كندا والولايات المتحدة · الأفراد

إقرارات ضريبية غير مقدَّمة في الولايات المتحدة وكندا: بأيها تبدأ؟

أعدّ إقرارات البلدين معًا قبل تقديم أي منها أو سداد ضريبة في أي منهما؛ ولا تقدّم أحدهما أولًا إلا حين يفرض ذلك خطاب بتاريخ محدد أو برنامج يُغلق. وإذا كنت تعيش خارج الولايات المتحدة وتستوفي الشروط، فإن مسار الإجراءات المبسطة لدى IRS يشمل إقرارات 3 سنوات وتقارير الحسابات الأجنبية لـ 6 سنوات؛ أما القانون الكندي فلا يضع حدًا زمنيًا. وقد تُحتسب الضريبة المسددة متأخرًا لأحد البلدين ائتمانًا في البلد الآخر في سنة مختلفة.

Di Lu, CPA
Di Lu, CPACPA في الولايات المتحدة وكندا

هل لديك سؤال عن وضعك؟

مجانًا · 15 دقيقة · مكالمة هاتفية

الإنجليزية والصينية

السنة الضريبية 2026 · آخر تحديث  · مترجم من الدليل الإنجليزي

لمن هذا الدليل

  • المواطنون الأمريكيون وحاملو البطاقة الخضراء المقيمون في كندا والمتأخرون في إقرارات البلدين
  • الكنديون المقيمون في الولايات المتحدة ولديهم إقرارات غير مقدَّمة أو ناقصة في البلدين
  • من انتقلوا بين البلدين وتوقفوا عن تقديم الإقرارات في أحدهما أو فيهما معًا

غير مشمول هنا

  • خطوات حزمة الإجراءات المبسطة لدى IRS، واستكمال الإقرارات لدى CRA، وطلب برنامج الإفصاح الطوعي (لكل منها دليله الخاص)
  • السلوك المتعمد أو التعرض لمسؤولية جنائية، وهو من اختصاص محامٍ
  • إقرارات الولايات الأمريكية وإقرارات كيبك
  • الشركات والشراكات والصناديق الاستئمانية

لم أقدّم إقراراتي الضريبية الأمريكية أو الكندية منذ سنوات: أي بلد يأتي أولًا؟

أعدّ الإقرارات الناقصة للبلدين معًا، سنة بعد سنة، قبل أن تقدّم أيًّا منها أو تسدد ضريبة في أي منهما. ولا يحدد أي من البلدين ترتيبًا لذلك. وإنما يأتي ترتيب العمل من الائتمانات: فكل بلد يمنح ائتمانًا عن ضريبة الدخل في البلد الآخر، لذا يجب معرفة ضريبة أحد البلدين على بند من الدخل قبل أن يمكن إنهاء الإقرار الآخر.

  • الولايات المتحدة: يحتسب الإقرار الأمريكي ضريبة الدخل الأجنبية ائتمانًا مقابل الضريبة الأمريكية على الدخل من مصدر أجنبي (المنشور 514 من IRS).
  • كندا: يُحسب الائتمان الضريبي الأجنبي الكندي عمومًا بلدًا بلدًا، عن الضريبة المدفوعة عن تلك السنة (CRA Folio S5-F2-C1، الفقرتان 1.3 و1.32).
  • الاتفاقية الضريبية: تحدد المادة XXIV من الاتفاقية الضريبية بين كندا والولايات المتحدة أي البلدين يفرض الضريبة أولًا. وعادةً يفرض البلد الذي ينشأ فيه الدخل الضريبة أولًا، ويمنح بلد إقامتك الائتمان عنها. وللمواطن الأمريكي المقيم في كندا خطوة إضافية: فالولايات المتحدة تحتسب الضريبة الكندية ائتمانًا، وعلى الدخل من مصدر أمريكي لا تحتسب كندا ائتمانًا إلا عن الضريبة الأمريكية التي كان سيدفعها غير المواطن.

إذا لم يصلك خطاب بتاريخ محدد، فأعدّ السنوات من الأقدم إلى الأحدث في البلدين، ثم أرسل المجموعتين في وقت متقارب. ولا ترسل إقرارات أحد البلدين قبل الآخر إلا إذا فرض ذلك تاريخ: موعد نهائي في مطالبة من CRA أو في خطاب من IRS، أو برنامج يُغلق بمجرد أن تتحرك إحدى الوكالتين. أما إقرارات هذه السنة المقدَّمة في موعدها، فراجع أي إقرار تقدّمه أولًا.

المواطن المزدوج الأمريكي والكندي هو مواطن أمريكي، لذا ينطبق عليه كل ما يرد هنا للمواطنين الأمريكيين. ولا يكون استكمال إقرارات البلدين بسيطًا إذا غيّرت بلد إقامتك خلال السنوات غير المقدَّمة، أو ستُسدَّد ضريبة متأخرة لأي من البلدين، أو وصل خطاب، أو ما زلت تحمل بطاقة خضراء، أو لم يُبلَّغ عن حسابات أجنبية. اجمع لكل سنة: أين أقمت وفي أي تواريخ، وكشوف الدخل والبيانات من البلدين، والضريبة المستقطعة أو المسددة فعلًا في كل بلد، وأعلى رصيد لكل حساب، وكل خطاب من أي من الوكالتين.

كم سنة من الضرائب المتأخرة يطلب كل بلد؟

لا يسمح قانون أي من البلدين بانقضاء سنة لم يُقدَّم عنها إقرار، لكن كل برنامج وقاعدة استرداد ترجع مدة مختلفة، لذا نادرًا ما تتطابق السنوات.

