لمن هذا الدليل
- المواطنون الأمريكيون المقيمون في كندا الذين يكون زوجهم أو زوجتهم كنديًا وليس مواطنًا أمريكيًا أو حاملًا للبطاقة الخضراء أو مقيمًا في الولايات المتحدة
- الأزواج الذين يقررون باسم من يكون الحساب أو الخطة المسجلة أو المنزل أو الشركة
- الشريكان بحكم الواقع حين يكون أحدهما مواطنًا أمريكيًا
غير مشمول هنا
- كيفية تقديم اختيار الإقرار المشترك أو تقديمه بأثر رجعي أو إنهائه، وطلبات ITIN، واختبارات رب الأسرة
- كيف تفرض الولايات المتحدة الضريبة على كل خطة مسجلة كندية وعلى الصناديق داخلها
- سند الملكية والصكوك والوصايا والصناديق الاستئمانية ووضع الهجرة، وهي أعمال قانونية
- الأزواج الذين يعيش فيهم المواطن الأمريكي في الولايات المتحدة أو يعيش الزوج أو الزوجة خارج كندا
مواطن أمريكي متزوج من مواطن كندي: كيف تعمل الضرائب؟
يقدّم المواطن الأمريكي المقيم في كندا إقرارًا أمريكيًا كل سنة عمومًا، والزواج من كندي ليس شخصًا أمريكيًا لا يُدخل الزوج أو الزوجة في ذلك الإقرار: فالزوج أو الزوجة الكندي لا يحتاج إلى تقديم إقرار أمريكي بسبب الزواج وحده. وما لم يختر الزوجان إقرارًا مشتركًا (IRS: الزوج أو الزوجة غير المقيم)، فإن الإقرار الأمريكي لا يشمل إلا دخل المواطن نفسه وحصته مما يملكه الزوجان. وتجعل كندا كل زوج أو زوجة يقدّم إقرار T1، لكنها تعامل الاثنين كأسرة واحدة في المزايا والائتمانات والتحويلات بينهما.
لذا فإن اسم صاحب الحساب أو الخطة أو المنزل أو الشركة، ومن دفع ثمنها، هو الذي يحدد ما يظهر في كل إقرار. وقد يُقسَّم حساب مشترك واحد بطريقة للضريبة الكندية وبطريقة أخرى للضريبة الأمريكية، ويُبلَّغ عنه بكامل قيمته في نماذج الحسابات الأجنبية الأمريكية.
تحتاج الحالة إلى أكثر من هذه الصفحة في الحالات التالية:
- أن يحمل الزوج أو الزوجة الكندي بطاقة خضراء أو يقضي أيامًا كافية في الولايات المتحدة ليصبح مقيمًا أمريكيًا؛
- أن تكون مبالغ كبيرة أو سند ملكية قد انتقلت، أو توشك أن تنتقل، بين الزوجين؛
- أن توجد صناديق استثمار مشتركة كندية أو ETF في حساب مشترك؛
- أن يملك أحد الزوجين شركة؛
- أن يكون إقرار أمريكي مشترك قد قُدِّم بالفعل؛
- أن تكون التركة كبيرة بما يكفي لضريبة التركات الأمريكية.
اجمع مستندات سند الملكية والحسابات، وسجلًا بمن دفع ماذا، وإقرارك الأمريكي وإقراري الزوجين الكنديين.
متزوج يقدّم إقرارًا منفصلًا مع زوج أو زوجة أجنبي غير مقيم: كيف أقدّم إقراري في الولايات المتحدة؟
التقديم المنفصل للمتزوجين هو الأصل عندما يكون زوجك أو زوجتك أجنبيًا غير مقيم ولا تختاران شيئًا (IRS: الزوج أو الزوجة غير المقيم؛ المنشور 501).
| حالة التقديم الأمريكية | متى ينطبق | ما يشمله الإقرار |
|---|---|---|
| متزوج يقدّم إقرارًا منفصلًا | هو الأصل. ويُستحق الإقرار بمجرد أن يبلغ إجمالي دخلك 5 دولارات أو أكثر. | دخلك وحصتك من الأصول المشتركة. |
| رب الأسرة (head of household) | فقط إذا كنت تعيل أيضًا منزلًا لشخص مؤهل غير زوجك أو زوجتك، مثل ابنك أو ابنتك. | الشيء نفسه، بمعدلات رب الأسرة (head of household). |
| متزوج يقدّم إقرارًا مشتركًا | فقط إذا اخترتما معًا معاملة الزوج أو الزوجة بوصفه مقيمًا أمريكيًا. | الدخل العالمي للزوجين، عن تلك السنة وكل سنة لاحقة إلى أن ينتهي الاختيار. |
لا يقدّم الزوج أو الزوجة الذي ليس مواطنًا أمريكيًا أو حاملًا للبطاقة الخضراء أو مقيمًا أمريكيًا إقرارًا أمريكيًا إلا إذا استوجب ذلك دخله الأمريكي الخاص. وفي الإقرار المنفصل تدخل رقم SSN أو ITIN لزوجك أو زوجتك، أو «NRA» إذا لم يكن لديه أي منهما ولا يحتاج إلى أي منهما (تعليمات النموذج 1040). وتجد اختبارات كل وضع، والرقم ITIN، وخطوات تقديم الاختيار في الزواج من غير مقيم.
هل يفيد الإقرار الأمريكي المشترك يومًا عندما نعيش كلانا في كندا؟
قد يفيد، لكن المقارنة أوسع من جدول الضريبة. فالاختيار يعامل زوجك أو زوجتك بوصفه مقيمًا أمريكيًا لأغراض ضريبة الدخل، لذا يبلّغ كل منكما عن الدخل العالمي عن تلك السنة وكل السنوات اللاحقة، ولا يستطيع أي منكما عمومًا المطالبة بمزايا الاتفاقية بوصفه مقيمًا في كندا (IRS: الزوج أو الزوجة غير المقيم).
