یہ کس کے لیے ہے
- وہ لوگ جو کینیڈا چھوڑنے والے ہیں اور RRSP نکالنے کا سوچ رہے ہیں
- سابق مقیم افراد جو کینیڈا میں رکھے ہوئے RRSP سے رقم نکالنا چاہتے ہیں
یہاں شامل نہیں
- نیا ملک نکاسی پر ٹیکس کیسے لگاتا ہے
- سیکشن 217 گوشوارے اور Form NR5 کا طریقہ، تفصیل سے
- RRSP کو RRIF میں تبدیل کرنا، بند کیے گئے پلان، اور جانے کے بعد رقم جمع کرانا
کینیڈا چھوڑنے سے پہلے یا بعد میں RRSP کی نکاسی: ہر صورت میں ٹیکس کیسے لگتا ہے؟
نکاسی کی تاریخ ٹیکس طے کرتی ہے۔ جو رقم آپ اب بھی مقیم ہوتے ہوئے RRSP سے نکالیں وہ آپ کے روانگی کے سال کے گوشوارے میں عام آمدنی ہے اور آپ کی مارجنل شرح پر ٹیکس میں آتی ہے۔ جو رقم روانگی کی تاریخ کے بعد نکالیں وہ غیر مقیم کو ادائیگی ہے: پلان مجموعی رقم کا 25% کاٹ لیتا ہے، اور یہی عموماً آپ کا حتمی کینیڈین ٹیکس ہوتا ہے (CRA؛ T4058)۔
| روانگی سے پہلے نکاسی | روانگی کے بعد نکاسی | |
|---|---|---|
| ٹیکس کی قسم | عام انکم ٹیکس (Part I) | غیر مقیم ٹیکس (Part XIII) |
| ماخذ پر ودہولڈنگ | رقم کے حساب سے 10% / 20% / 30% (کیوبیک: وفاقی شرحیں کم، اور اس کے ساتھ کیوبیک ٹیکس) | 25%، یا جہاں معاہدہ لاگو ہو وہاں اس کی کم شرح |
| حتمی ٹیکس | آپ کی مارجنل شرح، جو روانگی کے سال کے گوشوارے پر طے ہوتی ہے | عموماً ودہولڈنگ ہی؛ سیکشن 217 کا گوشوارہ اسے کم کر سکتا ہے |
| کس کے ساتھ جمع ہوتا ہے | روانگی کی تاریخ تک کی تنخواہ، روانگی کا کوئی بھی ٹیکس | کینیڈا میں کچھ اور نہیں؛ سیکشن 217 کے انتخاب میں، آپ کی دیگر کینیڈین پنشن نوعیت کی ادائیگیاں اور دنیا بھر کی آمدنی شرح طے کرتی ہیں |
کوئی بھی وقت سب کے لیے کم نہیں ہوتا۔ آپ کی صورت پر قریب سے نظر ڈالنی چاہیے اگر RRSP بڑا ہے، آپ پر روانگی کا ٹیکس بھی واجب ہے، پلان کیوبیک میں ہے، یہ spousal RRSP ہے، یا آپ امریکہ جا رہے ہیں (جہاں امریکی طرف کے اپنے قواعد ہیں)۔
جمع کریں: آپ کی روانگی کی درست تاریخ، RRSP کا بیلنس اور پلان کی قسم (spousal ہے یا نہیں، اور پچھلے تین سال میں spousal رقوم)، کوئی بھی غیر ادا شدہ Home Buyers' Plan یا Lifelong Learning Plan کا بیلنس، روانگی کے سال کی آپ کی متوقع کینیڈین آمدنی اور روانگی کے ٹیکس کا کوئی منافع، اور وہ ملک جہاں آپ جا رہے ہیں۔
کیا کینیڈا چھوڑتے وقت مجھے اپنا RRSP نکالنا ضروری ہے؟
نہیں۔ ہجرت پر فرضی فروخت سے مستثنیٰ جائیداد میں RRSP شامل ہے، اس لیے جانے سے اس پر ٹیکس نہیں لگتا اور یہ کینیڈا میں سرمایہ کاری میں رہ سکتا ہے (CRA)۔ یہ Form T1161 پر بھی نہیں جاتا۔ کینیڈا اس پر صرف اس وقت ٹیکس لگاتا ہے جب رقم نکلتی ہے۔ جانے کے بعد نئی رقم جمع کرانے کے لیے دیکھیں کینیڈا چھوڑنے کے بعد RRSP یا TFSA میں رقم جمع کرانا۔
