khấu trừ tại nguồn/FICA nhìn chung tính từ ngày muộn hơn giữa ngày nộp thực tế và ngày này; có ngoại lệ và trường hợp kéo dài. | 15 tháng 4 của năm kế tiếp | IRS: Sổ tay tiền phạt thu hồi thuế ủy thác (Trust Fund Recovery Penalty) Đã kiểm tra |
| Phí thiết lập kế hoạch thanh toán dài hạn của IRS, ghi nợ trực tiếp, đăng ký qua điện thoại, thư hoặc trực tiếp Direct Debit Installment Agreement; được miễn đối với người nộp thuế có thu nhập thấp | $107 | IRS: Kế hoạch thanh toán; thỏa thuận trả góp Đã kiểm tra |
| Phí thiết lập kế hoạch thanh toán dài hạn của IRS, phương thức thanh toán khác ghi nợ trực tiếp, đăng ký qua điện thoại, thư hoặc trực tiếp Người nộp thuế có thu nhập thấp trả phí giảm và có thể được hoàn lại | $178 | IRS: Kế hoạch thanh toán; thỏa thuận trả góp Đã kiểm tra |
| Tỷ lệ thông thường hằng tháng của tiền phạt không nộp thuế Tính trên thuế chưa nộp cho mỗi tháng hoặc một phần tháng thuế vẫn chưa được nộp; một số trường hợp áp dụng mức đặc biệt | 0,5% | IRS: Tiền phạt nộp thuế trễ Đã kiểm tra |
| Tỷ lệ tối đa thông thường của tiền phạt không nộp thuế Tỷ lệ phần trăm tối đa của số thuế chưa nộp | 25% | IRS: Tiền phạt nộp thuế trễ Đã kiểm tra |
| Tỷ lệ không nộp thuế hằng tháng sau thông báo thu thuế chưa trả Áp dụng nếu thuế vẫn chưa nộp sau 10 ngày kể từ thông báo ý định cưỡng chế (notice of intent to levy) | 1% | IRS: Tiền phạt nộp thuế trễ Đã kiểm tra |
| Tỷ lệ hằng tháng của phạt không nộp thuế đúng hạn trong thời gian có kế hoạch thanh toán cá nhân được chấp thuận Chỉ áp dụng nếu cá nhân đã nộp tờ khai đúng hạn | 0,25% | IRS: Tiền phạt nộp thuế trễ Đã kiểm tra |
| Số dư đã ấn định mà dưới mức này, IRS thường không nộp Thông báo Quyền cầm giữ thuế liên bang (Notice of Federal Tax Lien) Hướng dẫn nội bộ cho nhân viên thu thuế, không phải quy tắc: vẫn có thể nộp một thông báo để bảo vệ lợi ích của chính phủ | $10.000 | IRS: Internal Revenue Manual 5.12.2, xác định về thông báo quyền cầm giữ thuế Đã kiểm tra |
| Số dư bằng hoặc thấp hơn mức này thì kế hoạch trả góp bằng ghi nợ trực tiếp có thể hỗ trợ việc rút Thông báo Quyền cầm giữ thuế liên bang Người nộp thuế đủ điều kiện là cá nhân, doanh nghiệp chỉ có nghĩa vụ thuế thu nhập, và pháp nhân đã ngừng hoạt động có bất kỳ khoản nợ thuế nào. Số dư trên mức này có thể phải trả bớt trước. Cũng yêu cầu trả đủ trong 60 tháng hoặc trước khi thời hạn thu thuế kết thúc, ba lần thanh toán ghi nợ trực tiếp liên tiếp và không có vi phạm trước đó | $25.000 | IRS: Tìm hiểu quyền cầm giữ thuế liên bang Đã kiểm tra |
| Lệ phí nộp đơn offer in compromise của IRS Không bắt buộc đối với cá nhân đáp ứng điều kiện thu nhập thấp; không hoàn lại nếu đề nghị bị từ chối | $205 | IRS: Offer in compromise Đã kiểm tra |
| Tỷ lệ của đề nghị offer in compromise trả một lần được nộp cùng đơn Nếu được chấp nhận, phần còn lại được trả trong năm kỳ thanh toán hoặc ít hơn | 20% | IRS: Offer in compromise Đã kiểm tra |
Nguồn chính
- IRS: Kế hoạch thanh toán và thỏa thuận trả góp
- IRS: Đăng ký thỏa thuận thanh toán trực tuyến
- IRS: Topic no. 202, các cách nộp thuế
- IRS: Publication 594, quy trình thu thuế của IRS
- IRS: Publication 1660, quyền khiếu nại trong thu thuế
- IRS: Tìm hiểu quyền cầm giữ thuế liên bang
- IRS: Offer in compromise
- IRS: Form 656-B, tập hướng dẫn Offer in Compromise
- IRS: Form 433-B, bản kê thông tin thu thuế dành cho doanh nghiệp
- IRS: Internal Revenue Manual 5.14.5, kế hoạch thanh toán đơn giản
- IRS: Internal Revenue Manual 5.14.7, thỏa thuận trả góp của doanh nghiệp (BMF)
- IRS: Internal Revenue Manual 5.7.3, xác định trách nhiệm và hành vi cố ý đối với TFRP
- IRS: Internal Revenue Manual 5.7.4, điều tra và đề xuất TFRP
- IRS: Internal Revenue Manual 5.12.2, xác định về thông báo quyền cầm giữ thuế
- IRS: Internal Revenue Manual 5.16.1, tình trạng tạm thời không thu được
- Treasury Regulation 301.6343-1, thẩm quyền gỡ cưỡng chế và trả lại tài sản
- IRS: Hướng dẫn Form 941
- US Code: Section 6225, điều chỉnh đối với hợp danh và khoản thiếu thuế quy kết (imputed underpayment)
- US Code: Section 6332, giao nộp tài sản bị cưỡng chế thu thuế
- US Code: Section 6343, thẩm quyền gỡ cưỡng chế và trả lại tài sản
- US Code: Section 6672, không thu và không nộp thuế
- US Code: Section 6901, tài sản được chuyển giao
- IRS: Tiền phạt nộp thuế trễ
- IRS: Tiền phạt nộp tờ khai trễ
- IRS: Tiền lãi
- IRS: Hợp danh
- IRS: S corporation
- IRS: Hướng dẫn Form 9465
- IRS: Liên hệ văn phòng địa phương từ nước ngoài
Về hướng dẫn này
Bản dịch từ hướng dẫn tiếng Anh · Đọc bản gốc tiếng Anh
Trang này giải thích các quy tắc chung cho năm thuế được nêu. Đây không phải là tư vấn cho trường hợp của bạn.
Thay đổi so với bản tiếng Anh gốc
- : Xuất bản lần đầu.