| ما يضيفه الإقرار المشترك | ما يدخله الإقرار المشترك إلى النماذج الأمريكية |
|---|---|
| الشرائح الضريبية المشتركة والخصم القياسي المشترك | أجر زوجك أو زوجتك ودخله من الأعمال والاستثمار وحصته من أي مكسب في بيع منزل، كل سنة |
| استثناء بيع المنزل المشترك البالغ 500,000 دولار بدلًا من 250,000 دولار لشخص واحد، عند استيفاء اختباراته | الدخل داخل TFSA أو FHSA الخاص بزوجك أو زوجتك |
| الائتمانات والخصومات التي يمنعها الإقرار المنفصل: ائتمانات التعليم، وخصم فوائد قروض الطلاب، وائتمان رعاية الأطفال والمُعالين في معظم الحالات، والخصم المعزز لكبار السن (المنشور 501) | الإبلاغ عن الصناديق في النموذج 8621 لصناديق الاستثمار المشتركة الكندية وصناديق ETF التي يملكها زوجك أو زوجتك |
| حسابات زوجك أو زوجتك وخططه في النموذج 8938، والقواعد الأمريكية للشركات الأجنبية على شركة يملكها |
يمكن في كثير من الأحيان احتساب الضريبة الكندية على الدخل نفسه ائتمانًا، فقد تكون الضريبة الأمريكية الإضافية صغيرة بينما النماذج الإضافية ليست كذلك. كما أن توقيع إقرار مشترك يجعل كل منكما مسؤولًا عن كامل الضريبة الأمريكية فيه، لا عن حصته وحده (26 U.S.C. 6013(d)(3)). فاحسب الطريقتين بأرقام حقيقية قبل أول إقرار مشترك.
يصعب التراجع عن الاختيار. فهو يستمر إلى أن يُلغى أو ينتهي بالوفاة أو الانفصال القانوني أو بقرار من IRS، وبمجرد انتهائه لا يستطيع الشخصان أنفسهما تقديمه مرة أخرى (26 U.S.C. 6013(g)). وتذهب صفحة IRS إلى أبعد من ذلك فتقول إن أيًّا من الزوجين لا يستطيع تقديم الاختيار مرة أخرى في أي سنة لاحقة. وتجد كيفية تقديمه أو تقديمه بأثر رجعي أو إنهائه في الزواج من غير مقيم.
لماذا تعاملنا كندا كزوجين بينما إقراري الأمريكي لي وحدي؟
لا يوجد في كندا إقرار مشترك، ومع ذلك تقيس المزايا والائتمانات والتحويلات على مستوى الزوجين. أما الإقرار الأمريكي المنفصل فينظر إلى شخص واحد.
| السؤال | كندا | الولايات المتحدة، في إقرارك المنفصل |
|---|---|---|
| من يقدّمه | يقدّم كل من الزوجين إقرار T1 | أنت وحدك |
| ما تبلّغ عنه بشأن زوجك أو زوجتك | الحالة الاجتماعية وصافي دخل الزوج أو الزوجة (CRA) | الاسم ورقم SSN أو ITIN، أو «NRA» |
| المزايا | تعتمد المزايا الكندية للأطفال (Canada child benefit) على صافي دخل الأسرة المعدَّل، الذي يجمع صافي دخل الزوجين (CRA) | دخلك وحده فقط |
| الائتمانات ودخل المعاش | يمكن أن تنتقل بعض الائتمانات غير المستخدمة (السطر 32600) ودخل المعاش المؤهل بين الزوجين | لا شيء ينتقل بين الزوجين |
| مال أو ممتلكات تعطيها لزوجك أو زوجتك | يمكن أن تُنسب الضريبة على الدخل والمكاسب إلى المانح | هبة، تُقاس بالنسبة إلى استثناء سنوي |
| منزل الأسرة | سكن رئيسي واحد لكل أسرة في كل سنة | استثناء واحد مقابل حصتك من المكسب |
لذا قد يقود الواقع نفسه إلى اتجاهين: فقد تفرض كندا عليك ضريبة على دخل تعدّه الولايات المتحدة دخل زوجك أو زوجتك، والعكس.
حساب مشترك مع زوج أو زوجة كندي: كم من الدخل لي، وما الذي يدخل في FBAR والنموذج 8938؟
يحسب كل نظام الحساب الجاري أو التوفير أو الوساطة المشترك بطريقته، لذا قد ينتج حساب واحد أربعة أرقام مختلفة.
| الغرض | ما تحتسبه |
|---|---|
| الدخل الكندي | عمومًا حصتك من الفوائد بحسب ما ساهمت به في الحساب (CRA: السطر 12100). |
| الدخل الأمريكي | حصتك من الفوائد وتوزيعات الأرباح كما يحددها القانون المحلي (المنشور 550)؛ وهو هنا قانون الملكية في المقاطعة، والنتيجة ليست دائمًا التقسيم الكندي نفسه. |
| FBAR | القيمة الكاملة للحساب. ويبلّغ كل مالك مشترك أمريكي عنها كلها (FinCEN)، ويُستحق FBAR عندما يتجاوز مجموع حساباتك الأجنبية 10,000 دولار في أي وقت خلال السنة. |
| النموذج 8938 | القيمة الكاملة، عندما يكون المالك الآخر زوجًا أو زوجة ليس «فردًا محددًا» (specified individual) (التعليمات). وإذا قدّمت إقرارًا منفصلًا واستوفيت اختبار الإقامة في الخارج في النموذج، فتقدّم النموذج عندما يتجاوز المجموع 200,000 دولار في آخر يوم من السنة أو 300,000 دولار في أي وقت. |
الزوج أو الزوجة الذي ليس شخصًا أمريكيًا لا يقدّم FBAR. وتخضع صناديق الاستثمار المشتركة الكندية وصناديق ETF المحتفظ بها في حساب مشترك غير مسجل عمومًا لقواعد الصناديق الأجنبية الأمريكية (PFIC)، لذا قد تحتاج حصتك في كل منها إلى النموذج 8621 خاص بها كل سنة؛ راجع الصناديق المشتراة خارج الولايات المتحدة. وتجد أي الحسابات تُحتسب، وما تفعله صلاحية التوقيع، في أي الحسابات تدخل في FBAR.
الحسابات التي يحتفظ بها أي منكما في الولايات المتحدة ممتلكات أجنبية بالنسبة لكندا. والمقيم في كندا الذي زادت التكلفة الإجمالية لممتلكاته الأجنبية على 100,000 دولار في أي وقت خلال السنة يقدّم النموذج T1135 (قانون ضريبة الدخل، المادة 233.3)؛ ونموذج أي منكما يُدرج فيه الحساب المشترك مشروح في الحيازات التي تُحتسب في النموذج T1135.