السؤالالولايات المتحدةكندا
هل تُغلق السنة غير المقدَّمة يومًا ما؟لا. فحيث لم يُقدَّم إقرار، يجوز تقدير الضريبة في أي وقت (قانون الإيرادات الداخلية، المادة ⁦6501(c)(3)⁩).لا. يجوز لـ CRA تقدير الضريبة عن سنة في أي وقت، بما في ذلك حين لم يُقدَّم إقرار (قانون ضريبة الدخل، المادة 152).
إلى أي مدة ترجع الوكالة عادةً؟تقبل سياسة IRS كل إقرار متأخر يقدمه دافع الضرائب، وتفرض عادةً تقديم الإقرارات عن مدة لا تزيد على ست سنوات. وهذه سياسة وليست حدًا قانونيًا (بيان السياسة ⁦5-133⁩).لا يوجد عدد محدد. فقد تحتاج السنة إلى إقرار إذا كانت هناك ضريبة مستحقة، أو طلبته CRA، أو بعت ممتلكات أو كان لديك دخل من العمل الحر؛ وتستحق سنة الاسترداد أن تُقدَّم (CRA). راجع استكمال الإقرارات المتأخرة في كندا.
ماذا يشمل برنامج الإعفاء؟لمن يستوفي الشروط، يشمل مسار الإجراءات المبسطة للمقيمين خارج الولايات المتحدة إقرارات آخر 3 سنوات وتقارير الحسابات المصرفية الأجنبية (FBAR) لآخر 6 سنوات (IRS).يتضمن طلب برنامج الإفصاح الطوعي مستندات آخر ست سنوات، أو آخر عشر سنوات إذا تعلقت الأخطاء بدخل أو أصول خارج كندا. ويمتد الإعفاء من الغرامات والفوائد عشر سنوات تقويمية إلى الوراء (⁦IC00-1R7⁩، الفقرتان 23 و27، مع تطبيق قانون ضريبة الدخل، المادة ⁦220(3.1)⁩).
إلى متى يمكن صرف الاسترداد؟فقط الضريبة المسددة خلال ثلاث سنوات قبل تقديم الإقرار المتأخر (المادة 6511).على إقرار يُقدَّم خلال 10 سنوات تقويمية بعد انتهاء السنة الضريبية (المادة 164).

ولأن المُدد تختلف، ستبقى بعض السنوات الكندية بلا إقرار أمريكي بجانبها، والعكس صحيح. فحدّد مجموعة السنوات للبلدين منذ البداية: فالائتمانات في السنوات المتداخلة تتوقف على ذلك.

هل يجب أن تتطابق الإقرارات الأمريكية والكندية المتأخرة؟

نعم، من حيث الوقائع. فيجب أن تستند مجموعتا الإقرارات إلى تواريخ الإقامة نفسها، والدخل نفسه، والرواية نفسها لما حدث. وقد تختلف الضريبة لأن لكل بلد قواعده، لكن الواقعة التي تُذكر لـ IRS بطريقة ولـ CRA بطريقة أخرى تناقض يمكن لأي من الوكالتين اكتشافه.

ويُعد الادعاء بالإقامة بموجب الاتفاقية الضريبية أشد الحالات حساسية. فمن يخبر IRS أنه مقيم في كندا بموجب الاتفاقية يحتاج إلى إقرارات كندية مقدَّمة بصفة مقيم عن التواريخ نفسها، والعكس صحيح. راجع قاعدة الحسم في الاتفاقية.

ويمكن للوكالتين مقارنة ما لديهما:

  • بموجب المادة XXVII من الاتفاقية، تتبادل السلطات الضريبية المعلومات التي قد تكون ذات صلة بالاتفاقية أو بقوانين الضرائب في أي من البلدين.
  • تحدد المؤسسات المالية الكندية الحسابات التي يملكها المقيمون في الولايات المتحدة والمواطنون الأمريكيون وتبلغ عنها CRA، التي تسلّم المعلومات إلى IRS.
  • وتقدم IRS إلى CRA معلومات عن الحسابات التي يملكها المقيمون في كندا لدى مؤسسات مالية أمريكية (CRA).

هل يؤدي التقديم في أحد البلدين إلى تنبيه البلد الآخر، وهل يستطيع أحدهما تحصيل ضريبة الآخر؟

لا تعلن أي من الوكالتين أنها ترسل نسخة من الإقرار المتأخر إلى الأخرى. لكن الاتفاقية الضريبية تتيح لهما تبادل أي معلومات قد تكون ذات صلة بضرائب أي من البلدين، والإبلاغ عن الحسابات ينتقل بينهما أصلًا، لذا خطّط كأن كل وكالة تستطيع معرفة ما لدى الأخرى.

التحصيل قاعدة منفصلة. فبموجب المادة XXVI A من الاتفاقية، يجوز لكل بلد أن يطلب من الآخر تحصيل دين ضريبي ثبت نهائيًا، أي استقر حق التحصيل وانقضت حقوق الاستئناف أو استُنفدت. ويجوز للبلد المطلوب منه ذلك أن يقبل الدين للتحصيل. ولا يقدم أي مساعدة في دين يعود إلى فترة كان فيها الفرد، بحسب ما يستطيع إثباته، من مواطنيه.

وضعكالنتيجة بموجب المادة XXVI A
مواطن أمريكي يعيش في الولايات المتحدة ومدين بضريبة كندية عن سنوات جنسيته الأمريكيةلا تقدم الولايات المتحدة إلى كندا أي مساعدة في التحصيل عن تلك الفترات، إذا استطعت إثبات الجنسية الأمريكية عنها.
مواطن كندي يعيش في الولايات المتحدة بالبطاقة الخضراء أو بتأشيرة، وليس مواطنًا أمريكيًا، ومدين بضريبة كنديةلا ينطبق استثناء الجنسية. ويجوز للولايات المتحدة أن تقبل الدين الكندي وتحصّله كأنه دينها.
مواطن كندي يعيش في كندا ومدين بضريبة أمريكية عن سنوات جنسيته الكنديةتقول CRA إنها لن تساعد IRS في التحصيل؛ راجع الإقرارات الأمريكية الفائتة.
مواطن أمريكي يعيش في كندا وليس مواطنًا كنديًا، ومدين بضريبة أمريكيةلا ينطبق استثناء الجنسية. ويجوز لكندا أن تقبل الدين الأمريكي للتحصيل.
ليس مواطنًا في أي من البلدين خلال الفترةلا يوجد استثناء للجنسية في أي من الاتجاهين.

ولا يغيّر مكان إقامتك هذا الأمر: فالمعتبر هو جنسيتك في الفترة التي يغطيها الدين فقط. ويقيّد الاستثناء المساعدة من الحكومة الأخرى فحسب، ولا يلغي الضريبة أو الفوائد أو واجب التقديم.

