Canada et États-Unis · Particuliers

Citoyen américain marié à un Canadien : impôt, comptes, dons

Un citoyen américain qui vit au Canada et est marié à un Canadien qui n'est pas une personne américaine produit généralement une déclaration américaine distincte, qui ne comprend que ses propres revenus et sa part des biens conjoints. Les comptes conjoints comptent en entier dans sa déclaration des comptes bancaires et financiers étrangers (FBAR). L'argent donné au conjoint est un don américain, déclaré au-delà de 194 000 US$ par année; le Canada peut imposer au donateur le revenu qu'il produit.

Di Lu, CPA
Di Lu, CPACPA aux États-Unis et au Canada

Une question sur votre situation?

Gratuit · 15 minutes · Appel téléphonique

Anglais et chinois

Réserver un appelChoisissez un moment qui vous convientCourriel : info@cloudacc.com

Année d'imposition 2026 · Dernière mise à jour  · Traduit du guide en anglais

À qui s'adresse cette page

  • Citoyens américains qui vivent au Canada et dont le conjoint est canadien, sans être citoyen américain, titulaire de la carte verte ni résident américain
  • Couples qui se demandent à quel nom mettre un compte, un régime enregistré, une maison ou une société
  • Conjoints de fait dont l'un est citoyen américain

Non traité ici

  • Comment faire, antidater ou mettre fin au choix de la déclaration conjointe, demandes d'ITIN et critères du statut de chef de famille
  • Comment les États-Unis imposent chaque régime canadien enregistré et les fonds qu'il contient
  • Le titre, les actes, les testaments, les fiducies et le statut d'immigration, qui relèvent du travail juridique
  • Couples dont le citoyen américain vit aux États-Unis ou dont le conjoint vit hors du Canada

Un citoyen américain marié à un citoyen canadien : comment fonctionne l'impôt?

Un citoyen américain qui vit au Canada produit généralement une déclaration américaine chaque année, et épouser un Canadien qui n'est pas une personne américaine n'y inscrit pas le conjoint : un conjoint canadien n'a pas à produire de déclaration américaine du seul fait du mariage. À moins que le couple choisisse une déclaration conjointe (IRS : conjoint non-résident), la déclaration américaine ne couvre que le revenu propre du citoyen et sa part de ce que possède le couple. Au Canada, chaque conjoint produit une déclaration T1, mais les deux sont traités comme une seule famille pour les prestations, les crédits et les transferts entre eux.

Le nom inscrit sur un compte, un régime, une maison ou une société, et la personne dont l'argent a servi à les payer, déterminent donc ce qui figure dans chaque déclaration. Un même compte conjoint peut être réparti d'une façon pour l'impôt canadien, d'une autre pour l'impôt américain, et déclaré à sa pleine valeur dans les formulaires américains sur les comptes étrangers.

Un dossier exige plus que cette page quand :

  • le conjoint canadien détient une carte verte ou passe assez de jours aux États-Unis pour être résident américain;
  • de fortes sommes ou le titre ont changé de mains entre conjoints, ou sont sur le point de le faire;
  • des fonds communs de placement ou des FNB canadiens se trouvent dans un compte conjoint;
  • l'un des conjoints possède une société;
  • une déclaration américaine conjointe a déjà été produite;
  • la succession est assez importante pour l'impôt successoral américain.

À rassembler : les documents de titre et de compte, un relevé de qui a versé quoi, votre déclaration américaine et les déclarations canadiennes des deux conjoints.

Marié produisant une déclaration distincte avec un conjoint étranger non-résident : comment produire aux États-Unis?

La déclaration distincte pour personne mariée est le statut par défaut quand votre conjoint est un étranger non-résident et que vous ne faites aucun choix (IRS : conjoint non-résident; Publication 501).

Statut de production américainQuand il s'appliqueCe que couvre la déclaration
Marié produisant une déclaration distincteLe statut par défaut. Une déclaration est exigée dès que votre revenu brut atteint 5 US$ ou plus.Votre revenu et votre part des biens conjoints.
Chef de familleSeulement si vous entretenez aussi un foyer pour une personne admissible autre que votre conjoint, comme votre enfant.La même chose, aux taux du chef de famille.
Marié produisant une déclaration conjointeSeulement si vous choisissez tous deux de traiter votre conjoint comme un résident américain.Le revenu mondial des deux conjoints, pour cette année-là et chaque année ultérieure jusqu'à la fin du choix.

Un conjoint qui n'est ni citoyen américain, ni titulaire d'une carte verte, ni résident américain ne produit une déclaration américaine que si son propre revenu américain l'exige. Sur une déclaration distincte, vous inscrivez le SSN ou l'ITIN de votre conjoint, ou « NRA » si votre conjoint n'a ni l'un ni l'autre et n'en a pas besoin (instructions du formulaire 1040). Les critères de chaque statut, l'ITIN et les étapes pour faire le choix sont dans marié à un non-résident.