أي الحسابات والخطط باسم الزوج أو الزوجة الكندي تبقى خارج إقراري الأمريكي؟
الحساب أو الخطة أو الأصل الذي يملكه زوجك أو زوجتك وحده ودفع ثمنه يكون عمومًا خارج إقرارك الأمريكي المنفصل ونماذج حساباتك الأجنبية. وثلاثة أمور تعيده: إقرار أمريكي مشترك، وصلاحيتك في التوقيع على الحساب (فيغطي FBAR الحسابات التي تستطيع التوقيع عليها لا التي تملكها فقط)، ودخول مالك أنت فيه.
| باسم زوجك أو زوجتك | هل يظهر في إقرارك الأمريكي المنفصل ونماذجك؟ | اقرأ المزيد |
|---|---|---|
| TFSA | عمومًا لا دخل ولا نماذج صناديق ولا إبلاغ عن حسابات بالنسبة لك. | TFSA وFHSA للمواطنين الأمريكيين |
| FHSA | مثل TFSA. | الدليل نفسه |
| RESP يكون فيه زوجك أو زوجتك المشترك الوحيد | يتبع الإبلاغ المشترك. ولا يزال المال الذي تضعه أنت ووضع الابن أو الابنة المواطن الأمريكي نفسه يحتاجان إلى مراجعة. | RESP للأسر التي فيها مواطن أمريكي |
| صناديق الاستثمار المشتركة الكندية وصناديق ETF غير المسجلة | صناديق زوجك أو زوجتك ليست من تقديماتك للنموذج 8621. | الصناديق المشتراة خارج الولايات المتحدة |
| RRSP أو RRIF | خطة زوجك أو زوجتك، وليست عليك للإبلاغ، إذا كان هو من دفع فيها. ويُشرح أدناه RRSP للزوج أو الزوجة الذي دفعت أنت فيه. | الحسابات الكندية المسجلة في الإقرار الأمريكي |
| المنزل | المكسب عند البيع ليس في إقرارك الأمريكي عمومًا. | قسم المنزل أدناه |
| أسهم شركة كندية | لا تُعامل على أنها ملكك. | قسم الشركة أدناه |
وضع أصل باسم زوجك أو زوجتك بمالك هو هبة في الولايات المتحدة، وقد يترك الدخل خاضعًا للضريبة عليك في كندا. ويغطي القسم التالي الأمرين.
هبة لزوج أو زوجة ليس مواطنًا أمريكيًا: من يبلّغ عن الدخل في كندا، وهل هي هبة أمريكية؟
في كندا، يُفرض عمومًا على الدخل والمكاسب الرأسمالية من المال أو الممتلكات التي تعطيها أو تقرضها لزوجك أو زوجتك الضريبة عليك أنت ما دمت مقيمًا في كندا وما دمتما زوجين (قانون ضريبة الدخل، المادة 74.1 والمادة 74.2). وفي الولايات المتحدة، يُعد النقل نفسه هبة لزوج أو زوجة ليس مواطنًا أمريكيًا. ولا يوجد خصم زوجي غير محدود؛ فالهبات التي يستطيع زوجك أو زوجتك الانتفاع بها فورًا مستثناة حتى 194,000 دولار في السنة، وفوق ذلك تقدّم النموذج 709 بحلول 15 أبريل التالي لسنة الهبة، وفي وقت لاحق إذا مدّدت إقرار ضريبة الدخل (26 U.S.C. 2523(i)؛ تعليمات النموذج 709). والنموذج 709 لا يعني بحد ذاته أن ضريبة مستحقة: فالهبات التي تتجاوز الاستثناء تستخدم أولًا المبلغ الممتد على مدى الحياة البالغ 15,000,000 دولار.
للمال الذي يتحرك في الاتجاه المعاكس نموذج أمريكي خاص به. فإذا أعطاك زوجك أو زوجتك أو ترك لك أكثر من 100,000 دولار في السنة، فتبلّغ عنه في النموذج 3520، المستحق في 15 أبريل (و15 يونيو إذا كنت تعيش وتعمل خارج الولايات المتحدة) ويُقدَّم منفصلًا عن إقرارك. وقد يشمل ذلك حصة في منزل دفع ثمنه زوجك أو زوجتك، أو مالًا تأخذه لنفسك من حساب موّله. والهبة نفسها ليست دخلًا عمومًا، لكن التقرير المتأخر قد يكلّف 5% من الهبة عن كل شهر، حتى 25% (تعليمات النموذج 3520)؛ راجع الهبات والميراث من الخارج.