هل يمكنني استخدام الإجراءات المبسطة لدى IRS وبرنامج الإفصاح الطوعي الكندي معًا؟

نعم، إذا استوفيت شرط كل منهما. فهما برنامجان منفصلان تديرهما وكالتان منفصلتان، ولا تمنع الشروط المنشورة لأي منهما استخدام الآخر. ولكل منهما اختبار دخول خاص به وحدث إغلاق خاص به.

الإجراءات المبسطة لدى IRSبرنامج الإفصاح الطوعي لدى CRA
ما الذي يخففهللمقيمين خارج الولايات المتحدة: لا غرامات تأخر في التقديم أو في السداد، ولا غرامات تتعلق بالدقة، ولا غرامات الإقرارات المعلوماتية أو FBAR؛ وتُسدَّد الضريبة والفوائد مع الإقرارات (IRS).الطلب الذي يسبق أي تواصل من CRA (unprompted): ⁦100%⁩ من الغرامات و⁦75%⁩ من الفوائد. الطلب الذي يأتي بعد تواصل من CRA (prompted): حتى ⁦100%⁩ من الغرامات و⁦25%⁩ من الفوائد. وتُسدَّد الضريبة، أو يُطلب ترتيب للسداد، مع الطلب (⁦IC00-1R7⁩، الفقرتان 10 و21).
الشرط الرئيسيتُقرّ بأن التقصير لم يكن متعمدًا (IRS)، وبأن الدخل غير المُبلَّغ عنه جاء من أصل مالي أجنبي، مثل حساب مصرفي أو صندوق خارج الولايات المتحدة (IRS).يكون الطلب طوعيًا ويغطي سنة مضى على موعد تقديمها سنة واحدة على الأقل (⁦IC00-1R7⁩، الفقرة 10).
ما الذي يغلقهأن تبدأ IRS فحصًا مدنيًا لإقراراتك عن أي سنة، أو تحقيقًا جنائيًا.أن يبدأ تدقيق أو تحقيق بشأن المعلومات التي يجري الإفصاح عنها (الفقرة 17).
ما الذي يقلّص الإعفاءلا تُلغى الغرامات التي سبق تقديرها على إقرارات متأخرة أو معدَّلة قُدِّمت سابقًا خارج البرنامج.يُعد الطلب المقدَّم بعد أن تواصلت CRA معك بشأن المسألة المحددة، أو بعد أن تلقت معلومات من طرف ثالث عن احتمال عدم امتثالك، «مدفوعًا بتواصل» (prompted) عمومًا (الفقرة 20).
ما يقع خارجهالإقرارات التي لا تحمل رقم تعريف ضريبي صالحًا أو طلبًا مكتملًا للحصول على رقم.الإقرارات التي تعطي استردادًا، أو التي لا تُظهر ضريبة أو غرامات مستحقة (الفقرة 11).

وعند استخدام البرنامجين، تترك الفجوة الطويلة بينهما أحد الجانبين مكشوفًا: فكل باب يظل مفتوحًا فقط إلى أن تتحرك وكالة ذلك البلد. ويجب أن يتفق ما يُوقَّع لأحدهما مع الآخر: فالإقرار المقدم إلى IRS بأن التقصير لم يكن متعمدًا يجب أن يتوافق مع السنوات والدخل والوقائع المفصح عنها لدى CRA.

لمسار الإجراءات المبسطة للمقيمين خارج الولايات المتحدة اختبار عدم الإقامة الخاص به: راجع من يستوفي الشروط والحزمة لمن يعيش في كندا. أما المقيمون في الولايات المتحدة فلا يستخدمون الإجراءات المبسطة إلا لتعديل إقرارات سبق تقديمها، مع غرامة أصول خارجية قدرها ⁦5%⁩؛ ومن لم يقدّم أي إقرار قط وهو مقيم هناك يقدّم إقرارات متأخرة وفق القواعد العادية (IRS): راجع استكمال الإقرارات الأمريكية للمقيمين. ويُشرح الطلب الكندي في الدخل غير المُبلَّغ عنه والإفصاح الطوعي.

إذا كان السلوك قد يكون متعمدًا، توجّه IRS دافعي الضرائب إلى ممارسة الإفصاح الطوعي لدى قسم التحقيقات الجنائية (Criminal Investigation Voluntary Disclosure Practice) وإلى مستشاريهم القانونيين. وهذه المسألة من اختصاص محامٍ قبل تقديم أي شيء في أي من البلدين.

الضرائب العابرة للحدود

هل تأخرت في تقديم إقراراتك في البلدين؟

اتصل بنا إذا لم يُرسل شيء بعد إلى أي من الجهتين الضريبيتين، أو وصلك خطاب بموعد نهائي، أو توقفت عن تقديم الإقرارات وأنت تحمل البطاقة الخضراء. نعدّ الإقرارات الأمريكية والكندية الناقصة معًا، سنة بعد سنة، ونحسب ائتمانات كل سنة عبر البلدين. تغطي المكالمة الأولى أماكن إقامتك في كل سنة، وتحدد نطاق العمل.

  • أماكن إقامتك في كل سنة مع التواريخ، وكشوف الدخل من البلدين.
  • الضريبة المستقطعة أو المدفوعة في كل بلد، وأرصدة الحسابات، وكل خطاب وصلك.

مجانًا · 15 دقيقة

خطط لإقرارات البلدين

الضرائب العابرة للحدود

هل يمكن احتساب الضريبة الكندية التي أسددها متأخرًا ائتمانًا في إقرارات أمريكية قديمة، والعكس؟

في الجانب الأمريكي، غالبًا لا يكون ذلك في السنة التي تتوقعها. وفي الجانب الكندي، نعم عمومًا. لذا خطّط لتوقيت أي دفعة عن سنوات قديمة قبل أن تسددها. وتستخدم الطريقة النقدية (cash method) إذا كنت تبلغ عن الدخل عند استلامه وتخصم المصروفات عند دفعها (المنشور 514)؛ أما خيار الاستحقاق (accrual) فهو خيار احتساب الضريبة الأجنبية ائتمانًا في السنة التي تخصها بدلًا من ذلك.