Fiscalité transfrontalière

Votre conjoint est canadien et vous produisez des déclarations dans les deux pays?

Appelez-nous si vous prévoyez de transférer de l'argent ou un titre de propriété à votre conjoint, si vous envisagez une première déclaration américaine conjointe, ou si des transferts passés à votre conjoint n'ont jamais été déclarés. Nous préparons votre déclaration américaine et les déclarations canadiennes des deux conjoints, avec le résultat de chaque transfert dans les deux pays. Le premier appel porte sur qui possède quoi et qui a payé quoi, et fixe l'étendue du travail.

  • Les titres de propriété et les documents des comptes, et un registre de qui a payé quoi.
  • Votre déclaration américaine et les déclarations canadiennes des deux conjoints.

Gratuit · 15 minutes

Comparez vos options de production

Fiscalité transfrontalière

Une déclaration américaine conjointe est-elle rentable quand nous vivons tous deux au Canada?

Elle peut l'être, mais la comparaison est plus large que le tableau des taux d'imposition. Le choix traite votre conjoint comme un résident américain pour l'impôt sur le revenu : chacun de vous déclare donc le revenu mondial pour cette année-là et toutes les années ultérieures, et ni l'un ni l'autre ne peut généralement demander les avantages de la convention comme résident du Canada (IRS : conjoint non-résident).

Une déclaration conjointe ajouteUne déclaration conjointe fait entrer dans les formulaires américains
Les tranches d'imposition conjointes et la déduction standard conjointeLa rémunération, les revenus d'entreprise et de placement de votre conjoint, et sa part du gain sur la vente d'une maison, chaque année
L'exclusion conjointe de 500 000 US$ pour la vente d'une maison, au lieu de 250 000 US$ pour une seule personne, quand ses critères sont remplisLe revenu à l'intérieur du CELI ou du CELIAPP de votre conjoint
Les crédits et déductions qu'une déclaration distincte bloque : les crédits pour études, la déduction des intérêts sur les prêts étudiants, le crédit pour frais de garde d'enfants et de personnes à charge dans la plupart des cas, et la déduction bonifiée pour les aînés (Publication 501)La déclaration des fonds sur le formulaire 8621 pour les fonds communs de placement et FNB canadiens que détient votre conjoint
Les comptes et régimes de votre conjoint sur le formulaire 8938, et les règles américaines sur les sociétés étrangères appliquées à une société que possède votre conjoint

L'impôt canadien sur le même revenu peut souvent être crédité; l'impôt américain supplémentaire peut donc être faible, alors que les formulaires supplémentaires ne le sont pas. Signer une déclaration conjointe rend aussi chacun de vous responsable de la totalité de l'impôt américain qui y figure, non seulement de sa propre part (26 U.S.C. 6013(d)(3)). Faites le calcul dans les deux cas avec des chiffres réels avant la première déclaration conjointe.

Le choix est difficile à défaire. Il dure jusqu'à ce qu'il soit révoqué ou qu'il prenne fin par le décès, la séparation légale ou l'IRS, et une fois qu'il prend fin, les deux mêmes personnes ne peuvent plus le faire (26 U.S.C. 6013(g)). La page de l'IRS va plus loin et dit qu'aucun des conjoints ne peut refaire le choix une année ultérieure. La façon de le faire, de l'antidater ou d'y mettre fin est expliquée dans marié à un non-résident.

Pourquoi le Canada nous traite-t-il comme un couple alors que ma déclaration américaine est la mienne seule?

Le Canada n'a pas de déclaration conjointe, mais il mesure les prestations, les crédits et les transferts selon le couple. Une déclaration américaine distincte ne regarde qu'une personne.

QuestionCanadaÉtats-Unis, dans votre déclaration distincte
Qui produitChaque conjoint produit une déclaration T1Vous seul
Ce que vous déclarez au sujet de votre conjointL'état civil et le revenu net de votre conjoint (ARC)Le nom et le SSN ou l'ITIN, ou « NRA »
PrestationsL'Allocation canadienne pour enfants est fondée sur le revenu familial net ajusté, qui additionne le revenu net des deux conjoints (ARC)Votre revenu seulement
Crédits et revenu de pensionCertains crédits inutilisés (ligne 32600) et le revenu de pension admissible peuvent passer d'un conjoint à l'autreRien ne passe d'un conjoint à l'autre
Argent ou biens donnés à votre conjointLe revenu et les gains peuvent être imposés au donateurUn don, mesuré par rapport à une exclusion annuelle
La maison familialeUne résidence principale par famille pour chaque annéeUne exclusion applicable à votre propre part du gain

Le même fait peut donc mener à deux résultats : le Canada peut vous imposer sur un revenu que les États-Unis traitent comme celui de votre conjoint, et inversement.