کینیڈا چھوڑنے سے پہلے RRSP نکالنا: کیا کٹتا ہے اور مجھ پر کیا واجب ہوتا ہے؟
پوری نکاسی روانگی کے سال کی آپ کی آمدنی میں شامل ہوتی ہے اور آپ کی مارجنل شرح پر ٹیکس میں آتی ہے۔ کیوبیک سے باہر، پلان پہلے ہی ایک درجہ وار پیمانے پر ٹیکس کاٹ لیتا ہے (CRA):
| نکاسی کی مقدار | کیوبیک سے باہر ودہولڈنگ |
|---|---|
| $5,000 تک | 10% |
| $5,000 سے اوپر اور $15,000 تک | 20% |
| $15,000 سے اوپر | 30% |
کیوبیک میں رکھے گئے فنڈز کے لیے وفاقی شرحیں کم ہیں اور کیوبیک کا صوبائی ٹیکس بھی کٹتا ہے۔ ودہولڈنگ پیشگی ادائیگی ہے، حتمی ٹیکس نہیں۔ CRA خبردار کرتا ہے کہ یہ آپ کے سلیب کا ٹیکس پورا نہیں کر سکتی، اس لیے بڑی نکاسی روانگی کے سال کے گوشوارے پر واجب الادا رقم چھوڑ سکتی ہے۔
جال رقوم کا جمع ہونا ہے۔ اس گوشوارے میں نکاسی آپ کی روانگی کی تاریخ تک کی تنخواہ اور روانگی کی فرضی فروخت کے کسی بھی منافع کے اوپر آ جاتی ہے۔ اسی سال کی بڑی نکاسی اس کے بڑے حصے کو سب سے اونچے سلیب میں دھکیل سکتی ہے۔ نکاسی کو دو مقیم سالوں میں بانٹنا تبھی کام کرتا ہے جب آپ دونوں سالوں میں مقیم رہیں۔ روانگی کے مکمل گوشوارے کے لیے دیکھیں کینیڈا چھوڑنا۔
کینیڈا چھوڑنے کے بعد RRSP کی نکاسی: غیر مقیم ودہولڈنگ ٹیکس کیا ہے؟
کینیڈا غیر مقیم کو RRSP کی مجموعی ادائیگی پر 25% کا Part XIII ٹیکس لگاتا ہے (Income Tax Act، پیراگراف 212(1)(l))۔ پلان اسے کاٹ لیتا ہے، آپ اس ادائیگی کو کینیڈین گوشوارے میں رپورٹ نہیں کرتے جب تک آپ سیکشن 217 کے تحت انتخاب نہ کریں، اور ودہولڈنگ عموماً آپ کا حتمی کینیڈین ٹیکس ہوتی ہے (T4058)۔
ٹیکس معاہدہ شرح کم کر سکتا ہے، مگر یکمشت نکاسی پر اکثر نہیں۔ Income Tax Conventions Interpretation Act کے تحت RRSP کی ادائیگی پنشن شمار ہوتی ہے، مگر پلان کی تکمیل سے پہلے کی ادائیگی، یا commutation (پلان کا پورا یا کچھ حصہ یکمشت نکالنا)، "periodic pension payment" نہیں ہے۔ بہت سے معاہدے اپنی کم شرح صرف وقفے وقفے کی پنشن ادائیگیوں کو دیتے ہیں، اس لیے RRSP کی یکمشت نکاسی اکثر 25% پر ہی رہتی ہے (IC76-12R8)۔ اپنے نئے ملک کا معاہدہ دیکھ لیں؛ دیکھیں کینیڈا میں غیر مقیم ٹیکس کی شرحیں اور مثال کے طور پر کینیڈا سے برطانیہ منتقلی یا چین واپسی۔
پہلے یا بعد میں: کینیڈا میں کون سا سستا پڑتا ہے، یہ کیا طے کرتا ہے؟
نکاسی پر مقیم کے طور پر اپنی وفاقی اور صوبائی ملی ہوئی مارجنل شرح کا موازنہ غیر مقیم شرح سے کریں۔ غیر مقیم ودہولڈنگ عموماً اس ادائیگی پر آپ کا پورا کینیڈین ٹیکس ہوتی ہے، صوبائی ٹیکس کے اضافے کے بغیر۔ چار چیزیں اس موازنے کو بدلتی ہیں:
| عنصر | کینیڈا میں پہلے نکالنا عموماً سستا ہوتا ہے جب | کینیڈا میں بعد میں نکالنا عموماً سستا ہوتا ہے جب |
|---|---|---|
| نکاسی کی مقدار | چھوٹی، کم سلیبوں میں رہنے والی | بڑی، جو اونچے سلیبوں تک پہنچے |
| روانگی کے سال کی دیگر آمدنی | تنخواہ یا روانگی کا منافع کم | تنخواہ زیادہ یا روانگی کا بڑا منافع |
| معاہدے کی شرح | آپ کے ملک کے لیے معاہدے کی کوئی رعایت نہیں | معاہدہ آپ کی منصوبہ بند ادائیگی پر شرح کم کرتا ہے |
| سیکشن 217 کا اختیار | متعلقہ نہیں | نکاسی کے سال دنیا بھر کی آمدنی کم |
یہ رجحانات ہیں، نتیجہ نہیں؛ اصل موازنے کے لیے آپ کے روانگی کے سال کے اعداد اور آپ کے نئے ملک کا معاہدہ چاہیے، جو ٹیکس کی دوسری تہ ہے (نیچے بیان ہے)۔
Spousal RRSP: جانے سے پہلے، نکاسی پر ٹیکس اس شریک حیات پر لگ سکتا ہے جس نے رقم جمع کرائی، اگر اس نے اسی سال یا اس سے پہلے کے دو سالوں میں رقم جمع کرائی ہو۔ یہ قاعدہ لاگو نہیں ہوتا جب ادائیگی کے وقت کوئی بھی شریک حیات غیر مقیم ہو (Income Tax Act، ذیلی سیکشن 146(8.7))۔ اگر آپ مختلف تاریخوں پر جاتے ہیں تو دیکھیں شریک حیات کا مختلف تاریخوں پر کینیڈا چھوڑنا۔
کیا سیکشن 217 کا گوشوارہ جانے کے بعد RRSP کی نکاسی پر ٹیکس کم کر سکتا ہے؟
کبھی کبھی۔ RRSP کی ادائیگیاں ان "Canadian benefits" میں ہیں جنہیں غیر مقیم سیکشن 217 کے تحت کینیڈین گوشوارے میں رپورٹ کر سکتا ہے، اس لیے ادائیگی پر فلیٹ ودہولڈنگ کی بجائے عام درجہ وار شرحوں سے ٹیکس لگتا ہے (Income Tax Act، سیکشن 217)۔ CRA انتخاب صرف تب لاگو کرتا ہے جب یہ آپ کو فائدہ دے (CRA)۔ یہ عموماً تب مددگار ہوتا ہے جب کینیڈین ادائیگیاں معمولی ہوں اور اس سال آپ کی دنیا بھر کی آمدنی کم ہو: ٹیکس اس درجہ وار شرح پر نکلتا ہے جہاں آپ کی دنیا بھر کی آمدنی پہنچے، اور ذاتی کریڈٹس محدود رہتے ہیں جب تک آپ کی تقریباً ساری آمدنی کینیڈین نہ ہو۔ گوشوارہ اگلے سال کی 30 جون تک جمع کرانا ہے۔ طریقہ، بشمول Form NR5، پنشن اور RRSP آمدنی کے لیے سیکشن 217 گوشوارے اور بیرون ملک کینیڈین پنشن پر کم ودہولڈنگ میں ہے۔
کیا نکاسی کو سالوں میں بانٹنا، یا RRIF میں تبدیل کرنا، شرح کم کرتا ہے؟
جانے کے بعد یکمشت نکاسی کو کئی سالوں میں بانٹنا اپنے آپ 25% شرح نہیں بدلتا، اگرچہ چھوٹی سالانہ رقوم سیکشن 217 کے گوشوارے کو زیادہ مفید بنا سکتی ہیں۔ RRIF میں تبدیلی اور باقاعدہ ادائیگیاں لینا زیادہ اہم ہو سکتا ہے: Interpretation Act کی تعریف کی حدود کے اندر RRIF کی ادائیگیاں وقفے وقفے کی پنشن ادائیگیاں ہو سکتی ہیں، جن پر بہت سے معاہدے کم شرح سے ٹیکس لگاتے ہیں۔ دیکھیں غیر مقیم کے طور پر RRSP کو RRIF میں تبدیل کرنا۔ بند کیے گئے (locked-in) پلان دوسرے قواعد کے تحت چلتے ہیں؛ دیکھیں کینیڈا چھوڑنے کے بعد LIRA کھولنا۔