| كيف يتحرك المال | كندا | الولايات المتحدة |
|---|---|---|
| هبة كاملة للاستثمار | يعود الدخل والخسائر والمكاسب الرأسمالية إلى المانح. | هبة. فزوجك أو زوجتك هو مالك الأصل، لذا لا يظهر دخله اللاحق في إقرارك المنفصل. |
| قرض بالسعر المقرر (prescribed rate) | لا نسب للدخل إلى المانح إذا فُرضت فائدة لا تقل عن السعر المقرر الساري وقت منح القرض، وسُدِّدت فائدة كل سنة خلال 30 يومًا بعد نهاية السنة (المادة 74.5(2)). وتنهي دفعة متأخرة واحدة الاستثناء عن تلك السنة وكل سنة لاحقة. | قرض لا هبة، إذا كان دينًا حقيقيًا. والفائدة المدفوعة هي دخلك في البلدين. وإذا كان المعدل أقل من سعر الفائدة الفيدرالي الأمريكي المعمول به (AFR)، فقد تحتسب قواعد القروض الأمريكية دون سعر السوق الفرق هبة ودخل فائدة أكثر (26 U.S.C. 7872)؛ فاطلب مراجعة ذلك قبل أن تقرض. |
| بيع لزوجك أو زوجتك بالقيمة السوقية العادلة | لا نسب للدخل إلى المانح إذا اخترت أيضًا الخروج من النقل المعفى من الضريبة بين الزوجين، مما يجعل أي مكسب خاضعًا للضريبة في كندا حينئذ، وأي جزء من الثمن يبقى مستحقًا يحمل فائدة بالشروط نفسها كالقرض أعلاه (المادة 74.5(1)). | بيع خاضع للضريبة. فقاعدة عدم المكسب الأمريكية للتحويلات بين الزوجين لا تنطبق عندما يكون الزوج أو الزوجة المستلم أجنبيًا غير مقيم (26 U.S.C. 1041(d)). |
| هبة يضعها زوجك أو زوجتك في TFSA أو FHSA | لا نسب للدخل إلى المانح ما دامت في الخطة (المادة 74.5(12)). | تبقى هبة. |
| إيداع في حساب مشترك | يتبع الدخل ما ساهم به كل منهما. | هبة عندما يسحب زوجك أو زوجتك من الحساب لمنفعته الخاصة (تعليمات النموذج 709). |
بعد الهبة الكاملة، يكون المال نفسه ملكك في كندا وملك زوجك أو زوجتك في الولايات المتحدة. فتفرض كندا الضريبة على الدخل عليك، بينما لا يُظهر إقرارك الأمريكي منه شيئًا، وقد يترك ذلك الضريبة الكندية بلا دخل أمريكي تُحتسب مقابله ائتمانًا. وتجعل كندا أيضًا زوجك أو زوجتك مسؤولًا بالتضامن عن الضريبة التي يضيفها نسب الدخل إلى المانح، وعن ضريبة كنت مدينًا بها أصلًا عندما انتقلت الممتلكات، حتى قيمتها (المادة 160(1)). فاحسم شكل التحويل الكبير قبل أن يتحرك المال. وتجد النموذج 709 وهبات الأسهم في هبة المال أو الأسهم لأقارب في الخارج؛ وقواعد التحويل بين أفراد الأسرة في كندا بالكامل في نقل الملكية إلى أفراد العائلة.
RRSP للزوج أو الزوجة وتقسيم المعاش: ما الذي يظهر في إقراري الأمريكي المنفصل؟
كلاهما أداتان كنديتان لتقسيم الدخل، ولا تنقل أي منهما الدخل خارج إقرار أمريكي منفصل.
RRSP للزوج أو الزوجة (spousal RRSP). تساهم ضمن حد خصم RRSP الخاص بك، لكن الخطة تخص زوجك أو زوجتك (CRA). فإذا سحب زوجك أو زوجتك في سنة المساهمة أو في أي من السنتين التاليتين، فإن السحب يُفرض عليه الضريبة عليك في كندا عمومًا، حتى ما ساهمت به في تلك السنوات، ويُحسب في النموذج T2205 (CRA). وفي الولايات المتحدة، الخطة ملك زوجك أو زوجتك، ومساهمتك مال ممنوح لزوج أو زوجة ليس مواطنًا أمريكيًا، ويُحتسب ضمن الاستثناء السنوي أعلاه. وهل تعامل قواعد الصناديق الاستئمانية الأمريكية خطة موّلتها أنت على أنها ملكك لم تحسمه إرشادات IRS المنشورة: فهي تعامل من يموّل صندوقًا استئمانيًا كمن يحمل حصة زوجه أو زوجته فيه (26 U.S.C. 672(e))، وتخفيف IRS للخطط التقاعدية الكندية مكتوب للمستفيد من الخطة (Rev. Proc. 2014-55). فاطلب المراجعة قبل أن تساهم. ولا تُخصم مساهمات RRSP عمومًا في الإقرار الأمريكي؛ راجع الحسابات الكندية المسجلة في الإقرار الأمريكي.
تقسيم المعاش. يستطيع الزوجان المقيمان كلاهما في كندا في 31 ديسمبر وغير المنفصلين بسبب انهيار العلاقة أن يختارا معًا، في النموذج T1032، إسناد ما يصل إلى 50% من دخل المعاش المؤهل لأحدهما إلى الآخر (CRA). والتقسيم إسناد في الإقرارين الكنديين: فيظل المعاش يُدفع لمن كسبه، ويكون الزوجان مسؤولين بالتضامن عن الضريبة الإضافية التي يضيفها التقسيم إلى إقرار الزوج أو الزوجة المستلم (قانون ضريبة الدخل، المادة 60.03 والمادة 160(1.3)).
لا تتناول نماذج IRS ومنشوراتها تقسيم المعاش الكندي. ومع عدم وجود قاعدة أمريكية تنقل الدخل، يظل المتقاعد المواطن الأمريكي يبلّغ عن المعاش كله بينما تقدّر كندا الضريبة على الحصة المقسّمة على الزوج أو الزوجة الآخر، ويكون على المواطن الأمريكي الذي لم يُسنَد إليه إلا حصة ضريبة كندية على دخل لا يُظهره الإقرار الأمريكي. والائتمان الأمريكي عن الضريبة الأجنبية التي دفعتها أو استحقت عليك (26 U.S.C. 901(b))، وهل تدخل الضريبة الكندية فيه وكيف في أي من الحالتين غير محسوم في الإرشادات المنشورة. فاحسب الإقرارين معًا قبل توقيع النموذج T1032.
باسم من ينبغي أن يكون المنزل؟
من الناحية الضريبية، من يملك المنزل هو الذي يحدد مقدار المكسب الذي يظهر في إقرارك الأمريكي، ومن سند الملكية يبدأ ذلك؛ ولا يغيّر ذلك إعفاء كندا. وتسمح كندا بسكن رئيسي واحد لكل أسرة في كل سنة، أيًّا كان الزوج أو الزوجة الذي يحمل سند الملكية (قانون ضريبة الدخل، المادة 54).
| العنوان | إقرارك الأمريكي المنفصل |
|---|---|
| باسمك وحدك | المكسب كله لك، مقابل استثناء واحد حتى 250,000 دولار عند استيفاء اختباري الملكية والاستخدام. |
| مشترك | حصتك من المكسب، مقابل ذلك الاستثناء الواحد (المنشور 523). |
| باسم زوجك أو زوجتك وحده | عمومًا ليس في إقرارك الأمريكي، عندما يكون زوجك أو زوجتك هو المالك بموجب قانون المقاطعة. |
نقل منزل دفعت ثمنه إلى اسم زوجك أو زوجتك هو هبة لزوج أو زوجة ليس مواطنًا أمريكيًا، مع النموذج 709 فوق الاستثناء السنوي؛ ودفع ثمن منزل باسم زوجك أو زوجتك يُحتسب بالطريقة نفسها. وللملكية المشتركة في العقار قاعدتها الخاصة. فوضع منزل بأسماء مشتركة مع حق البقاء للناجي (يأخذ الناجي المنزل كله) مع زوج أو زوجة ليس مواطنًا ليس هبة في ذلك الوقت، أيًّا كان من دفع. وتُقاس الهبة لاحقًا، إذا انتهت تلك الملكية المشتركة وكلاكما حي وأخذ أحد الزوجين حصة أكبر من العائدات مقارنة بحصة التكلفة التي دفعها (26 U.S.C. 2523(i)(3)؛ 26 CFR 25.2523(i)-2). وفي كندا، يتم النقل بين زوجين مقيمين كلاهما هناك بسعر التكلفة ما لم تختر خلاف ذلك (المادة 73).