Compte conjoint avec un conjoint canadien : quelle part du revenu est la mienne, et que va-t-il dans le FBAR et le formulaire 8938?

Chaque système compte un compte chèques, d'épargne ou de courtage conjoint à sa façon; un même compte peut donc produire quatre chiffres différents.

ObjetCe que vous comptez
Revenu canadienGénéralement votre part des intérêts, selon ce que vous avez versé dans le compte (ARC : ligne 12100).
Revenu américainVotre part des intérêts et dividendes selon la loi locale (Publication 550); ici, c'est le droit provincial des biens, et le résultat n'est pas toujours le partage canadien.
FBARLa valeur entière du compte. Chaque cotitulaire américain la déclare en entier (FinCEN), et un FBAR est exigible quand vos comptes étrangers dépassent ensemble 10 000 US$ à un moment de l'année.
Formulaire 8938La valeur entière, quand l'autre titulaire est un conjoint qui n'est pas un particulier déterminé (instructions). Si vous produisez séparément et remplissez le critère de présence à l'étranger du formulaire, vous produisez au-delà de 200 000 US$ le dernier jour de l'année ou de 300 000 US$ à un moment quelconque.

Un conjoint qui n'est pas une personne américaine ne produit aucun FBAR. Les fonds communs de placement et FNB canadiens détenus dans un compte conjoint non enregistré tombent généralement sous les règles américaines sur les fonds étrangers (PFIC), de sorte que votre part de chacun peut exiger son propre formulaire 8621 chaque année; voir les fonds achetés hors des États-Unis. Les comptes qui comptent, et l'effet du pouvoir de signature, sont expliqués dans les comptes qui vont dans un FBAR.

Les comptes que l'un ou l'autre de vous garde aux États-Unis sont des biens étrangers pour le Canada. Un résident du Canada dont les biens étrangers ont coûté plus de 100 000 C$ au total à un moment de l'année produit le formulaire T1135 (bilan de vérification du revenu étranger) (Loi de l'impôt sur le revenu, art. 233.3); le formulaire où va un compte conjoint est expliqué dans les avoirs qui comptent pour le formulaire T1135.

Quels comptes et régimes au nom de mon conjoint canadien restent hors de ma déclaration américaine?

Un compte, un régime ou un actif que votre conjoint détient seul et a payé reste généralement hors de votre déclaration américaine distincte et de vos formulaires sur les comptes étrangers. Trois choses le ramènent : une déclaration américaine conjointe, votre pouvoir de signature sur le compte (un FBAR couvre les comptes sur lesquels vous pouvez signer, pas seulement ceux que vous possédez), et votre argent qui y est versé.

Au nom de votre conjointDans votre déclaration américaine distincte et vos formulaires?En savoir plus
CELIGénéralement aucun revenu, aucun formulaire de fonds et aucune déclaration de compte pour vous.CELI et CELIAPP pour les citoyens américains
CELIAPPLa même chose qu'un CELI.Le même guide
REEE dont votre conjoint est le seul souscripteurLa déclaration suit le souscripteur. L'argent que vous y versez et la situation propre d'un enfant citoyen américain doivent quand même être examinés.Les REEE pour les familles de citoyens américains
Fonds communs de placement et FNB canadiens non enregistrésLes fonds de votre conjoint ne sont pas vos formulaires 8621 à produire.Les fonds achetés hors des États-Unis
REER ou FERRLe régime de votre conjoint, que vous n'avez pas à déclarer, quand votre conjoint y a cotisé. Un REER de conjoint auquel vous avez cotisé est traité plus bas.Les comptes canadiens enregistrés dans une déclaration américaine
La maisonLe gain à la vente ne figure généralement pas dans votre déclaration américaine.La section sur la maison, plus bas
Actions d'une société canadienneNon traitées comme les vôtres.La section sur la société, plus bas

Mettre un actif au nom de votre conjoint avec votre argent est un don aux États-Unis et peut laisser le revenu imposé à votre nom au Canada. La section suivante traite des deux.

Don à un conjoint non citoyen américain : qui déclare le revenu au Canada, et est-ce un don américain?

Au Canada, le revenu et les gains en capital sur l'argent ou les biens que vous donnez ou prêtez à votre conjoint vous sont généralement imposés tant que vous êtes résident du Canada et que vous restez conjoints (Loi de l'impôt sur le revenu, art. 74.1 et art. 74.2). Aux États-Unis, le même transfert est un don à un conjoint qui n'est pas citoyen américain. Il n'y a pas de déduction matrimoniale illimitée; les dons que votre conjoint peut utiliser tout de suite sont exclus jusqu'à 194 000 US$ par année, et au-delà, vous produisez le formulaire 709 au plus tard le 15 avril suivant l'année du don, plus tard si vous prolongez votre déclaration de revenus (26 U.S.C. 2523(i); instructions du formulaire 709). Un formulaire 709 ne signifie pas à lui seul qu'un impôt est dû : les dons au-delà de l'exclusion utilisent d'abord le montant à vie de 15 000 000 US$.