میرا نیا ملک RRSP کی نکاسی پر ٹیکس کیسے لگاتا ہے؟
آپ کا نیا ملک اپنے قانون کے تحت پوری نکاسی پر ٹیکس لگا سکتا ہے، اور معاہدہ اسے یہ حق دے سکتا ہے۔ وہ کینیڈین ٹیکس کا کریڈٹ دیتا ہے یا نہیں، یہ اس ملک کے قواعد پر منحصر ہے، اس لیے نکاسی صرف اس لیے ٹیکس سے پاک نہیں ہو جاتی کہ کینیڈا کا ٹیکس حتمی ہے۔ امریکہ منتقلی کے لیے دیکھیں کینیڈا چھوڑنے کے بعد RRSPs اور TFSAs۔ Finance Canada کی فہرست سے جانچیں کہ معاہدہ نافذ ہے۔
غیر ادا شدہ Home Buyers' Plan یا Lifelong Learning Plan کے بیلنس کا کیا؟
غیر ادا شدہ بیلنس غیر مقیم بننے کے 60 دن کے اندر، اور روانگی کے سال کا گوشوارہ جمع کرانے سے پہلے، واپس ادا کرنا ضروری ہے، ورنہ جو باقی رہے وہ آپ کی روانگی کے سال کی آمدنی میں شامل کر دیا جاتا ہے۔ یہ شمولیت جانے سے پہلے کی گئی RRSP کی کسی بھی نکاسی کے ساتھ جمع ہوتی ہے۔ دیکھیں کینیڈا چھوڑتے وقت Home Buyers' Plan کا بیلنس۔
غیر مقیم کے طور پر نکالنے کے بعد معاہدے کی شرح اور NR4 سلپ کیسے حاصل کروں؟
ادائیگی سے پہلے پلان جاری کرنے والے کو Form NR301 دیں۔ ادائیگی کرنے والا اسی سے فیصلہ کرتا ہے کہ معاہدے کی کم شرح مناسب ہے یا نہیں؛ اس کے بغیر پوری 25% کی توقع رکھیں (CRA)۔ اگر پلان نے معاہدے کی شرح سے زیادہ کاٹا تو زائد رقم CRA سے Form NR7-R پر مانگیں، عموماً اس کیلنڈر سال کے اختتام کے 2 سال کے اندر جس میں ادائیگی کرنے والے نے ٹیکس بھیجا (T4058)۔ جاری کرنے والے کو اپنا نیا پتہ، غیر مقیم حیثیت، اور غیر مقیم بننے کی درست تاریخ بتائیں۔ سال کے بعد جاری کرنے والا NR4 سلپ بھیجتا ہے جس میں مجموعی ادائیگی اور کاٹا گیا ٹیکس درج ہوتا ہے؛ آپ کو یہ اپنے نئے ملک کے گوشوارے اور سیکشن 217 کے کسی بھی گوشوارے کے لیے چاہیے۔ دیکھیں NR4 سلپ۔
مثال
تمام اعداد کینیڈین ڈالر میں ہیں، گول اور صرف وضاحت کے لیے۔
مارچ میں C$40,000 کی نکاسی، اگست میں روانگی
کیوبیک سے باہر، پلان ایک ہی C$40,000 کی نکاسی پر 30% کاٹتا ہے، یعنی C$12,000۔ روانگی کے سال کے گوشوارے میں پورے C$40,000 جنوری سے اگست تک کمائی گئی تنخواہ میں شامل ہوتے ہیں۔ گوشوارہ اس شخص کی مارجنل شرحوں پر اصل ٹیکس نکالتا ہے؛ C$12,000 اس کی طرف ادائیگی شمار ہوتی ہے، اس لیے نتیجہ ریفنڈ بھی ہو سکتا ہے اور واجب الادا رقم بھی۔
وہی C$40,000 اگست کی روانگی کے بعد نکالے جائیں