احتفظ بسجلات من دفع الدفعة الأولى والرهن العقاري والتحسينات. وسند الملكية والصكوك عمل محامٍ، وكذلك من يملك منزلًا دفع ثمنه أحد الزوجين ويحمل سنده الآخر. وتجد البيع نفسه في مواطن أمريكي يبيع منزلًا في كندا.
يملك الزوج أو الزوجة شركة كندية: هل يصل ذلك إلى إقراري الأمريكي؟
عمومًا لا، في الإقرار المنفصل. فعندما تختبر الولايات المتحدة ما إذا كنت مساهمًا أمريكيًا في شركة أجنبية، لا تُعامل الأسهم التي يملكها أجنبي غير مقيم على أنها مملوكة لزوجه أو زوجته المواطن الأمريكي (26 U.S.C. 958(b)(1)). وتصل الشركة إليك إذا كنت تملك أسهمًا بنفسك، أو إذا قدّمت إقرارًا مشتركًا، أو، في FBAR، إذا كنت تستطيع التوقيع على حساباتها المصرفية. وإذا كنت تملك أسهمًا، فراجع المالكون الأمريكيون لشركات كندية.
ماذا يحدث عند الوفاة إذا لم يكن الزوج أو الزوجة مواطنًا أمريكيًا؟
لا تمنح ضريبة التركات الأمريكية خصمًا زوجيًا غير محدود للممتلكات المتروكة لزوج أو زوجة ليس مواطنًا أمريكيًا. ولا يهم ذلك إلا عندما تزيد التركة العالمية للمواطن الأمريكي، مع الهبات الخاضعة للضريبة طوال الحياة، على 15,000,000 دولار (تعليمات النموذج 706).
- الممتلكات المتروكة للزوج أو الزوجة. لا يُسمح بالخصم الزوجي إلا للممتلكات التي تنتقل إلى صندوق استئماني محلي مؤهل (QDOT)، وهو يحتاج إلى أمين يكون مواطنًا أمريكيًا أو شركة أمريكية له الحق في استقطاع ضريبة التركات من دفعات رأس المال (26 U.S.C. 2056(d)؛ 2056A). وتظل الممتلكات المتروكة بالكامل مؤهلة إذا نُقلت إلى مثل هذا الصندوق قبل تقديم إقرار ضريبة التركات. ويقدّم المنفّذ الاختيار في النموذج 706؛ ولا يمكن التراجع عن الاختيار، ويضيع إذا قُدِّم الإقرار في وقت يتجاوز سنة واحدة بعد موعد النموذج 706، شاملًا التمديدات (2056(d)(2)(B)؛ 2056A(d)).
- الممتلكات المملوكة بالاشتراك. تُحتسب كاملة في تركة المواطن الأمريكي، باستثناء الجزء الذي يستطيع الزوج أو الزوجة الباقي إثبات أنه دفع ثمنه. وتُعطَّل القاعدة التي تحتسب النصف فقط بين الزوجين (26 U.S.C. 2040؛ 2056(d)(1)(B)).
- الاتفاقية. تضيف المادة XXIX B ائتمانًا زوجيًا محدودًا للممتلكات التي تنتقل إلى الزوج أو الزوجة الباقي. ويجب أن يختاره المنفّذ ويتنازل عن الخصم الزوجي، فهو بديل عن الصندوق الاستئماني لا إضافة إليه (الاتفاقية؛ تعليمات النموذج 706، السطر 16).
- إذا توفي الزوج أو الزوجة أولًا. الميراث من الزوج أو الزوجة الذي يزيد على 100,000 دولار يُدرج في نموذجك 3520. وإذا كان الزوج أو الزوجة يملك أصولًا أمريكية، مثل أسهم أمريكية أو عقار أمريكي، تزيد قيمتها على 60,000 دولار عند الوفاة (مع احتساب الهبات الأمريكية الخاضعة للضريبة)، فتقدّم التركة إقرار ضريبة تركات أمريكيًا، هو النموذج 706-NA (IRS).
- كندا. الممتلكات المتروكة لزوج أو زوجة مقيم في كندا تنتقل عمومًا بسعر التكلفة، مما يؤجل الضريبة على المكسب إلى ذلك الزوج أو الزوجة (قانون ضريبة الدخل، المادة 70(6)).
الوصايا والصناديق الاستئمانية عمل محامي تركات. وتجد الإقرارات بعد الوفاة في الإقرارات الأخيرة عند وفاة مواطن أمريكي في كندا.
نحن شريكان بحكم الواقع لا متزوجان: أي مما سبق ينطبق؟
ينطبق الشق الكندي؛ ولا ينطبق معظم الشق الأمريكي. فتعاملكما كندا بوصفكما شريكين بحكم الواقع بمجرد أن تعيشا معًا في علاقة شبيهة بالزواج 12 شهرًا متواصلة، أو في وقت أقرب إذا كان لديكما طفل معًا (CRA؛ قانون ضريبة الدخل، المادة 248(1)). وحينئذ تنطبق قواعد صافي دخل الأسرة ونسب الدخل إلى المانح وتقسيم المعاش والنقل بسعر التكلفة كما تنطبق على المتزوجين.