L'argent qui circule dans l'autre sens a son propre formulaire américain. Si votre conjoint vous donne ou vous lègue plus de 100 000 US$ dans une année, vous le déclarez sur le formulaire 3520, exigible le 15 avril (le 15 juin si vous vivez et travaillez hors des États-Unis) et produit séparément de votre déclaration. Cela peut comprendre une part d'une maison que votre conjoint a payée, ou de l'argent que vous prenez pour vous-même dans un compte que votre conjoint a alimenté. Le don lui-même n'est généralement pas un revenu, mais un rapport tardif peut coûter 5 % du don pour chaque mois, jusqu'à 25 % (instructions du formulaire 3520); voir les dons et héritages de l'étranger.

Comment l'argent circuleCanadaÉtats-Unis
Don pour investirLe revenu, les pertes et les gains en capital reviennent au donateur.Un don. Votre conjoint possède l'actif; son revenu ultérieur ne figure donc pas dans votre déclaration distincte.
Prêt au taux prescritAucune attribution si des intérêts sont facturés à un taux au moins égal au taux prescrit en vigueur au moment du prêt et si les intérêts de chaque année sont payés dans les 30 jours suivant la fin de l'année (art. 74.5(2)). Un seul paiement tardif met fin à l'exception pour cette année et chaque année ultérieure.Un prêt, non un don, s'il s'agit d'une vraie dette. Les intérêts payés sont votre revenu dans les deux pays. Si le taux est inférieur au taux fédéral applicable américain, les règles américaines sur les prêts à taux inférieur au marché peuvent compter l'écart comme un don et comme un revenu d'intérêts supplémentaire (26 U.S.C. 7872); faites-le vérifier avant de prêter.
Vente à votre conjoint à la juste valeur marchandeAucune attribution si vous renoncez aussi au transfert entre conjoints à impôt reporté, ce qui rend tout gain imposable au Canada à ce moment-là, et si toute partie du prix restée due porte intérêt aux mêmes conditions que le prêt ci-dessus (art. 74.5(1)).Une vente imposable. La règle américaine d'absence de gain pour les transferts entre conjoints ne s'applique pas quand le conjoint qui reçoit est un étranger non-résident (26 U.S.C. 1041(d)).
Don que votre conjoint place dans un CELI ou un CELIAPPAucune attribution tant qu'il reste dans le régime (art. 74.5(12)).Toujours un don.
Dépôt dans un compte conjointLe revenu suit ce que chacun a versé.Un don quand votre conjoint puise dans le compte pour son propre bénéfice (instructions du formulaire 709).

Après un don pur et simple, le même argent est à vous au Canada et à votre conjoint aux États-Unis. Le Canada vous impose le revenu, alors que votre déclaration américaine n'en montre rien, ce qui peut laisser de l'impôt canadien sans revenu américain contre lequel le créditer. Le Canada rend aussi votre conjoint solidairement responsable de l'impôt qu'ajoute l'attribution, et de l'impôt que vous deviez déjà quand le bien a été transféré, jusqu'à concurrence de sa valeur (art. 160(1)). Réglez la forme d'un gros transfert avant que l'argent circule. Le formulaire 709 et les dons d'actions sont traités dans donner de l'argent ou des actions à des proches à l'étranger; les règles canadiennes sur les transferts à la famille sont exposées en détail dans le transfert de biens à des proches.

REER de conjoint et fractionnement du revenu de pension : qu'est-ce qui figure dans ma déclaration américaine distincte?

Les deux sont des outils canadiens de fractionnement du revenu, et aucun ne déplace de revenu hors d'une déclaration américaine distincte.

REER de conjoint. Vous cotisez selon votre propre plafond de déduction REER, mais le régime est celui de votre conjoint (ARC). Si votre conjoint fait un retrait dans l'année d'une cotisation ou l'une des deux années suivantes, le retrait vous est généralement imposé au Canada, jusqu'à concurrence de ce que vous avez cotisé ces années-là, calculé sur le formulaire T2205 (ARC). Pour les États-Unis, le régime est celui de votre conjoint, et votre cotisation est de l'argent donné à un conjoint qui n'est pas citoyen américain, compté dans l'exclusion annuelle ci-dessus. Les indications publiées de l'IRS ne tranchent pas la question de savoir si les règles américaines sur les fiducies traitent encore comme vôtre un régime que vous avez alimenté : elles traitent une personne qui alimente une fiducie comme détenant la participation de son conjoint dans celle-ci (26 U.S.C. 672(e)), et l'allègement de l'IRS pour les régimes de retraite canadiens est rédigé pour le bénéficiaire d'un régime (Rev. Proc. 2014-55). Faites examiner la question avant de cotiser. Les cotisations à un REER ne sont généralement pas déductibles dans une déclaration américaine; voir les comptes canadiens enregistrés dans une déclaration américaine.