الإقرار الأمريكي الذي يحتسب الضريبة الكندية ائتمانًاالإقرار الكندي الذي يحتسب الضريبة الأمريكية ائتمانًا
السنة التي ينتمي إليها الائتمانلمن يستخدم الطريقة النقدية: سنة دفع الضريبة.السنة التي تخصها الضريبة، سواء دُفعت قبل تلك السنة أو خلالها أو بعدها.
ضريبة مستقطعة من الأجر في سنة قديمةتنتمي إلى تلك السنة القديمة (⁦26 CFR 1.905-1(c)(1)⁩).تنتمي إلى السنة التي استُقطعت عنها.
رصيد استكمال يُسدَّد الآن عن سنوات قديمةينتمي إلى هذه السنة لا إلى السنوات القديمة.ما زال ينتمي إلى السنوات القديمة.
المصدرالمنشور 514النشرة ⁦S5-F2-C1⁩، الفقرتان 1.32 و1.33

ثلاث قواعد أمريكية تجعل إصلاح التوقيت صعبًا لاحقًا:

  • يصعب اتخاذ خيار الاستحقاق متأخرًا. يمكن لمن يستخدم الطريقة النقدية أن يختار احتساب الضريبة الأجنبية ائتمانًا في السنة التي تستحق فيها، في الإقرار الأصلي المقدَّم في موعده. وهناك استثناء واحد: ففي أول سنة يُطالَب فيها بائتمان ضريبي أجنبي على الإطلاق، يمكن اتخاذ الخيار أيضًا في إقرار معدَّل، ويلزمه حينئذ في كل سنة لاحقة (⁦26 CFR 1.905-1(e)⁩). ولا تذكر اللائحة إقرارًا أول يُقدَّم متأخرًا، لذا فهذه النقطة غير محسومة؛ تحقق منها قبل السداد.
  • الائتمان غير المستخدم يرجع إلى الوراء مدة قصيرة فقط. يُرحَّل الائتمان الذي لا تستطيع سنة الدفع استخدامه إلى الوراء لمدة 1 سنة وإلى الأمام لمدة 10 سنوات، ضمن حد الائتمان: راجع حد النموذج 1116 والترحيل.
  • الضريبة وحدها تُحتسب. لا تُحتسب الغرامات والفوائد المدفوعة إلى كندا ائتمانًا، ولا الضريبة التي استُردت أو التي يُرجَّح استردادها بدرجة معقولة من اليقين.

لذا فإن دفعة كندية كبيرة تُسدَّد الآن قد تترك السنوات الأمريكية الأقدم تُظهر ضريبة أمريكية بلا ائتمان، بينما يستقر الائتمان في سنة لا تستطيع استخدامه. وفي الجانب الكندي، تنتمي الضريبة الأمريكية المسددة متأخرًا عن سنة قديمة إلى تلك السنة بمجرد دفعها، مع إثبات الدفع. أما إدراجها في إقرار كندي قديم سبق تقديره فيتطلب إعادة تقدير: فبعد المدة العادية قد تُجري CRA إعادة التقدير بناءً على طلب، إذا قُدِّم الطلب خلال 10 سنوات تقويمية بعد نهاية تلك السنة (المادة ⁦152(4.2)⁩).

أحد البلدين مدين لي باسترداد وأنا مدين للآخر: أي الاستردادات انقضت مدتها؟

لكل بلد مهلة استرداد خاصة به، ولا يُطبَّق الاسترداد من أحدهما تلقائيًا على رصيد مستحق في الآخر. وقد تتجاوز سنة ما حد الاسترداد في الولايات المتحدة وتظل مستحقة، مع الفوائد، في كندا.

  • الولايات المتحدة: يقتصر الاسترداد على إقرار أصلي متأخر على الضريبة المسددة خلال ثلاث سنوات قبل تقديم الإقرار (المادة 6511). ولا يمكن استرداد الضريبة الأمريكية المستقطعة من الأجور إلا بإقرار يُقدَّم خلال 3 سنوات بعد 15 أبريل التالي للسنة الضريبية. راجع استكمال الإقرارات الأمريكية.
  • كندا: يجوز لـ CRA رد مبلغ زائد مدفوع على إقرار الفرد المقدَّم خلال 10 سنوات تقويمية بعد انتهاء السنة الضريبية. ولا تصرف استردادًا إلى أن تُقدَّم كل الإقرارات المطلوبة التي تعلم بها (المادة 164). راجع استكمال الإقرارات المتأخرة في كندا.

السنة القريبة من حد الاسترداد في أي من البلدين تتقدم إلى أول قائمة الإعداد: فبمجرد مرور الحد يضيع ذلك الاسترداد. والجسر الوحيد بين الحسابين هو مادة التحصيل في الاتفاقية الضريبية الموصوفة أعلاه.

كم يكلّف التأخر في التقديم في كل بلد بلا برنامج؟

بلا برنامج، يفرض كل بلد غرامة التأخر العادية في التقديم على الضريبة غير المسددة، إضافة إلى الفوائد. وحين تخفض الائتمانات ضريبة السنة إلى الصفر، تكون الغرامة النسبية غالبًا صفرًا، لكن نماذج الحسابات الأجنبية الفائتة تترتب عليها غرامات ثابتة خاصة بها.

الولايات المتحدةكندا
غرامة التأخر في التقديم⁦5%⁩ من الضريبة غير المسددة عن كل شهر أو جزء من شهر، بحد أقصى ⁦25%⁩ (المادة 6651).⁦5%⁩ من الرصيد غير المسدد في تاريخ الاستحقاق، إضافة إلى ⁦1%⁩ عن كل شهر كامل من التأخر، حتى 12 شهرًا (المادة 162).
متى تكون صفرًاعندما تغطي الضريبة المسددة بحلول موعد الاستحقاق والائتمانات المطالب بها في الإقرار، ومنها الائتمان الضريبي الأجنبي، كامل الضريبة.عندما لا تكون هناك ضريبة غير مسددة في موعد الاستحقاق.
متى تكون أعلىتُطبَّق غرامة دنيا عندما يتأخر الإقرار أكثر من 60 يومًا، وحدها الأقصى كامل الضريبة المستحقة، فتكون صفرًا عندما لا تكون هناك ضريبة مستحقة.بعد مطالبة من CRA، إذا كانت غرامة التأخر في التقديم مستحقة عن أي سنة من آخر 3 سنوات: ⁦10%⁩ إضافة إلى ⁦2%⁩ شهريًا، حتى 20 شهرًا.
رسوم أخرىغرامة تأخر في السداد قدرها ⁦0.5%⁩ شهريًا. نماذج الحسابات الأجنبية الفائتة: 10,000 دولار للنموذج 8938، وحتى 16,536 دولار عن مخالفة FBAR غير متعمدة.للإبلاغ الفائت عن الممتلكات الأجنبية غرامات خاصة به: راجع تقرير الممتلكات الأجنبية الفائت.
الفوائدتسري على الضريبة غير المسددة من موعد استحقاق السداد (المادة 6601).تسري على الضريبة غير المسددة من يوم استحقاق الرصيد (المادة 161).