لا تعترف الضريبة الفيدرالية الأمريكية بعلاقة إلا إذا كانت زواجًا بموجب قانون المكان الذي عُقد فيه (المنشور 501). لذا فالشريك بحكم الواقع الكندي الذي ليس زوجك أو زوجتك القانوني ليس زوجًا في الإقرار الأمريكي:
- تقدّم إقرارك بصفة أعزب، أو رب أسرة (head of household) إذا كنت مؤهلًا، ولا يوجد اختيار إقرار مشترك؛
- تستخدم الهبات لشريكك الاستثناء العادي البالغ 19,000 دولار في السنة، لذا يُستحق النموذج 709 في وقت أبكر بكثير؛
- ولا تنطبق قواعد الزوج أو الزوجة الخاصة بالملكية المشتركة والخصم الزوجي وائتمان الاتفاقية.
ويمكن لكندا أن تفرض عليك الضريبة على دخل المال الذي تعطيه لشريكك بحكم الواقع، لذا فعدم التطابق بين البلدين أوسع منه لدى المتزوجين.
مثال
هذه الأمثلة توضيحية. المبالغ بالدولار الكندي ما لم تُوسم بالرمز US$، وتستخدم التحويلات سعرًا مقرَّبًا قدره US$0.70 لكل C$1.
حسابات مشتركة، بمساهمات غير متساوية
تملك ميغان، وهي مواطنة أمريكية في كالغاري، ولوك، وهو كندي فقط، حسابًا جاريًا مشتركًا بمبلغ C$40,000 وحساب وساطة مشتركًا بمبلغ C$160,000 مستثمرًا في صناديق كندية. وقد دفعت ميغان ربع المال. وتدر الحسابات C$8,000 في السنة.
- كندا: تبلّغ ميغان عن C$2,000، أي ربع الدخل، ولوك عن C$6,000.
- FBAR: تدرج ميغان الحسابين بكامل قيمتهما القصوى. ولا يقدّم لوك شيئًا.
- النموذج 8938: تحتسب ميغان المبلغ الكامل C$200,000 (US$140,000). وهذا وحده أقل من حد نهاية السنة البالغ US$200,000 للمقدِّم المنفصل المقيم في الخارج، لكن حساباتها وخططها الخاصة تُحتسب ضمن المجموع نفسه.
- الصناديق: تحتاج ميغان إلى الإبلاغ عن الصناديق لحصتها في كل صندوق كندي. وهل تكون تلك الحصة ربعًا أم نصفًا للأغراض الأمريكية فيتوقف على الملكية بموجب قانون المقاطعة، ولهذا يهم سجل من دفع.
هبة للاستثمار، مقارنة بقرض
تعطي ميغان لوك C$300,000 (US$210,000) ليستثمرها باسمه. وتفرض كندا الضريبة على الدخل والمكاسب من ذلك المال على ميغان. وترى الولايات المتحدة هبة لزوج ليس مواطنًا؛ وهي أعلى من الاستثناء السنوي، لذا تقدّم ميغان النموذج 709 بحلول 15 أبريل التالي، ويستخدم المبلغ الزائد جزءًا من مبلغها الممتد على مدى الحياة. ودخل لوك الاستثماري ليس في إقرارها الأمريكي.
وإذا أقرضت ميغان بدلًا من ذلك المبلغ C$300,000 بالسعر المقرر وسدّد لوك فائدة كل سنة بحلول 30 يناير، فتفرض كندا الضريبة على الدخل الاستثماري على لوك وعلى الفائدة على ميغان. وبالنسبة للولايات المتحدة، القرض الحقيقي ليس هبة، والفائدة التي يدفعها لوك هي دخل ميغان؛ وإذا كان السعر المقرر أقل من سعر الفائدة الفيدرالي الأمريكي المعمول به، فتحتاج قواعد القروض دون سعر السوق إلى فحص أولًا.
تقسيم معاش
يتلقى ديفيد، وهو مواطن أمريكي في هاليفاكس، معاشًا قدره C$60,000. ويختار هو وآن في النموذج T1032 إسناد C$30,000 إليها. ولا ينتقل أي مال. ويبلّغ إقرار ديفيد الكندي عن C$60,000 ويخصم C$30,000؛ ويبلّغ إقرار آن عن C$30,000. ويظل إقرار ديفيد الأمريكي يبلّغ عن المبلغ الكامل C$60,000، بالدولار الأمريكي، بينما تُقدَّر الضريبة الكندية على نصفه في إقرار آن، مما قد يترك لديفيد ضريبة كندية أقل لاحتسابها ائتمانًا.
هل وضعك مختلف؟
- أنت على وشك نقل مال أو سند ملكية إلى زوجك أو زوجتك، أو تقديم أول إقرار أمريكي مشترك، أو قد تكون تركتك كبيرة بما يكفي لضريبة التركات الأمريكية: يصعب التراجع عن هذه الأمور بعد حدوثها؛ فاحسب نتائج البلدين أولًا مع مساعدة ضريبية عبر الحدود.
- الزوج أو الزوجة لديه بطاقة خضراء أو أيام كافية في الولايات المتحدة ليكون مقيمًا أمريكيًا: فهو شخص أمريكي له تقديماته الخاصة؛ راجع حامل البطاقة الخضراء المقيم خارج الولايات المتحدة.
- تحتاج إلى التقديم السنوي في البلدين: راجع الأمريكيون المقيمون في كندا.
- تملك أسهمًا في شركة كندية بنفسك: راجع المالكون الأمريكيون لشركات كندية.
- تبيع المنزل: راجع مواطن أمريكي يبيع منزلًا في كندا.
- تعيش في الولايات المتحدة وبقي الزوج أو الزوجة في كندا: راجع الزوج أو الزوجة في كندا بعد انتقالك إلى الولايات المتحدة.
- الزوج أو الزوجة يعيش خارج كندا: راجع زوج أو زوجة غير مقيم في إقرار كندي.
- فاتتك إقرارات أمريكية سابقة أو تقارير FBAR أو إقرارات هبات أو النموذج 3520 أو النموذج الكندي T1135: راجع إقرارات ضريبية غير مقدَّمة في الولايات المتحدة وكندا، أو تقرير هدية أجنبية متأخر أو تقرير ممتلكات أجنبية فائت للحسابات الأمريكية، واحصل على مساعدة ضريبية عبر الحدود.