Fractionnement du revenu de pension. Les conjoints qui sont tous deux résidents du Canada le 31 décembre et qui ne sont pas séparés en raison de l'échec de leur relation peuvent choisir conjointement, sur le formulaire T1032, d'attribuer jusqu'à 50 % du revenu de pension admissible d'un conjoint à l'autre (ARC). Le partage est une répartition dans les deux déclarations canadiennes : la pension est toujours versée à la personne qui l'a gagnée, et les deux conjoints sont solidairement responsables de l'impôt supplémentaire que le partage ajoute à la déclaration du conjoint bénéficiaire (Loi de l'impôt sur le revenu, art. 60.03 et art. 160(1.3)).

Les formulaires et publications de l'IRS ne traitent pas du fractionnement d'une pension canadienne. Sans règle américaine qui déplace le revenu, un citoyen américain retraité déclare quand même toute la pension, alors que le Canada établit l'impôt sur la part fractionnée au nom de l'autre conjoint, et un citoyen américain à qui seule une part est attribuée a de l'impôt canadien sur un revenu que la déclaration américaine ne montre pas. Le crédit américain vise l'impôt étranger que vous avez payé ou couru (26 U.S.C. 901(b)), et les indications publiées ne tranchent pas la question de savoir si et comment l'impôt canadien s'y intègre dans l'un ou l'autre cas. Faites le calcul des deux déclarations ensemble avant de signer le formulaire T1032.

À quel nom la maison devrait-elle être?

Pour l'impôt, la personne qui est propriétaire de la maison détermine quelle part du gain figure dans votre déclaration américaine, et le titre est le point de départ; il ne change pas l'exemption canadienne. Le Canada permet une seule résidence principale par famille pour chaque année, peu importe le conjoint qui détient le titre (Loi de l'impôt sur le revenu, art. 54).

TitreVotre déclaration américaine distincte
À votre nom seulTout le gain est le vôtre, avec une seule exclusion pouvant atteindre 250 000 US$ quand les critères de propriété et d'usage sont remplis.
Propriété conjointeVotre part du gain, avec cette seule exclusion (Publication 523).
Au nom de votre conjoint seulGénéralement pas dans votre déclaration américaine, quand votre conjoint est le propriétaire selon le droit provincial.

Mettre au nom de votre conjoint une maison que vous avez payée est un don à un conjoint qui n'est pas citoyen américain, avec formulaire 709 au-delà de l'exclusion annuelle; payer une maison détenue au nom de votre conjoint compte de la même façon. Le titre conjoint sur un bien immeuble a sa propre règle. Mettre une maison au nom des deux avec droit de survie (le survivant reçoit toute la maison) avec un conjoint non citoyen n'est pas un don à ce moment-là, peu importe qui a payé. Un don est mesuré plus tard, si ce titre conjoint prend fin pendant que vous êtes tous deux vivants et que l'un des conjoints reçoit une part du produit plus grande que la part du coût qu'il a payée (26 U.S.C. 2523(i)(3); 26 CFR 25.2523(i)-2). Au Canada, un transfert entre conjoints qui sont tous deux résidents du Canada se fait au coût, sauf choix contraire (art. 73).

Conservez les preuves de qui a payé la mise de fonds, l'hypothèque et les améliorations. Le titre et les actes relèvent du travail de l'avocat, tout comme la question de savoir à qui appartient une maison qu'un conjoint a payée et que l'autre détient. La vente elle-même est traitée dans un citoyen américain qui vend une maison au Canada.

Mon conjoint possède une société canadienne : cela atteint-il ma déclaration américaine?

Généralement non, dans une déclaration distincte. Quand les États-Unis vérifient si vous êtes un actionnaire américain d'une société étrangère, les actions détenues par un étranger non-résident ne sont pas traitées comme détenues par son conjoint citoyen américain (26 U.S.C. 958(b)(1)). La société vous atteint si vous détenez vous-même des actions, si vous produisez une déclaration conjointe, ou, pour le FBAR, si vous pouvez signer sur ses comptes bancaires. Si vous détenez des actions, voir les propriétaires américains de sociétés canadiennes.

Que se passe-t-il au décès quand mon conjoint n'est pas citoyen américain?

L'impôt successoral américain n'accorde aucune déduction matrimoniale illimitée pour les biens légués à un conjoint qui n'est pas citoyen américain. Il ne compte que lorsque la succession mondiale d'un citoyen américain, plus les dons imposables faits de son vivant, dépasse 15 000 000 US$ (instructions du formulaire 706).