قارن هذا بشروط البرنامجين أعلاه. وتكون قيمة البرنامج أكبر حيث بقيت ضريبة غير مسددة أو فاتت نماذج الحسابات الأجنبية؛ وحيث لا يتحقق أي منهما، قد تكون الغرامات العادية صغيرة أصلًا. وتلزم لهذه المقارنة كل سنة في البلدين، لا سنة واحدة أو بلد واحد فقط.

وصلتني مطالبة من CRA بالتقديم أو إشعار من IRS: ما الذي يتغير في البلد الآخر؟

ردّ على الخطاب المؤرخ أولًا، بحلول تاريخه المحدد. ولا يرد خطاب أحد البلدين ضمن شروط برنامج البلد الآخر بوصفه يغلق ذلك البرنامج، لكنه يقصّر الوقت المتاح لك.

  • خطاب من CRA. الخطاب الذي يحدد خطأ معينًا أو يضع موعدًا نهائيًا للتقديم يجعل عمومًا أي إفصاح لاحق عن تلك المسألة «مدفوعًا بتواصل» (prompted) (⁦IC00-1R7⁩، الفقرة 20). والمطالبة الرسمية تجعل الإقرار مطلوبًا قانونًا (CRA). وتسري حينئذ غرامة التكرار الأعلى على الإقرار المطلوب إذا كانت غرامة التأخر في التقديم مستحقة عن أي سنة من آخر 3 سنوات (المادة 162).
  • خطاب من IRS. يُغلق مسار الإجراءات المبسطة بمجرد أن تبدأ IRS فحصًا مدنيًا عن أي سنة. ولا تذكر صفحة IRS ما إذا كان إشعار عن إقرار غير مقدَّم يُعد وحده ذلك. والمسألة غير محسومة في الصفحة، لذا احسمها قبل اختيار المسار.
  • البلد الآخر. تعدّ CRA الطلب عمومًا «مدفوعًا بتواصل» (prompted) بمجرد أن تتلقى معلومات من طرف ثالث عن احتمال عدم امتثال دافع الضرائب، وتتبادل الوكالتان المعلومات. فأعدّ أرقام البلد الآخر قبل أن ترد، حتى تتفق الأرقام الواردة في الرد مع الإقرارات التي تليه.

وللرد نفسه، راجع الرد على خطاب IRS من كندا ومطالبة CRA بالتقديم.

غادرت الولايات المتحدة وأنا أحمل البطاقة الخضراء وتوقفت عن التقديم: هل أنا متأخر في الولايات المتحدة أيضًا؟

ربما. فبموجب اختبار البطاقة الخضراء، تستمر الإقامة الضريبية في الولايات المتحدة إلى أن تتخلى كتابيًا عن هذا الوضع أمام خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)، أو تُنهيه هذه الوكالة أو محكمة فيدرالية أمريكية (IRS). والانتقال إلى مكان آخر، أو حمل بطاقة انتهت صلاحيتها، ليس ضمن هذه القائمة.

لذلك قد تكون الإقرارات الأمريكية مستحقة عن كل سنة منذ الانتقال. وقد يغيّر الادعاء بالإقامة بموجب الاتفاقية الضريبية النتيجة، لكن له عواقبه الخاصة: راجع بطاقة خضراء محتفظ بها في الخارج والبطاقة الخضراء والعودة إلى كندا. وبالنسبة لبطاقة محتفظ بها في 8 سنوات ضريبية على الأقل من آخر 15 سنة ضريبية، قد يُدخل التخلي عنها أو الادعاء بالإقامة في كندا بموجب الاتفاقية قواعد ضريبة الخروج الأمريكية (المادة ⁦7701(b)(6)⁩، المادة ⁦877(e)(2)⁩).

ما أصغر خطوة أولى توقف الضرر؟

أوقف تراكم السنوات المتأخرة، واعرف ما لدى كل وكالة أصلًا، قبل إرسال أي شيء قديم.

  1. قدّم إقرارات هذه السنة في موعدها في البلدين.
  2. سجّل موعد أي خطاب في التقويم والتزم به.
  3. احصل على سجلاتك من كل وكالة. توفر IRS كشوف الإقرارات السابقة، ومعلومات الحساب، وكشوف الأجور والدخل، وخطابات عدم التقديم (IRS). وقد يُظهر حساب CRA الكشوف التي أرسلتها إليها الجهات المُصدِرة (CRA).
  4. دوّن لكل سنة أين أقمت، ودخلك، والضريبة المستقطعة أو المسددة فعلًا في كل بلد.
  5. احسب الجانبين قبل أن ترسل إقرارات قديمة أو تسدد رصيدًا قديمًا، وافعل ذلك سريعًا: فالفوائد تسري في البلدين خلال ذلك، ويتوقع البرنامجان سداد الضريبة مع التقديم. وفي الطريقة النقدية، يحدد تاريخ الدفعة السنة الأمريكية التي تتلقى الائتمان.

مثال

هذه الأمثلة توضيحية؛ والمبالغ بالدولار الكندي. والسنة 1 هي أقدم سنة في كل مثال.

مواطن أمريكي يعيش في كندا ولم يقدّم قط إقرارًا أمريكيًا

سارة، مواطنة أمريكية، تعيش في كالغاري منذ 12 سنة وتكسب 90,000 دولار كندي سنويًا مع استقطاع الضريبة الكندية من أجرها. ولم تقدّم إقرارات في كندا منذ 4 سنوات، ولم تقدّم قط أي إقرار في الولايات المتحدة.