الأرقام في هذه الصفحة
| الرقم | القيمة | المصدر |
|---|---|---|
| الإعفاء السنوي للهبات للزوج أو الزوجة غير المواطن الهبات المؤهلة ذات الانتفاع الحالي (present interest) إلى زوج أو زوجة ليس مواطنًا أمريكيًا؛ وقد تنطبق شروط أخرى | 194,000 دولار السنة الضريبية 2026 | IRS: Revenue Procedure 2025-32، القسم 4.42(2) تم التحقق |
| حد إجمالي الدخل الفيدرالي للتقديم، متزوج يقدّم إقرارًا منفصلًا أي عمر؛ المخطط A في تعليمات النموذج 1040 | 5 دولارات السنة الضريبية 2025 | IRS: تعليمات النموذج 1040، المخطط A تم التحقق |
| استثناء مكسب بيع المسكن، متزوجان يقدمان إقراراً مشتركاً الحد الأقصى للمكسب المستثنى في إقرار مشترك يستوفي قواعد الملكية والاستخدام المشتركين؛ وغير مرتبط بالتضخم | 500,000 دولار | IRS: المنشور 523، بيع منزلك تم التحقق |
| استثناء مكسب بيع المسكن، غير متزوج الحد الأقصى للمكسب المستثنى عند بيع مسكن رئيسي مملوك ومستخدم مسكناً رئيسياً خلال 2 من السنوات الـ5 السابقة للبيع؛ وغير مرتبط بالتضخم | 250,000 دولار | IRS: المنشور 523، بيع منزلك تم التحقق |
| حد تقديم FBAR الحد الأقصى الإجمالي لقيمة جميع الحسابات المالية الأجنبية في أي وقت من السنة التقويمية؛ ويلزم FBAR عندما يزيد الإجمالي عن هذا المبلغ | 10,000 دولار | FinCEN: الإبلاغ عن الحسابات المصرفية والمالية الأجنبية تم التحقق |
| حد النموذج 8938، غير متزوج أو متزوج يقدم إقراراً منفصلاً، مقيم في الخارج، في نهاية السنة استيفاء اختبار الموطن الضريبي في الخارج واختبار التواجد في الخارج؛ وينطبق أيضًا على المتزوجين المقدمين إقرارين منفصلين | 200,000 دولار | IRS: تعليمات النموذج 8938 تم التحقق |
| حد النموذج 8938، غير متزوج أو متزوج يقدم إقراراً منفصلاً، مقيم في الخارج، في أي وقت استيفاء اختبار الموطن الضريبي في الخارج واختبار التواجد في الخارج؛ وينطبق أيضًا على المتزوجين المقدمين إقرارين منفصلين | 300,000 دولار | IRS: تعليمات النموذج 8938 تم التحقق |
| حد الإبلاغ في النموذج T1135 إجمالي مبلغ تكلفة جميع الممتلكات الأجنبية المحددة في أي وقت من السنة، بالدولار الكندي؛ ويلزم التقديم عندما يزيد الإجمالي عن هذا المبلغ | 100,000 دولار | قانون ضريبة الدخل، المادة 233.3(1) و(3) تم التحقق |
| موعد النموذج 709 يوم العمل التالي عندما يصادف 15 أبريل عطلة نهاية أسبوع أو عطلة رسمية؛ ويُمدَّد بتمديد تقديم إقرار ضريبة الدخل أو بالنموذج 8892 | 15 أبريل التالي لسنة الهبة | قانون الولايات المتحدة: 26 USC 6075(b)(1) تم التحقق |
| مبلغ الاستبعاد الأساسي مدى الحياة لضريبتي الهبات والتركات مشترك بين ضريبتي الهبات والتركات؛ ويُخفَّض بمقدار الهبات الخاضعة للضريبة التي سبقت؛ وقد يضيف الزوج أو الزوجة الباقي على قيد الحياة مبلغًا غير مستخدم | 15,000,000 دولار السنة الضريبية 2026 | IRS: Revenue Procedure 2025-32، القسم 2.14 تم التحقق |
| حد الهبات الأجنبية في النموذج 3520 الهبات أو الوصايا في السنة الضريبية من أفراد أجانب غير مقيمين أو تركات أجنبية، مع جمع المانحين ذوي الصلة؛ ويُطلب النموذج 3520 عندما يتجاوز المجموع هذا المبلغ | 100,000 دولار | IRS: تعليمات النموذج 3520 تم التحقق |
| موعد النموذج 3520 للفرد ذي السنة التقويمية اليوم الـ15 من الشهر الـ4 بعد نهاية السنة الضريبية. وهو غير مرتبط بموعد إقرار ضريبة الدخل. وإذا مُنح تمديد للإقرار فيُمدَّد النموذج 3520، ولكن ليس بعد أقصى موعد. | 15 أبريل | IRS: تعليمات النموذج 3520 (متى وأين يُقدَّم) تم التحقق |
| موعد النموذج 3520 للمواطن الأمريكي أو المقيم الذي يعيش ويعمل في الخارج اليوم الـ15 من الشهر الـ6 بعد نهاية السنة الضريبية، للفرد ذي السنة التقويمية الذي يعيش خارج الولايات المتحدة وبورتوريكو ويقع مقر عمله أو موقع خدمته خارجهما، أو الذي يؤدي خدمة عسكرية في الخارج؛ أرفق بيانًا يوضح هذا الشرط. | 15 يونيو | IRS: تعليمات النموذج 3520 (متى وأين يُقدَّم) تم التحقق |
| الغرامة الشهرية على عدم الإبلاغ عن هبة أجنبية من الهبة الأجنبية غير المبلَّغ عنها عن كل شهر يستمر فيه التقصير، مع مراعاة الحد الأقصى الإجمالي واستثناء السبب المعقول | 5% | قانون الإيرادات الداخلية (Internal Revenue Code)، المادة 6039F(c) تم التحقق |
| الحد الأقصى الإجمالي للغرامة عند عدم الإبلاغ عن هبة أجنبية من الهبة الأجنبية غير المبلَّغ عنها، مع مراعاة استثناء السبب المعقول | 25% | قانون الإيرادات الداخلية (Internal Revenue Code)، المادة 6039F(c) تم التحقق |