پلان 25%، یعنی C$10,000، غیر مقیم ٹیکس کے طور پر کاٹتا ہے۔ روانگی کے سال کا گوشوارہ جنوری سے اگست کی تنخواہ کے لیے پھر بھی جمع ہوتا ہے، مگر یہ ادائیگی اس میں نہیں آتی، اور C$10,000 عموماً حتمی ہے۔ سیکشن 217 کا انتخاب اس سال شاید مددگار نہ ہو، کیونکہ تنخواہ دنیا بھر کی آمدنی میں شمار ہوتی ہے؛ یہ عموماً کسی بعد کے سال میں مددگار ہوتا ہے جب دیگر آمدنی کم ہو۔ نیا ملک بھی C$40,000 پر ٹیکس لگا سکتا ہے۔
موازنہ: یہاں کینیڈا کا ٹیکس C$10,000 ہے؛ روانگی سے پہلے یہ وہ رقم ہے جو C$40,000 تنخواہ کے اوپر اس شخص کی ملی ہوئی مارجنل شرحوں پر بڑھاتے ہیں، جو اونچے سلیبوں میں C$10,000 سے زیادہ اور نچلے سلیبوں میں کم ہو سکتی ہے۔
C$200,000 کا RRSP جوں کا توں چھوڑا گیا
رکھنے والے کو رقم جلد نہیں چاہیے۔ RRSP دونوں صورتوں میں روانگی کی فرضی فروخت سے باہر رہتا ہے؛ اسے سرمایہ کاری میں چھوڑنے کا مطلب ہے کہ رقم نکلنے تک کینیڈا کوئی ٹیکس نہیں لگاتا۔ برسوں بعد رکھنے والا RRIF میں تبدیل کرتا ہے اور سالانہ ادائیگیاں لیتا ہے؛ اگر وہ وقفے وقفے کی پنشن ادائیگیاں ہوں اور نئے ملک کا معاہدہ ان پر شرح کم کرے تو کینیڈا اس 25% سے کم کاٹ سکتا ہے جس کا سامنا یکمشت رقم کو اکثر ہوتا ہے۔
کیا آپ کی صورت مختلف ہے؟
- بڑا RRSP، یا اسی سال روانگی کا ٹیکس: وقت کا انتخاب روانگی کے سال کا بل بدل دیتا ہے، اور نکالنے سے پہلے دونوں راستوں کا آپ کے اپنے اعداد پر حساب ضروری ہے؛ دیکھیں انفرادی ٹیکس خدمات۔
- امریکہ منتقلی: امریکہ RRSP پر اپنے طریقے سے ٹیکس لگاتا ہے؛ دیکھیں کینیڈا چھوڑنے کے بعد RRSPs اور TFSAs اور سرحد پار ٹیکس خدمات۔
- جانے کے بعد دنیا بھر کی کم آمدنی: دیکھیں پنشن اور RRSP آمدنی کے لیے سیکشن 217 گوشوارے۔
- معاہدے کی شرح پر باقاعدہ ادائیگیاں چاہیے: دیکھیں غیر مقیم کے طور پر RRSP کو RRIF میں تبدیل کرنا۔
- غیر ادا شدہ Home Buyers' Plan یا Lifelong Learning Plan: دیکھیں کینیڈا چھوڑتے وقت Home Buyers' Plan کا بیلنس۔
- Spousal RRSP یا مختلف تاریخوں پر جانے والے شریک حیات، کیوبیک کا پلان، یا ایک ہی نکاسی پر دو ملکوں کا ٹیکس: ان کے لیے دونوں گوشواروں کا جائزہ چاہیے؛ دیکھیں انفرادی ٹیکس خدمات یا سرحد پار ٹیکس خدمات۔
اس صفحے کے اعداد و شمار
| اعداد و شمار | قدر | ماخذ |
|---|---|---|
| کینیڈا میں غیر مقیم افراد پر ودہولڈنگ ٹیکس کی طے شدہ شرح مخصوص کینیڈین ماخذ کی ادائیگیوں پر ملکی شرح؛ ٹیکس معاہدہ اسے کم کر سکتا ہے | 25% | CRA: غیر مقیم اور آمدنی ٹیکس جانچا گیا |