  • كندا، السنوات من 1 إلى 4: أربعة إقرارات تحدد الضريبة الكندية. وتتوقف أي غرامة على ما بقي غير مسدد في كل موعد استحقاق بعد الضريبة المستقطعة.
  • الولايات المتحدة، السنوات من 2 إلى 4: إذا استطاعت أن تُقرّ بأن التقصير لم يكن متعمدًا، واستوفت اختبار عدم الإقامة، وأغفلت دخلًا من أصل مالي أجنبي (تُحتسب الفوائد على حساب مصرفي كندي)، فإن مسار الإجراءات المبسطة يشمل إقرارات هذه السنوات الـ 3 وتقارير FBAR لآخر 6 سنوات إن كانت مستحقة عليها. وبالطريقة النقدية، يمكن احتساب الضريبة الكندية المستقطعة في كل سنة ائتمانًا في السنة نفسها، ضمن حد الائتمان.
  • الولايات المتحدة، السنة 1 وما قبلها: خارج حزمة الإجراءات المبسطة، مع أن القانون لا يضع حدًا زمنيًا؛ راجع مسار الإجراءات المبسطة للمقيمين في الخارج. والسنة الكندية 1 ليس بجانبها إقرار أمريكي.

كندي في تكساس لم يُدرج إيجار تورنتو في الإقرارين

وي، مواطن كندي وليس مواطنًا أمريكيًا، انتقل من تورنتو إلى تكساس. ولمدة ست سنوات لم يُدرج إيجارًا قدره 30,000 دولار كندي سنويًا من شقة في تورنتو في إقرارات البلدين. والضريبة الكندية على ذلك تبلغ في مجموعها 45,000 دولار كندي: ⁦25%⁩ من إجمالي الإيجار، على افتراض عدم تقديم إقرار المادة 216 (الذي يُستحق خلال سنتين بعد كل سنة، ويفرض الضريبة على صافي الإيجار بدلًا من ذلك). وكان على مستأجره أو وكيله أن يستقطع تلك الضريبة، وهو مسؤول عنها إذا لم يفعل (قانون ضريبة الدخل، المواد 212 و⁦215(6)⁩ و216). ويسددها دفعة واحدة في السنة 7. وهو يستخدم الطريقة النقدية وطالب بالائتمانات الضريبية الأجنبية بهذه الطريقة في إقرارات أمريكية سابقة، لذا فاستثناء السنة الأولى لخيار الاستحقاق غير متاح له. وبصفته غير مقيم في كندا، تخضع إقراراته الكندية عن الإيجار لقواعد غير المقيمين: راجع إقرار غير المقيم واستكمال الإقرارات.

  • الولايات المتحدة، السنوات من 1 إلى 5: تضيف الإقرارات المصحّحة الإيجار. ولم تُدفع ضريبة كندية في تلك السنوات، فلا يقع ائتمان فيها وتبقى الضريبة الأمريكية على الإيجار.
  • الولايات المتحدة، السنة 6: يمكن أن يصل إليها الترحيل إلى الوراء لسنة واحدة من السنة 7.
  • الولايات المتحدة، السنة 7: يقع هنا الائتمان عن 45,000 دولار كندي، حتى حد تلك السنة. ويُرحَّل الباقي إلى الأمام.
  • التحصيل: لم يكن وي مواطنًا أمريكيًا قط، لذا لا تمنع الاتفاقية الضريبية الولايات المتحدة من المساعدة في تحصيل رصيد كندي ثبت نهائيًا.
  • المسار: الإيجار من شقة يملكها مباشرة ليس دخلًا من أصل مالي أجنبي (IRS)، لذا فالإجراءات المبسطة على الأرجح لا تناسبه. وتُقدَّم الإقرارات الأمريكية المعدَّلة وفق القواعد العادية، وقد تُطبَّق غرامات. وإذا كان إغفال الإيجار قد يكون متعمدًا، فيُعرض الأمر على محامٍ أولًا.

بطاقة خضراء محتفظ بها بعد العودة إلى فانكوفر

آنا، مواطنة برازيلية، انتقلت من بوسطن إلى فانكوفر قبل 5 سنوات واحتفظت ببطاقتها الخضراء. وتوقفت عن التقديم في الولايات المتحدة. وقدمت إقراراتها الكندية للسنتين 4 و5 متأخرة، وعلى كل منهما 6,000 دولار كندي مستحقة.

  • الولايات المتحدة، السنوات من 1 إلى 5: ما لم يُتخلَّ عن الوضع كتابيًا أو تُنهِه USCIS أو محكمة، فإن اختبار البطاقة الخضراء ما زال يعدّها مقيمة في الولايات المتحدة، لذا قد يكون إقرار مستحقًا عن كل سنة. ويشمل مسار الإجراءات المبسطة، إن كانت مؤهلة، السنوات من 3 إلى 5.
  • كندا، السنة 4: قُدِّم الإقرار متأخرًا 5 أشهر كاملة. والغرامة ⁦5%⁩ من 6,000 دولار كندي، أي 300 دولار كندي، إضافة إلى ⁦1%⁩ شهريًا لمدة 5 أشهر، أي 300 دولار كندي أخرى.
  • كندا، السنة 5: تسري الصيغة نفسها. ولو طالبت CRA بهذا الإقرار، لتضاعفت النسب، لأن غرامة كانت مستحقة عن السنة 4.
  • الائتمان: إذا كانت تستخدم الطريقة النقدية ولا تستطيع اتخاذ خيار الاستحقاق، فلا يمكن احتساب كل رصيد قدره 6,000 دولار كندي ائتمانًا إلا في السنة الأمريكية التي دفعته فيها، لا السنة التي يخصها. وإذا لم تطالب قط بائتمان ضريبي أجنبي، فإن مسألة ما إذا كان استثناء السنة الأولى يمتد إلى إقراراتها المتأخرة هي النقطة غير المحسومة المذكورة أعلاه.