  • Biens légués au conjoint. La déduction matrimoniale (déduction pour les biens légués au conjoint) n'est permise que pour les biens qui passent à une fiducie nationale admissible (QDOT), laquelle exige un fiduciaire qui est un citoyen américain ou une société américaine ayant le droit de retenir l'impôt successoral sur les versements de capital (26 U.S.C. 2056(d); 2056A). Les biens légués directement sont quand même admissibles s'ils sont placés dans une telle fiducie avant la production de la déclaration d'impôt successoral. L'exécuteur testamentaire en fait le choix sur le formulaire 706; le choix ne peut pas être annulé et est perdu sur une déclaration produite plus tard que le délai suivant : un an après la date limite du formulaire 706, prolongations comprises (2056(d)(2)(B); 2056A(d)).
  • Biens détenus conjointement. Ils comptent en entier dans la succession du citoyen américain, sauf la part que le conjoint survivant peut démontrer avoir payée. La règle qui ne compte que la moitié entre conjoints est désactivée (26 U.S.C. 2040; 2056(d)(1)(B)).
  • Convention. L'article XXIX B ajoute un crédit conjugal limité pour les biens qui passent au conjoint survivant. L'exécuteur testamentaire doit en faire le choix et renoncer à la déduction matrimoniale; c'est donc une solution de rechange à la fiducie, non un ajout (convention; instructions du formulaire 706, ligne 16).
  • Si votre conjoint décède le premier. Un héritage de votre conjoint de plus de 100 000 US$ va dans votre formulaire 3520. Si votre conjoint possédait des actifs américains, comme des actions américaines ou un immeuble américain, d'une valeur de plus de 60 000 US$ au décès (en comptant les dons américains imposables), la succession produit une déclaration d'impôt successoral américaine, le formulaire 706-NA (IRS).
  • Canada. Les biens légués à un conjoint qui était résident du Canada sont généralement transmis au coût, ce qui reporte l'impôt sur le gain à ce conjoint (Loi de l'impôt sur le revenu, art. 70(6)).

Les testaments et les fiducies relèvent du travail d'un avocat en droit successoral. Les déclarations produites après un décès sont traitées dans les dernières déclarations au décès d'un citoyen américain au Canada.

Nous sommes conjoints de fait, non mariés : lesquelles de ces règles s'appliquent?

La partie canadienne s'applique; la plupart de la partie américaine non. Le Canada vous traite comme conjoints de fait dès que vous avez vécu ensemble dans une relation conjugale pendant 12 mois consécutifs, ou plus tôt si vous avez un enfant ensemble (ARC; Loi de l'impôt sur le revenu, art. 248(1)). Le revenu familial net, l'attribution, le fractionnement du revenu de pension et le transfert au coût s'appliquent alors comme pour les couples mariés.

L'impôt fédéral américain ne reconnaît une relation que si c'est un mariage selon la loi du lieu où il a été contracté (Publication 501). Un conjoint de fait canadien qui n'est pas votre conjoint légal n'est donc pas un conjoint dans une déclaration américaine :

  • vous produisez comme célibataire, ou comme chef de famille si vous y êtes admissible, et il n'y a pas de choix de déclaration conjointe;
  • les dons à votre partenaire utilisent l'exclusion ordinaire de 19 000 US$ par année, de sorte que le formulaire 709 est exigible bien plus tôt;
  • les règles sur les conjoints pour le titre conjoint, la déduction matrimoniale et le crédit de la convention ne s'appliquent pas.

Le Canada peut quand même vous imposer le revenu sur l'argent que vous donnez à un conjoint de fait, de sorte que l'écart entre les deux pays est plus grand que pour un couple marié.

Exemple

Ces exemples sont donnés à titre d'illustration. Les montants sont en dollars canadiens, sauf s'ils sont marqués « $ US », et les conversions utilisent un taux rond de 0,70 $ US pour 1 $ CA.

Comptes conjoints, alimentés inégalement

Megan, citoyenne américaine à Calgary, et Luc, qui n'est que Canadien, détiennent un compte chèques conjoint de 40 000 $ CA et un compte de courtage conjoint de 160 000 $ CA investi dans des fonds canadiens. Megan a versé le quart de l'argent. Les comptes rapportent 8 000 $ CA dans l'année.

  • Canada : Megan déclare 2 000 $ CA, le quart du revenu, et Luc 6 000 $ CA.
  • FBAR : Megan indique les deux comptes à leur pleine valeur maximale. Luc ne produit rien.
  • Formulaire 8938 : Megan compte la totalité des 200 000 $ CA (140 000 $ US). Ce montant seul est sous le seuil de 200 000 $ US à la fin de l'année pour un déclarant distinct qui vit à l'étranger, mais ses propres comptes et régimes comptent dans le même total.
  • Fonds : Megan doit déclarer les fonds pour sa part de chaque fonds canadien. Savoir si cette part est d'un quart ou de la moitié aux fins américaines dépend de la propriété selon le droit provincial, d'où l'importance du registre de qui a payé.