| کیوبیک سے باہر RRSP سے نقد نکاسی پر پہلے سلیب تک ودہولڈنگ کی شرح کیوبیک کے مقیمین کے لیے وفاقی شرح کم ہوتی ہے اور اس کے ساتھ صوبائی ودہولڈنگ بھی ہوتی ہے؛ ودہولڈنگ حتمی ٹیکس سے کم ہو سکتی ہے | 10% | CRA: نکاسیوں پر ٹیکس کی شرحیں جانچا گیا |
| کیوبیک سے باہر RRSP سے نقد نکاسی پر درمیانے سلیب میں ودہولڈنگ کی شرح یہ پہلے سلیب سے اوپر کی رقوم پر لاگو ہوتا ہے، درمیانے سلیب کی حد تک اور اس سمیت | 20% | CRA: نکاسیوں پر ٹیکس کی شرحیں جانچا گیا |
| کیوبیک سے باہر RRSP سے نقد نکاسی پر درمیانے سلیب سے اوپر ودہولڈنگ کی شرح یہ درمیانے سلیب کی حد سے اوپر کی رقوم پر لاگو ہوتا ہے | 30% | CRA: نکاسیوں پر ٹیکس کی شرحیں جانچا گیا |
| کینیڈا کے مقیم کی RRSP سے نقد نکاسی پر سب سے کم ودہولڈنگ سلیب کی بالائی حد اس رقم تک کی رقوم پر ودہولڈنگ کی شرح سب سے کم ہے | $5,000 | CRA: نکاسیوں پر ٹیکس کی شرحیں جانچا گیا |
| کینیڈا کے مقیم کی RRSP سے نقد نکاسی پر درمیانے ودہولڈنگ سلیب کی بالائی حد درمیانی شرح پہلے سلیب سے اوپر کی رقوم پر لاگو ہوتی ہے، اس رقم تک اور اس سمیت | $15,000 | CRA: نکاسیوں پر ٹیکس کی شرحیں جانچا گیا |
| ٹیکس سال کے بعد Section 217 کے انتخاب کی فائلنگ کی تاریخ گوشوارہ کیلنڈر ٹیکس سال کے بعد چھ ماہ کے اندر جمع کرانا ضروری ہے | 30 جون | Income Tax Act ذیلی دفعہ 217(2) جانچا گیا |
| غیر مقیم بننے کے بعد HBP اور LLP کی واپس ادائیگی کی مدت اس تاریخ سے شمار ہوتی ہے جب آپ غیر مقیم بنتے ہیں۔ ادائیگی اس سال کا گوشوارہ جمع کرانے سے پہلے بھی کرنا ضروری ہے؛ بعد میں کی گئی ادائیگی روانگی کے سال کی آمدنی میں شامل کی جانے والی رقم کو کم نہیں کرتی۔ | 60 دن | Income Tax Act، سیکشن 146.01(5) جانچا گیا |
| Part XIII کی زائد کٹوتی کے ریفنڈ کی درخواست کی مدت CRA کو ٹیکس ادا کیے جانے والے کیلنڈر سال کے بعد تحریری دعویٰ؛ Form NR7-R | 2 سال | Income Tax Act ذیلی دفعہ 227(6) جانچا گیا |
بنیادی ذرائع
- CRA: نکاسیوں پر ٹیکس کی شرحیں
- CRA: T4058 غیر مقیم اور انکم ٹیکس
- CRA: IC76-12R8 معاہدے والے ممالک میں Part XIII ٹیکس کی قابل اطلاق شرح
- Income Tax Conventions Interpretation Act، سیکشن 5
- Income Tax Act، سیکشن 146
- Income Tax Act، سیکشن 212
- Income Tax Act، سیکشن 217
- CRA: سیکشن 217 کے تحت انتخاب
- CRA: جائیداد کی فروخت (کینیڈا چھوڑنے والے)
- CRA: Form NR301
- Finance Canada: نافذ العمل ٹیکس معاہدے
اس رہنما کے بارے میں
انگریزی رہنما مضمون سے ترجمہ شدہ · انگریزی اصل پڑھیں
یہ دکھائے گئے ٹیکس سال کے عمومی اصول بیان کرتا ہے۔ یہ آپ کی صورت حال کے لیے مشورہ نہیں ہے۔
انگریزی اصل میں ہونے والی تبدیلیاں
- : پہلی بار شائع ہوا۔