هل وضعك مختلف؟

الأرقام في هذه الصفحة

الرقمالقيمةالمصدر
برنامج الإفصاح الطوعي (VDP): مدة المستندات المطلوب تقديمها عن دخل أو أصول من مصدر كندي
مستندات الدعم لآخر ست سنوات عن خطأ أو إغفال يتعلق بدخل أو أصول من مصدر كندي؛ ولا يلزم تقديم السنوات في هذه المدة التي لا يوجد فيها خطأ أو إغفال
ست سنواتCRA: كيفية التقدم إلى برنامج الإفصاح الطوعي (VDP)
تم التحقق
برنامج الإفصاح الطوعي (VDP): مدة المستندات المطلوب تقديمها عن دخل أو أصول من مصدر أجنبي
مستندات الدعم لآخر عشر سنوات عن خطأ أو إغفال يتعلق بدخل أو أصول من مصدر أجنبي؛ ولا يلزم تقديم السنوات في هذه المدة التي لا يوجد فيها خطأ أو إغفال
عشر سنواتCRA: كيفية التقدم إلى برنامج الإفصاح الطوعي (VDP)
تم التحقق
حد الرجوع في برنامج الإفصاح الطوعي (VDP) وإعفاء دافع الضرائب من الغرامات والفوائد
يغطي الإعفاء من الغرامات السنوات الضريبية (في ⁦GST/HST⁩: فترات الإبلاغ) التي انتهت خلال هذا العدد من السنوات التقويمية قبل سنة الطلب؛ ويغطي الإعفاء من الفوائد الفوائد المستحقة في تلك المدة، أياً كانت السنة الضريبية التي نشأ فيها الدين (موقف CRA؛ قانون ضريبة الدخل، الفقرة ⁦220(3.1)⁩، قانون ضريبة المبيعات، الفقرة ⁦281.1(2)⁩)؛ وتمنح الفقرة 23 من ⁦IC00-1R7⁩ إعفاء في برنامج الإفصاح الطوعي (VDP) يتماشى مع هذا الحد
عشر سنوات تقويميةCRA: برنامج الإفصاح الطوعي (VDP)، المراجعة والقرار (فترة التقادم عشر سنوات)
تم التحقق
فترة الرجوع للاسترداد في إقرار ضريبة دخل أصلي متأخر
يقتصر الاسترداد عادةً على الضريبة المدفوعة خلال ثلاث سنوات قبل تقديم الإقرار الأصلي المتأخر، مضافًا إليها أي تمديد لمهلة التقديم
ثلاث سنواتقانون الولايات المتحدة: القسم ⁦6511(b)(2)(A)⁩
تم التحقق
حد الاسترداد في طلب تعديل إقرار الفرد
لا يُصرف استرداد عن طلب تعديل يُقدَّم بعد أكثر من 10 سنوات تقويمية من نهاية السنة الضريبية
10 سنوات تقويميةCRA: تعديل الإقرار الضريبي – ضريبة الدخل الشخصية
تم التحقق
إعفاء VDP من الغرامات عند الإفصاح من تلقاء المكلَّف
الإعفاء العادي من الغرامات المنطبقة لطلب مؤهَّل قُدِّم من تلقاء المكلَّف
⁦100%⁩CRA: ⁦IC00-1R7⁩ برنامج الإفصاح الطوعي، الفقرة 21
تم التحقق
إعفاء VDP من الفوائد عند الإفصاح من تلقاء المكلَّف
الإعفاء العادي من الفوائد المنطبقة لطلب مؤهَّل قُدِّم من تلقاء المكلَّف
⁦75%⁩CRA: ⁦IC00-1R7⁩ برنامج الإفصاح الطوعي، الفقرة 21
تم التحقق
الحد الأقصى لإعفاء VDP من الغرامات عند الإفصاح بعد تنبيه
الحد الأقصى لإعفاء الغرامات المنطبقة لطلب مؤهل مبادر به
⁦100%⁩CRA: ⁦IC00-1R7⁩ برنامج الإفصاح الطوعي، الفقرة 21
تم التحقق
إعفاء VDP من الفوائد عند الإفصاح بعد تنبيه
الإعفاء العادي من الفوائد المنطبقة لطلب مؤهَّل جرى بناءً على تنبيه
⁦25%⁩CRA: ⁦IC00-1R7⁩ برنامج الإفصاح الطوعي، الفقرة 21
تم التحقق
معدل الغرامة المتنوعة للأصول الخارجية في برنامج Streamlined Domestic Offshore
من أعلى رصيد أو قيمة إجمالية في نهاية السنة للأصول المالية الأجنبية الخاضعة للغرامة، عبر 3 سنوات إقرارات ضريبية و6 سنوات FBAR مشمولة
⁦5%⁩IRS: دافعو الضرائب الأمريكيون المقيمون في الولايات المتحدة
تم التحقق
مدة الترحيل العامة إلى السنوات السابقة للائتمان الضريبي الأجنبي
تُرحَّل الضرائب الأجنبية المؤهلة غير المستخدمة أولًا إلى السنوات السابقة؛ وتنطبق حدود منفصلة لكل فئة دخل. ولا ينطبق ذلك على ضرائب فئة المادة 951A.
1 سنةIRS: المنشور 514، الترحيل إلى السنوات السابقة والتالية
تم التحقق
مدة الترحيل العامة إلى السنوات التالية للائتمان الضريبي الأجنبي
بعد الترحيل إلى السنوات السابقة، تُرحَّل الضرائب الأجنبية المؤهلة غير المستخدمة إلى السنوات التالية ضمن فئة الدخل المعنية وحد الائتمان المطبق. ولا ينطبق ذلك على ضرائب فئة المادة 951A.
10 سنواتIRS: المنشور 514، الترحيل إلى السنوات السابقة والتالية
تم التحقق
مهلة تقديم إقرار أصلي متأخر مع الاحتفاظ بحق استرداد ضريبة الدخل الأمريكية المقتطعة من الأجور
يُعد اقتطاع الأجور مدفوعًا في اليوم الـ15 من الشهر الرابع بعد السنة الضريبية (⁦26 USC 6513(b)(1)⁩)؛ ولا يتجاوز الاسترداد الضريبة المدفوعة خلال 3 سنوات قبل المطالبة مضافًا إليها التمديدات (⁦26 USC 6511(b)(2)(A)⁩)، ويُعد الإقرار الأصلي هو المطالبة
3 سنوات بعد 15 أبريل التالي للسنة الضريبية⁦26 USC 6513(b)⁩ و6511
تم التحقق
معدل غرامة عدم التقديم الشهرية العامة
من الضريبة غير المسددة عن كل شهر أو جزء من شهر يتأخر فيه تقديم النموذج 1040 المطلوب، قبل تعديل التقصير المتزامن في السداد
⁦5%⁩IRS: غرامة عدم التقديم
تم التحقق
الحد الأقصى العام لمعدل غرامة عدم التقديم
الحد الأقصى كنسبة من الضريبة غير المسددة؛ وقد ينطبق حد أدنى منفصل عندما يتأخر الإقرار أكثر من 60 يوماً
⁦25%⁩IRS: غرامة عدم التقديم
تم التحقق
معدل الأساس العادي للتأخر في تقديم ⁦T1/T2⁩
من ضريبة الجزء I غير المسددة عند حلول موعد الإقرار
⁦5%⁩قانون ضريبة الدخل، المادة 162
تم التحقق
المعدل الشهري العادي للتأخر في تقديم ⁦T1/T2⁩
عن كل شهر كامل، حتى 12 شهرًا
⁦1%⁩قانون ضريبة الدخل، المادة 162
تم التحقق
الحد الأقصى للغرامة الشهرية العادية للتأخر في تقديم ⁦T1⁩ و⁦T2⁩
تنطبق الغرامة الشهرية على الأشهر الكاملة المتأخرة فقط عندما تبقى الضريبة غير مسددة.
12 شهرًاقانون ضريبة الدخل: المادة 162
تم التحقق
مدة تأخر الإقرار التي تُطلق الغرامة الفيدرالية الدنيا لتأخر تقديم إقرار ضريبة الدخل
أكثر من هذه المدة بعد موعد الإقرار، بما في ذلك تمديد التقديم الصحيح؛ وقد ينطبق الإعفاء لسبب معقول.
60 يومًا⁦26 USC 6651(a)⁩
تم التحقق
فترة الرجوع لغرامة التأخر المتكرر في التقديم
السنوات الضريبية السابقة التي استُحقت فيها غرامة تأخر في التقديم؛ ويلزم أيضًا وجود مطالبة بإقرار السنة الحالية
3Justice Laws: قانون ضريبة الدخل (Income Tax Act)، المادة ⁦162(2)⁩
تم التحقق
معدل الأساس للتأخر المتكرر في تقديم ⁦T1/T2⁩
يُطبَّق فقط عند استيفاء شروط المادة ⁦162(2)⁩
⁦10%⁩قانون ضريبة الدخل، المادة 162
تم التحقق
المعدل الشهري للتأخر المتكرر في تقديم ⁦T1/T2⁩
عن كل شهر كامل، حتى 20 شهرًا، عند استيفاء شروط المادة ⁦162(2)⁩
⁦2%⁩قانون ضريبة الدخل، المادة 162
تم التحقق
الحد الأقصى للغرامة الشهرية للتأخر المتكرر في تقديم ⁦T1⁩ و⁦T2⁩
يُطبَّق عندما طلبت CRA الإقرار وطُبّقت غرامة تأخر تقديم في سنة سابقة مؤهلة.
20 شهرًاقانون ضريبة الدخل: المادة 162
تم التحقق
معدل غرامة عدم السداد الشهرية العامة
من الضريبة غير المسددة عن كل شهر أو جزء من شهر تبقى فيه الضريبة غير مسددة؛ وقد تُطبَّق معدلات خاصة في بعض الحالات
⁦0.5%⁩IRS: غرامة عدم السداد
تم التحقق
غرامة عدم تقديم النموذج 8938
لعدم تقديم النموذج 8938 كاملاً وصحيحاً في موعده؛ وينطبق المبلغ نفسه عن كل فترة 30 يوماً من استمرار الإخفاق بدءاً من 90 يوماً بعد إشعار IRS
10,000 دولارIRS: تعليمات النموذج 8938
تم التحقق
الحد الأقصى لغرامة FBAR غير المتعمدة
عن كل مخالفة (عن كل تقرير بموجب قضية Bittner v. United States)؛ للغرامات المقدَّرة في 17 يناير 2025 أو بعده؛ وتُعدَّل بحسب التضخم كل سنة
16,536 دولار
السنة الضريبية 2025
eCFR: ⁦31 CFR 1010.821⁩، تعديل الغرامات والجدول
تم التحقق
سجل البطاقة الخضراء الذي يجعل المقيم الدائم القانوني مقيمًا طويل الأمد
يُعدّ المقيم طويل الأمد الذي له إقامة مزدوجة والذي يدّعي عدم الإقامة بموجب الاتفاقية في النموذج 8833 قد أنهى إقامته في الولايات المتحدة (المادة 877A؛ النموذج 8854).
8 سنوات ضريبية على الأقل من آخر 15 سنة ضريبيةIRS: تعليمات النموذج 8833، إنهاء الإقامة في الولايات المتحدة
تم التحقق
معدل استقطاع الجزء XIII على الإيجار الكندي المدفوع لغير مقيم
المعدل العام على إجمالي الإيجار من العقارات الكندية؛ وقد تغيّره الاتفاقية الضريبية، وقد يغيّر النموذج ⁦NR6⁩ المعتمد من CRA وعاء الاستقطاع إلى صافي الإيجار
⁦25%⁩CRA: ⁦T4144⁩، دليل ضريبة الدخل للاختيار بموجب المادة 216
تم التحقق