Un don pour investir, comparé à un prêt

Megan donne 300 000 $ CA (210 000 $ US) à Luc pour qu'il les investisse à son propre nom. Le Canada impose à Megan le revenu et les gains sur cet argent. Les États-Unis y voient un don à un conjoint qui n'est pas citoyen; il dépasse l'exclusion annuelle, de sorte que Megan produit le formulaire 709 au plus tard le 15 avril suivant, et l'excédent utilise une partie de son montant à vie. Le revenu de placement de Luc ne figure pas dans sa déclaration américaine.

Si Megan prête plutôt les 300 000 $ CA au taux prescrit et que Luc paie les intérêts de chaque année au plus tard le 30 janvier, le Canada impose le revenu de placement à Luc et les intérêts à Megan. Pour les États-Unis, un vrai prêt n'est pas un don, et les intérêts que Luc paie sont le revenu de Megan; si le taux prescrit est inférieur au taux fédéral applicable américain, les règles sur les prêts à taux inférieur au marché doivent d'abord être vérifiées.

Un fractionnement de pension

David, citoyen américain à Halifax, reçoit une pension de 60 000 $ CA. Anne et lui choisissent, au moyen du formulaire T1032, d'attribuer 30 000 $ CA à Anne. Aucun argent ne bouge. La déclaration canadienne de David déclare 60 000 $ CA et déduit 30 000 $ CA; celle d'Anne déclare 30 000 $ CA. La déclaration américaine de David déclare quand même les 60 000 $ CA en entier, en dollars américains, alors que l'impôt canadien sur la moitié est établi dans la déclaration d'Anne, ce qui peut laisser à David moins d'impôt canadien à créditer.

Votre situation est différente?