| موعد دفع الفوائد لاستثناء إسناد قرض الزوج أو الزوجة بعد نهاية كل سنة ضريبية؛ ويجب احتساب الفوائد بما لا يقل عن الأدنى من المعدل المحدد الساري عند منح القرض ومعدل التعامل بين أطراف مستقلة، ويجب أيضًا أن تكون فوائد كل سنة سابقة قد سُدّدت في موعدها | 30 يومًا | Income Tax Act: الفقرة 74.5(2) تم التحقق |
| أقصى نسبة من دخل المعاش المؤهل يجوز لأحد الزوجين تخصيصها للزوج الآخر اختيار مشترك بالنموذج T1032؛ وكلا الزوجين مقيمان في كندا في 31 ديسمبر (أو عند الوفاة) | 50% | CRA: تقسيم دخل المعاش تم التحقق |
| آخر موعد لتقديم النموذج 706 يظل عنده إدراج الصندوق الاستئماني المحلي المؤهل (QDOT) صالحًا لإجراء الاختيار يجب إدراج الصندوق الاستئماني بأكمله وخصمه في Schedule M وأن يستوفي متطلبات QDOT. | سنة واحدة بعد موعد النموذج 706، شاملًا التمديدات | IRS: تعليمات النموذج 706 تم التحقق |
| حد تقديم إقرار ضريبة التركات الأمريكية لغير المقيم الذي ليس مواطنًا الأصول الواقعة في الولايات المتحدة عند الوفاة مضافًا إليها الهبات الخاضعة للضريبة المعدَّلة؛ ويلزم النموذج 706-NA فوق هذا المبلغ | 60,000 دولار | IRS: أسئلة شائعة عن ضريبة التركات لغير المقيمين من غير مواطني الولايات المتحدة تم التحقق |
| الاستبعاد السنوي من ضريبة الهبات لكل متلقٍّ لكل واهب، ولكل متلقٍّ، وفي كل سنة تقويمية، للهبات ذات المصلحة الحالية (present-interest)؛ وتنطبق قواعد منفصلة على الزوجين وعلى مدفوعات الرسوم الدراسية أو العلاج الطبي المباشرة المؤهلة | 19,000 دولار السنة الضريبية 2026 | IRS: Revenue Procedure 2025-32، القسم 4.42(1) تم التحقق |
المصادر الأساسية
- IRS: الزوج أو الزوجة غير المقيم
- 26 U.S.C. 6013: الإقرارات المشتركة واختيار معاملة الزوج أو الزوجة غير المقيم كمقيم
- IRS: المنشور 501، المُعالون والخصم القياسي ومعلومات التقديم
- IRS: تعليمات النموذج 1040
- IRS: تعليمات النموذج 8938
- FinCEN: الإبلاغ عن الحسابات المشتركة
- FinCEN: الإبلاغ عن الحسابات المصرفية والمالية الأجنبية
- IRS: المنشور 550، دخل الاستثمار ومصروفاته
- IRS: تعليمات النموذج 8621
- IRS: تعليمات النموذج 709
- 26 U.S.C. 2523: الهبة للزوج أو الزوجة
- IRS: تعليمات النموذج 3520
- IRS: أسئلة شائعة عن ضريبة التركات لغير المقيمين من غير المواطنين الأمريكيين
- 26 CFR 25.2523(i)-2: الملكية المشتركة بين الزوجين (joint tenancy) حيث أحدهما ليس مواطنًا أمريكيًا
- 26 U.S.C. 1041: نقل الممتلكات بين الزوجين
- 26 U.S.C. 7872: القروض بفائدة أقل من سعر السوق
- 26 U.S.C. 672: معاملة المانح كمن يحمل حصة الزوج أو الزوجة في صندوق استئماني
- IRS: Revenue Procedure 2014-55، خطط التقاعد الكندية (Internal Revenue Bulletin 2014-44)
- 26 U.S.C. 901: الائتمان عن الضرائب الأجنبية
- IRS: المنشور 523، بيع منزلك
- 26 U.S.C. 958: قواعد تحديد ملكية الأسهم
- 26 U.S.C. 2056: الوصايا للزوج أو الزوجة الباقي على قيد الحياة
- 26 U.S.C. 2056A: الصندوق الاستئماني المحلي المؤهل
- 26 U.S.C. 2040: الحصص المشتركة
- IRS: تعليمات النموذج 706
- وزارة المالية الكندية: الاتفاقية الضريبية بين كندا والولايات المتحدة، المادة XXIX B
- قانون ضريبة الدخل، المادة 74.1: الدخل من الممتلكات المنقولة أو المُقرَضة إلى الزوج أو الزوجة
- قانون ضريبة الدخل، المادة 74.2: المكاسب من الممتلكات المنقولة أو المُقرَضة إلى الزوج أو الزوجة
- قانون ضريبة الدخل، المادة 74.5: استثناءات نسب الدخل إلى مانحه
- قانون ضريبة الدخل، المادة 73: النقل بين الزوجين
- قانون ضريبة الدخل، المادة 70: الممتلكات التي تنتقل عند الوفاة
- قانون ضريبة الدخل، المادة 54: السكن الرئيسي
- قانون ضريبة الدخل، المادة 60.03: تقسيم دخل المعاش
- قانون ضريبة الدخل، المادة 160: المسؤولية المشتركة
- قانون ضريبة الدخل، المادة 248: الشريك بحكم الواقع
- قانون ضريبة الدخل، المادة 233.3: الإبلاغ عن الممتلكات الأجنبية
- CRA: الحالة الاجتماعية
- CRA: المزايا الكندية للأطفال (Canada child benefit)، كيف تحسب CRA ميزتك
- CRA: السطر 32600، المبالغ المنقولة من زوجك أو زوجتك أو شريكك بحكم الواقع
- CRA: السطر 12100، الفوائد والدخل الاستثماري الآخر
- CRA: تقسيم دخل المعاش
- CRA: المساهمة في RRSP للزوج أو الزوجة أو الشريك بحكم الواقع
- CRA: السحب من RRSP للزوج أو الزوجة أو الشريك بحكم الواقع
عن هذا الدليل
مترجم من الدليل الإنجليزي · اقرأ النص الأصلي بالإنجليزية
تشرح هذه الصفحة القواعد العامة للسنة الضريبية المعروضة. وليست مشورة لحالتك.
التغييرات على الأصل الإنجليزي
- : نُشر لأول مرة.