المصادر الأساسية

عن هذا الدليل

مترجم من الدليل الإنجليزي · اقرأ النص الأصلي بالإنجليزية

تشرح هذه الصفحة القواعد العامة للسنة الضريبية المعروضة. وليست مشورة لحالتك.

التغييرات على الأصل الإنجليزي

  • : نُشر لأول مرة.
Di Lu, CPA
Di Lu, CPACPA في الولايات المتحدة وكندا

هل أنت مستعد لمناقشة خطوتك التالية؟

مجانًا · 15 دقيقة · مكالمة هاتفية

الإنجليزية والصينية

مكالمة أولى لمناقشة احتياجاتك وكيف يمكننا مساعدتك.

احجز استشارة

مجانًا · 15 دقيقة

الاستشارات متاحة حاليًا بالإنجليزية والصينية. قد تكون رسائل التأكيد الإلكترونية وبوابة العملاء بالإنجليزية.

بالحجز، فإنك توافق على سياسة الخصوصية الخاصة بنا. إذا وصلت إلى هنا عبر إعلان، نُبلغ منصة الإعلانات تلك عندما تحجز، وقد نُبلغها أيضًا عندما تقضي وقتًا في صفحة أو تنقر على رقم هاتفنا أو تختار وقتًا. لا نشارك أبدًا اسمك أو بريدك الإلكتروني أو رقم هاتفك. سياسة الخصوصية

التقويم لا يُحمَّل؟ احجز استشارة