Chiffres de cette page

ChiffreValeurSource
Exclusion annuelle des dons pour un conjoint non citoyen
Dons admissibles d'intérêt actuel à un conjoint qui n'est pas citoyen américain; d'autres conditions peuvent s'appliquer
194 000 US$
Année d'imposition 2026
IRS : Revenue Procedure 2025-32, section 4.42(2)
Vérifié
Seuil fédéral de revenu brut pour produire une déclaration, marié produisant séparément
À tout âge; tableau A des instructions du formulaire 1040
5 US$
Année d'imposition 2025
IRS : instructions du formulaire 1040, tableau A
Vérifié
Exclusion du gain sur la vente d'une résidence, mariés produisant une déclaration conjointe
Gain maximal exclu sur une déclaration conjointe qui respecte les règles de propriété et d'utilisation conjointes; non indexé
500 000 US$IRS : Publication 523, vendre votre maison
Vérifié
Exclusion du gain sur la vente d'une résidence, célibataire
Gain maximal exclu sur la vente d'une résidence principale détenue et utilisée comme résidence principale pendant 2 des 5 années précédant la vente; non indexé
250 000 US$IRS : Publication 523, vendre votre maison
Vérifié
Seuil de production du FBAR
Valeur maximale totale de tous les comptes financiers étrangers à tout moment durant l'année civile; un FBAR est requis lorsque le total dépasse ce montant
10 000 US$FinCEN : déclaration des comptes bancaires et financiers étrangers
Vérifié
Seuil du formulaire 8938, personne célibataire ou mariée produisant une déclaration distincte, résidence à l'étranger, à la fin de l'année
Domicile fiscal à l'étranger et critère de présence à l'étranger remplis; s'applique aussi aux personnes mariées produisant une déclaration distincte
200 000 US$IRS : instructions du formulaire 8938
Vérifié
Seuil du formulaire 8938, personne célibataire ou mariée produisant une déclaration distincte, résidence à l'étranger, à tout moment
Domicile fiscal à l'étranger et critère de présence à l'étranger remplis; s'applique aussi aux personnes mariées produisant une déclaration distincte
300 000 US$IRS : instructions du formulaire 8938
Vérifié
Seuil de déclaration du formulaire T1135
Coût total de tous les biens étrangers déterminés à tout moment durant l'année, en dollars canadiens; la production est requise lorsque le total dépasse ce montant
100 000 C$Loi de l'impôt sur le revenu, par. 233.3(1) et (3)
Vérifié
Date limite du formulaire 709
Jour ouvrable suivant lorsque le 15 avril tombe une fin de semaine ou un jour férié légal; prolongé par une prolongation du délai de production de l'impôt sur le revenu ou par le formulaire 8892
15 avril suivant l'année du donCode des États-Unis : 26 USC 6075(b)(1)
Vérifié
Montant d'exclusion de base à vie pour l'impôt sur les dons et l'impôt successoral
Partagé entre l'impôt sur les dons et l'impôt successoral; réduit des dons imposables déjà faits; un conjoint survivant peut ajouter un montant inutilisé
15 000 000 US$
Année d'imposition 2026
IRS : Rev. Proc. 2025-32, section 2.14
Vérifié
Seuil du formulaire 3520 pour les dons étrangers
Dons ou legs reçus durant l'année d'imposition de particuliers étrangers non-résidents ou de successions étrangères, en regroupant les donateurs liés; le formulaire 3520 est exigé lorsque le total dépasse ce montant
100 000 US$IRS : instructions du formulaire 3520
Vérifié
Date limite du formulaire 3520, particulier à année civile
Le 15e jour du 4e mois suivant la fin de l'année d'imposition. Cette date n'est pas liée à la date limite de la déclaration de revenus. Si une prolongation de la déclaration est accordée, le formulaire 3520 est prolongé, mais jamais au-delà de la date limite la plus tardive.
15 avrilIRS : instructions du formulaire 3520 (quand et où produire)
Vérifié
Date limite du formulaire 3520 pour un citoyen ou un résident américain qui vit et travaille à l'étranger
Le 15e jour du 6e mois suivant la fin de l'année d'imposition, pour un particulier à année civile qui vit à l'extérieur des États-Unis et de Porto Rico et dont le lieu d'affaires ou le poste d'affectation est à l'extérieur de ces territoires, ou qui est en service militaire à l'étranger; joignez une déclaration indiquant la condition remplie.
15 juinIRS : instructions du formulaire 3520 (quand et où produire)
Vérifié
Pénalité mensuelle pour défaut de déclarer un don étranger
Du don étranger non déclaré, pour chaque mois où le défaut se poursuit, sous réserve du plafond global et de l'exception pour motif raisonnable
5 %Internal Revenue Code, article 6039F(c)
Vérifié
Plafond global de la pénalité pour défaut de déclarer un don étranger
Du don étranger non déclaré, sous réserve de l'exception pour motif raisonnable
25 %Internal Revenue Code, article 6039F(c)
Vérifié
Date limite de paiement des intérêts pour l'exception à l'attribution du prêt entre conjoints
Après la fin de chaque année d'imposition; les intérêts doivent être calculés au moins au moindre du taux prescrit en vigueur à la date du prêt et d'un taux de pleine concurrence, et les intérêts de chaque année antérieure doivent aussi avoir été payés à temps
30 joursLoi de l'impôt sur le revenu : paragraphe 74.5(2)
Vérifié
Part maximale du revenu de pension admissible qu'un conjoint peut attribuer à l'autre
Choix conjoint au moyen du formulaire T1032; les deux conjoints résident au Canada le 31 décembre (ou au moment du décès)
50 %ARC : fractionnement du revenu de pension
Vérifié
Dernière date de production du formulaire 706 à laquelle la mention d'une fiducie nationale admissible (QDOT) valide encore le choix
Toute la fiducie doit être inscrite et déduite à l'annexe M et respecter les exigences de la fiducie nationale admissible (QDOT).
Un an après la date limite du formulaire 706, prolongations comprisesIRS : instructions du formulaire 706
Vérifié
Seuil de production de la déclaration d'impôt successoral américain pour un non-résident qui n'est pas citoyen
Biens situés aux États-Unis au décès plus dons imposables rajustés; au-delà de ce montant, le formulaire 706-NA est requis
60 000 US$IRS : FAQ sur l'impôt successoral pour les non-résidents qui ne sont pas citoyens des États-Unis
Vérifié
Exclusion annuelle de l'impôt sur les dons par bénéficiaire
Par donateur, par bénéficiaire et par année civile pour les dons à intérêt présent (present-interest gifts); des règles distinctes s'appliquent aux conjoints et aux paiements directs admissibles de frais de scolarité ou de frais médicaux
19 000 US$
Année d'imposition 2026
IRS : Rev. Proc. 2025-32, section 4.42(1)
Vérifié

Sources officielles

À propos de ce guide

Traduit du guide en anglais · Lire l'original en anglais

Il explique les règles générales pour l'année d'imposition indiquée. Il ne s'agit pas d'un conseil adapté à votre situation.

Modifications à l'original anglais

  • : Première publication.
Di Lu, CPA
Di Lu, CPACPA aux États-Unis et au Canada

Prêt à discuter de la prochaine étape?

Gratuit · 15 minutes · Appel téléphonique

Anglais et chinois

Un premier appel pour discuter de vos besoins et de notre aide possible.

Réserver un appelChoisissez un moment qui vous convientCourriel : info@cloudacc.com

Réserver une consultation

Gratuit · 15 minutes

Les consultations sont actuellement offertes en anglais et en chinois. Les courriels de confirmation et le portail client peuvent être en anglais.

En réservant, vous acceptez notre politique de confidentialité. Si une annonce vous a amené ici, nous indiquons à cette plateforme publicitaire si vous réservez, et pouvons aussi lui indiquer si vous passez du temps sur une page, touchez notre numéro de téléphone ou choisissez un créneau. Nous ne communiquons jamais votre nom, votre courriel ni votre numéro de téléphone. Politique de confidentialité

Le calendrier ne se charge pas? Réserver une consultation